|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
5731
‘Yet the Sorting Hat placed you in Gryffindor. You know why that was. Think.’
「それでも『組分け帽子』は君をグリフィンドールに入れた。 君はその理由を知っておる。 考えてごらん」
---------------------------------------------------------------------
5732
‘It only put me in Gryffindor,’ said Harry in a defeated voice, ‘because I asked not to go in Slytherin …'
「帽子が僕をグリフィンドールに入れたのは」と、ハリーは打ちのめされたような声で言いました。 「僕がスリザリンに入れないでって頼んだからに過ぎないんだ －－－－」
---------------------------------------------------------------------
5733
‘Exactly,’ said Dumbledore, beaming once more.
「その通り」と言ったダンブルドアがまたニッコリしました。
----------------------------------------------------------------------
5734
‘Which makes you very different from Tom Riddle. It is our choices, Harry that show what we truly are, far more than our abilities.’
「それだからこそ、君がトム・リドルと違う者だという証拠になるんじゃ。 ハリー、自分が本当に何者かを示すのは、持っている能力ではなく、自分がどのような選択をするかということなんじゃよ」
----------------------------------------------------------------------
5735
Harry sat motionless in his chair, stunned.
ハリーは呆然として、身動きもせず椅子に座っていました。
----------------------------------------------------------------------
5736
‘If you want proof, Harry, that you belong in Gryffindor, I suggest you look more closely at this.’
「君がグリフィンドールに属するという証拠が欲しいなら、ハリー、これをもっとよく見てみるとよい」
----------------------------------------------------------------------
5737
Dumbledore reached across to Professor McGonagal's desk, picked up the blood-stained silver sword and handed it to Harry.
ダンブルドアは、マクゴナガル先生の机の上に手を伸ばし、血に染まったあの銀の『剣』を取り上げ、ハリーに手渡しました。
----------------------------------------------------------------------
5738
Dully, Harry turned it over, the rubies blazing in the firelight.
ハリーはぼんやりと『剣』を裏返しました。 ルビーが暖炉の灯りで瞬きました。
----------------------------------------------------------------------
5739
And then he saw the name engraved just below the hilt.
そのとき、鍔のすぐ下に刻まれている名前が目に入りました。
----------------------------------------------------------------------
5740
Godric Gryffindor.
ゴドリック・グリフィンドール
---------------------------------------------------------------------- |
