|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
5521
Harry raised his head. Riddle was pointing Harry's wand at Fawkes; there was a bang like a gun and Fawkes took flight again in a whirl of gold and scarlet.
ハリーが頭を起こすと、リドルがハリーの杖をフォークスに向けていました。 銃のようなバーンという音がして、フォークスは金色と真紅の輪を描きながら、再び舞い上がりました。
---------------------------------------------------------------------
5522
‘Phoenix tears …' said Riddle quietly staring at Harry's arm.
「不死鳥の涙 －－－－」と、リドルが、ハリーの腕をじっと見つめながら低い声で言いました。
---------------------------------------------------------------------
5523
‘Of course … healing powers … I forgot …'
「そうだ －－－－ 癒しの力 －－－－ 忘れていた －－－－」
----------------------------------------------------------------------
5524
He looked into Harry's face.
リドルは、ハリーの顔をじっと見ました。
----------------------------------------------------------------------
5525
‘But it makes no difference. In fact, I prefer it this way Just you and me, Harry Potter … you and me …'
「しかし、結果は同じだ。 むしろこのほうがいい。 一対一だ。 ハリー・ポッター －－－－ 二人だけの勝負だ －－－－」
----------------------------------------------------------------------
5526
He raised the wand.
リドルが杖を振り上げました。
----------------------------------------------------------------------
5527
Then, in a rush of wings, Fawkes soared back overhead and something fell into Harry's lap — the diary.
すると、羽音とともに、フォークスが頭上に舞い戻って、ハリーの膝に何かをポトリと落としました －－－－ 『日記』でした。
----------------------------------------------------------------------
5528
For a split second, both Harry and Riddle, wand still raised, stared at it.
ほんの一瞬、ハリーも、杖を振り上げたままのリドルも、『日記』を見つめました。
----------------------------------------------------------------------
5529
Then, without thinking, without considering, as though he had meant to do it all along, Harry seized the Basilisk fang on the floor next to him and plunged it straight into the heart of the book.
そして、何も考えず、ためらいもせず、まるではじめからそうするつもりだったかのように、ハリーは傍に落ちていた《バジリスク》の牙を掴み、『日記帳』の真芯にズブリと突き立てました。
----------------------------------------------------------------------
5530
There was a long, dreadful, piercing scream.
恐ろしい、耳をつんざくような悲鳴が長々と響きました。
---------------------------------------------------------------------- |
