|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
5631
So Harry his voice now growing hoarse from all this talking, told them about Fawkes's timely arrival and about the Sorting Hat giving him the sword.
さんざん話して声がかすれてきていましたが、ハリーは続けました。 フォークスがちょうど良いときに現われたこと、『組分け帽子』が、『剣』をハリーに与えてくれたこと。
---------------------------------------------------------------------
5632
But then he faltered.
しかし、ここでハリーは言葉を途切らせました。
---------------------------------------------------------------------
5633
He had so far avoided mentioning Riddle's diary — or Ginny.
それまでは、リドルの『日記』のこと －－－－ ジニーのことには触れないようにしてきていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
5634
She was standing with her head against Mrs Weasley's shoulder, and tears were still coursing silently down her cheeks.
ジニーは、ウィーズリーおばさんの肩に頭をもたせかけて立っていました。 まだ涙が静かに頬を伝って落ちていました。
----------------------------------------------------------------------
5635
What if they expelled her?
ジニーが退学させられたらどうしよう？
----------------------------------------------------------------------
5636
Harry thought in panic.
混乱した頭でハリーは考えました。
----------------------------------------------------------------------
5637
Riddl's diary didn't work any more …
リドルの『日記』は、もう何もできないのでした －－－－
----------------------------------------------------------------------
5638
How could they prove it had been he who'd made her do it all?
ジニーがやったことは、リドルがやらせていたのだと、どうやって証明できるだろう？
----------------------------------------------------------------------
5639
Instinctively, Harry looked at Dumbledore, who smiled faintly, the firelight glancing off his halfmoon spectacles.
本能的に、ハリーはダンブルドアを見ました。 ダンブルドアがかすかに微笑み、暖炉の火が、半月形のメガネにチラチラと映っていました。
----------------------------------------------------------------------
5640
‘What interests me most,’ said Dumbledore gently, ‘is how Lord Voldemort managed to enchant Ginny, when my sources tell me he is currently in hiding in the forests of Albania.’
「私が一番興味があるのは」と、ダンブルドアがやさしく言いました。 「ヴォルデモート卿が、どうやってジニーに魔法をかけたかということじゃな。 私の個人的情報によれば、ヴォルデモートは、現在アルバニアの森に隠れているらしいが」
---------------------------------------------------------------------- |
