ハンニバル・ライジング53-1

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2601) 

　Lady Murasaki had once remarked, to Hannibal's annoyance, that Popil looked like the handsome actor Louis Jourdan.

　あるときムラサキ夫人は、ポピールがハンサムな映画スターのルイ・ジュールダンに似ていると言って、ハンニバルをくさらせたことがあった。
----------------------------------------------------------------------
(2602) 

　"Good evening, Inspector."

　「今晩は、警視」
----------------------------------------------------------------------
(2603) 

　"I'll have a word with you," Inspector Popil said, looking nothing whatever like Louis Jourdan.

　「ちょっと話があるんだ」とポピールは言った。　その表情に、ルイ・ジュールダンを思わせる甘さなど微塵もなかった。
----------------------------------------------------------------------
(2604) 

　"Do you mind if I work while we talk?"

　「仕事をしながら伺っては、まずいですか？」
----------------------------------------------------------------------
(2605) 

　"No."

　「いや、構わんよ」
----------------------------------------------------------------------
(2606) 

　"Come, then."

　「じゃあ、こちらにどうぞ」
----------------------------------------------------------------------
(2607) 

　Hannibal rolled the gurney down the corridor, clicking louder now.

　ハンニバルは、ストレッチャーを押して行った。　カタンという車輪の音が、さっきよりも大きく響いた。
----------------------------------------------------------------------
(2608) 

　A wheel bearing probably.

　たぶん、車輪のベアリングの故障だろう。
----------------------------------------------------------------------
(2609) 

　Popil held open the swinging doors of the laboratory.

　実習室に着くと、ポピールがスイング・ドアを手で押さえてくれた。
----------------------------------------------------------------------
(2610) 

　As Hannibal had expected, the massive chest wounds occasioned by the Fresnes rifles had drained the body very well.

　予想したとおり、フレスネ監獄の銃殺隊がもたらした胸部の銃創はかなりのもので、死体の失血量も多大だった。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング53-2

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2611) 

　It was ready for the cadaver tank.

　これなら、すぐにでも死体槽に沈めることができる。
----------------------------------------------------------------------
(2612) 

　That procedure could have waited, but Hannibal was curious to see if Popil in the cadaver tank room might look even less like Louis Jourdan, and if the surroundings might affect his peachy complexion.

　それは後まわしにしてもよかったのだが、死体槽の部屋に入ったポピールが、果たしてルイ・ジュールダンとは似ても似つかぬ面相になるかどうか、その血色のよい顔に何らかの変化が生じるかどうか、ハンニバルには興味があった。
----------------------------------------------------------------------
(2613) 

　It was a raw concrete space adjacent to the laboratory, reached through double doors with rubber seals.

　そこは実習室に隣接したコンクリートの部屋で、ゴムのシール材のついた両開きの扉から入ることになっていた。
----------------------------------------------------------------------
(2614) 

　A round tank of formalin twelve feet in diameter was set into the floor and covered with a zinc lid.

　床の中央に直径十二フィートのホルマリン槽が据えられていて、亜鉛メッキの蓋で覆われていた。
----------------------------------------------------------------------
(2615) 

　The lid had a series of doors in it on piano hinges.

　その蓋には連続蝶番で開く仕掛けの一連の扉が嵌め込まれていた。
----------------------------------------------------------------------
(2616) 

　In one corner of the room an incinerator burned the waste of the day, an assortment of ears on this occasion.

　部屋の隅の焼却炉では、その日の実習が残した廃棄物が燃やされることになっていたのだが、今日燃やされているのは大小さまざまな耳だった。
----------------------------------------------------------------------
(2617)

　A chain hoist stood above the tank.

　死体槽の横にはチェーン式の巻き上げ装置が据えられていた。
----------------------------------------------------------------------
(2618) 

　The cadavers, tagged and numbered, each in a chain harness, were tethered to a bar around the circumference of the tank.

　死体は名札と番号が取り付けられてから鎖の固定具を着せられ、死体槽の内側の環状のバーに繋がれる仕掛けだった。
----------------------------------------------------------------------
(2619) 

　A large fan with dusty blades was set into the wall.

　壁には埃まみれのブレードの付いた大型換気扇が取り付けられていた。
----------------------------------------------------------------------
(2620) 

　Hannibal started the fan and opened the heavy metal doors of the tank.

　ハンニバルは、換気扇のスイッチを入れてから、死体槽の蓋となる重い金属製の扉を開けた。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング53-3

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2621) 

　He tagged the body and put it into a harness and with the hoist swung the body over the tank and lowered it into the formalin.

　それから死体に名札を付けて、固定具を取り付け、それを巻き上げ装置で死体槽の上に持ち上げたのち、静かに下ろしてホルマリンに浸けていった。
----------------------------------------------------------------------
(2622) 

　"Did you come from Fresnes with him?"

　「今日は、フレスネ監獄からこの死体に付き添って来たんですか？」
----------------------------------------------------------------------
(2623) 

　Hannibal said as the bubbles came up.

　ホルマリン液の底から浮上してくる泡を見ながら、ハンニバルは尋ねた。
----------------------------------------------------------------------
(2624) 

　"Yes."

　「ああ」
----------------------------------------------------------------------
(2625) 

　"You attended the execution?"

　「じゃあ、処刑にも立ち会ったんですね？」
----------------------------------------------------------------------
(2626) 

　"Yes."

　「そうだ」
----------------------------------------------------------------------
(2627) 

　"Why, Inspector?"

　「なぜです、警視？」
----------------------------------------------------------------------
(2628) 

　"I arrested him. If I brought him to that place, I attend."

　「彼を逮捕したのは私だからな。　自分があそこに送り込んだのだから、当然立ち会うさ」
----------------------------------------------------------------------
(2629) 

　"A matter of conscience, Inspector?"

　「良心の問題というわけですか？」
----------------------------------------------------------------------
(2630) 

　"The death is a consequence of what I do. I believe in consequences. Did you promise Louis Ferrat laudanum?"

　「彼が死んだのは、私の行為の結果だ。　そういう結果の意義を信じているんでね、私は。　ところで、君はルイ・フェラにアヘンチンキを渡すことを約束したか？」
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング53-4

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2631) 

　"Laudanum legally obtained."

　「ええ、合法的に入手したアヘンチンキをね」
----------------------------------------------------------------------
(2632) 

　"But not legally prescribed."

　「しかし、違法に処方されたやつを、だろう」
----------------------------------------------------------------------
(2633) 

　"It's a common practice with the condemned, in exchange for permission, I'm sure you know that."

　「でも、献体と引き換えにそういう薬物を渡すことは、大目に見られてますよね。　ご存知だと思うけど」
----------------------------------------------------------------------
(2634) 

　"Yes. Don't give it to him."

　「ああ、わかっている。　でも、あいつには渡すな」
----------------------------------------------------------------------
(2635) 

　"Ferrat is one of yours? You prefer him sober?"

　「フェラもあなたが逮捕したんですか？　じゃあ、彼を正常な意識のままで処刑させたいと？」
----------------------------------------------------------------------
(2636) 

　"Yes."

　「そうだ」
----------------------------------------------------------------------
(2637) 

　"You want him to feel the full consequence, Inspector? Will you ask Monsieur Paris to take the cover off the guillotine so he can see the blade, sober, with his vision unclouded?"

　「ギロチンの刃が落下する、その衝撃まで彼に感じさせたいんですか、警視？　フェラが正常な意識のまま、曇りのない目であの刃を見られるように、ギロチンの覆いを外せと頼む積もりなんですか、《ムッシュー・パリ』に？」
----------------------------------------------------------------------
(2638) 

　"My reasons are my own. What you will not do is give him laudanum. If I find him under the influence of laudanum you will never hold a medical license in France: Look at that with your vision unclouded."

　「その理由は、第三者の関知するところじゃない。　君はただ、アヘンチンキを彼に渡さなければ、それでいいのだ。　処刑当日、もし彼がアヘンチンキを使用したことが明白だった場合、君にはフランス国内における医師免許が決して下りないことになるから、その積もりでいたまえ。　君も、曇りのない目で、その事実を直視することだな」
----------------------------------------------------------------------
(2639) 

　Hannibal saw that the room didn't bother Popil.

　この部屋に入っても、ポピールは特にショックを受けていないことを、ハンニバルは見て取っていた。
----------------------------------------------------------------------
(2640) 

　He watched the inspector's duty come up in him.

　むしろ、警視としての義務感に昂揚しているようにすら見えた。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング53-5

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2641) 

　Popil turned away from him to speak.

　ポピールは、ハンニバルから顔をそむけて言った。
----------------------------------------------------------------------
(2642) 

　"It would be a shame, because you show promise. I congratulate you on your remarkable grades," Popil said.

　「そんなことになったら、嘆かわしいもいいところだろう。　前途洋々なんだからね、君は。　私も喜んでいるんだよ、君が目覚しい成績を上げていることを。
----------------------------------------------------------------------
(2643) 

　"You have pleased … your family would be and is very proud. Good night."

　もちろん　－－－－　君のご家族だって、喜んでいる筈だ　－－－－　君のことは、とても誇らしく思っていらっしゃるようだし。　じゃあ、今夜はこれで。　おやすみ」
----------------------------------------------------------------------
(2644) 

　"Good night, Inspector. Thank you for the opera tickets."

　「おやすみなさい、警視。　オペラのチケット、ありがとうございました」
----------------------------------------------------------------------
(2645)
Chapter 38

第３８章
----------------------------------------------------------------------
(2646) 

　EVENING IN PARIS, soft rain and the cobbles shining.

　夕暮れのパリは柔らかな雨にけむり、石畳が濡れて輝いていた。
----------------------------------------------------------------------
(2647) 

　Shopkeepers, closing for the night, directed the flow of the rainwater in the gutters to suit them with rolled scraps of carpet.

　店を閉じた商店主たちは、ぐるぐる巻いた廃物の絨毯を使って、側溝の雨水の向きを自分に都合の良いように変えようとしていた。
----------------------------------------------------------------------
(2648) 

　The tiny windshield wiper on the medical school van was powered by manifold vacuum and Hannibal had to lift off the gas from time to time to clear the windshield on the short drive to La Sante Prison.

　医学校の小さなバンのウィンドー・ワイパーはマニホールドが動力源なので、サンテ刑務所までの短い道乗りのあいだ、ハンニバルはウィンドーの曇りを取るために、ときどき足をアクセルから浮かさなければならなかった。
----------------------------------------------------------------------
(2649) 

　He backed through the gate into the courtyard, rain falling cold on the back of his neck as he stuck his head out the van window to see, the guard in the sentry box not coming out to direct him.

　刑務所に着くと、彼はバックで車を中庭に入れた。　うなじを冷たい雨に打たれながら窓から顔を突き出しても、門衛小屋の警備員は外に出て来て誘導してはくれなかった。
----------------------------------------------------------------------
(2650) 

　Inside the main corridor of La Sante, Monsieur Paris' assistant beckoned him into the room with the machine.

　所内の中央通路に入ると、《ムッシュー・パリ》の助手が手招きして、断頭台のある部屋にハンニバルを呼び入れてくれた。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング54-1

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2651) 

　The man was wearing an oilskin apron and had an oilskin cover on his new derby for the occasion.

　今日の処刑に備えて、助手は油布の前掛けをし、新しい山高帽にも油布のカバーを掛けていた。
----------------------------------------------------------------------
(2652) 

　He had placed the splash shield before his station in front of the blade to better protect his shoes and cuffs.

　ギロチンと向かい合う彼の持ち場の前にも、靴とズボンの折り返しを守るために、飛沫よけが置かれていた。
----------------------------------------------------------------------
(2653) 

　A long wicker basket lined with zinc stood beside the guillotine, ready for the body to be tipped into it.

　ギロチンの隣りには、亜鉛板で裏打ちされた細長い籐の籠が置かれて、死体が放り込まれるのを待っていた。
----------------------------------------------------------------------
(2654) 

　"No bagging in here, warden's orders," he said.

　「ここでは袋は使わないんだよ、看守の命令でね」と助手が言った。
----------------------------------------------------------------------
(2655) 

　"You'll have to take the basket and bring it back. Will it go in the van?"

　「だから、この籠ごと持って行って、あとで籠だけ返してくれよ。この籠だったらバンに入るかい？」
----------------------------------------------------------------------
(2656) 

　"Yes."

　「ええ」
----------------------------------------------------------------------
(2657) 

　"Had you better measure?"

　「他に、もっとマシな手段は無いんだな？」
----------------------------------------------------------------------
(2658) 

　"No."

　「ええ」
----------------------------------------------------------------------
(2659) 

　"Then you'll take him all together. We'll tuck it under his arm. They're next door."

　「じゃあ、この籠ごと運んで行くしかないな。　うまく籠に入れてやるよ。　皆んなは隣りの部屋だ」
----------------------------------------------------------------------
(2660) 

　In a whitewashed room with high barred windows Louis Ferrat lay bound on a gurney in the harsh light of overhead bulbs.

　鉄格子の嵌った高い窓のある、水漆喰塗りの部屋で、ルイ・フェラはストレッチャーに括り付けられて、天井の裸電球のギラついた光りを浴びていた。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング54-2

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2661) 

　The plank tipping board, the bascule, from the guillotine was under him.

　彼の背中の下には《バスキュール》と呼ばれる傾斜板が敷かれていた。
----------------------------------------------------------------------
(2662) 

　An IV was in his arm.

　腕には点滴の針が挿し込まれていた。
----------------------------------------------------------------------
(2663) 

　Inspector Popil stood over Louis Ferrat, talking quietly to him, shading Ferrat's eyes from the glare with his hand.

　傍らにはポピール警視が立って、フェラの目の上に片手をかざして光りを遮ってやりながら、静かに語り掛けていた。
----------------------------------------------------------------------
(2664) 

　The prison doctor inserted a hypodermic into the IV and injected a small amount of clear fluid.

　刑務所付きの医師が点滴の管に注射器の針を挿し込んで、少量の透明な液体を注入した。
----------------------------------------------------------------------
(2665) 

　When Hannibal came into the room Popil did not look up.

　ハンニバルが入って行っても、ポピールは顔を上げなかった。
----------------------------------------------------------------------
(2666) 

　"Remember Louis," Popil said.

　「思い出すんだ、ルイ」とポピールは言った。
----------------------------------------------------------------------
(2667) 

　"I need for you to remember."

　「是非思い出してくれ」
----------------------------------------------------------------------
(2668) 

　Louis' rolling eye caught Hannibal at once.

　フェラはぐるっと目玉を回して、すぐにハンニバルの姿を捉えた。
----------------------------------------------------------------------
(2669) 

　Popil saw Hannibal then and held up a hand for him to keep back. Popil bent close to Louis Ferrat's sweating face.

　そのとき、ポピールもハンニバルに気付き、近寄るな、と言うように片手を上げた。　それから、汗ばんだフェラの顔に身を寄せた。
----------------------------------------------------------------------
(2670) 

　"Tell me."

　「さあ、話せ」
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング54-3

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2671) 

　"I put Cendrine's body in two bags. I weighted them with plowshares, and the rhymes were coming-"

　「サンドリーヌの死体はさ、二つの袋に入れたんだよ。　それぞれ、鋤の刃の重しを付けて。　そしたら、詩の文句が浮かんできて　－－－－」
----------------------------------------------------------------------
(2672) 

　"Not Cendrine, Louis. Remember Who told Klaus Barbie where the children were hidden, so he could ship them East? I want you to remember."

　「サンドリーヌはどうでもいい、ルイ。　思い出せ。　子供たちの隠れ家をゲシュタポのクラウス・バルビーに教えたのは誰だ？　その結果子供たちは強制収容所に送り込まれたんだぞ。　さあ、思い出せ」
----------------------------------------------------------------------
(2673) 

　"I asked Cendrine, I said, `Just touch it' but she laughed at me and the rhymes started coming-"

　「俺はサンドリーヌに頼んだんだよ。　なあ、それをしっぼり握ってくれよ、って。　ところがあいつ、俺のアレを見て、あざ笑った。　それで、詩の文句が浮かんできて　－－－－」
----------------------------------------------------------------------
(2674) 

　"No! Not Cendrine," Popil said.

　「違う！　サンドリーヌはどうでもいい。
----------------------------------------------------------------------
(2675) 

　"Who told the Nazis about the children?"

　子供たちのことをナチに密告したのは誰だ？」
----------------------------------------------------------------------
(2676) 

　"I can't stand to think about it."

　「嫌だよ。　考えるのも嫌だ」
----------------------------------------------------------------------
(2677) 

　"You only have to stand it once more. This will help you remember."

　「もう一度だけでいい、考えろ。　よし、これで思い出せるだろう」
----------------------------------------------------------------------
(2678) 

　The doctor pushed a little more drug into Louis' vein, rubbing his arm to move the drug along.

　医師がまた透明な液体をルイの血管に注射し、薬品が身体中に行き渡るように彼の腕を揉んだ。
----------------------------------------------------------------------
(2679) 

　"Louis, you must remember. Klaus Barbie shipped the children to Auschwitz. Who told him where the children were hidden? Did you tell him?"

　「さあ、思い出すんだ、ルイ。　クラウス・バルビーは子供たちをアウシュビッツに送り込んだ。　子供たちの隠れ家をやつに教えたのは誰だ？　おまえか？」
----------------------------------------------------------------------
(2680) 

　Louis' face was grey.

　フェラの顔は土気色だった。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング54-4

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2681) 

　"The Gestapo caught me forging ration cards," he said.

　「俺、食糧配給券を偽造したのを、ゲシュタポに見つかっちまってさ」と彼は言った。
----------------------------------------------------------------------
(2682) 

　"When they broke my fingers, I gave them Pardou Pardou knew where the orphans were hidden. He got so much a head for them and kept his fingers. He's mayor of Trent-la-Fork now. I saw it, but I didn't help.They looked out of the back of the truck at me."

　「やつらに指を折られたとき、パルドゥの名前を教えたんだ。　パルドゥは孤児たちの隠れ家を知ってたからな。　あいつ、やつらの言いなりになりやがって、指を折られずに済んだのさ。　あいつは今、トラン・ラ・フォレの町長をやってるよ。　あのときの光景は俺も見ていたけど、手伝いはしなかった。　子供たちはトラックの荷台から俺を見てたよ」
----------------------------------------------------------------------
(2683) 

　"Pardou."

　「パルドゥか」
----------------------------------------------------------------------
(2684) 

　Popil nodded.

　ポピールは頷いた。
----------------------------------------------------------------------
(2685) 

　"Thank you, Louis."

　「ありがとう、ルイ」
----------------------------------------------------------------------
(2686) 

　Popil started to turn from him when Louis said, "Inspector?"

　ポピールが背後を向き掛けたとき、フェラは言った。「警視さん？」
----------------------------------------------------------------------
(2687) 

　"Yes, Louis?"

　「なんだ、ルイ？」
----------------------------------------------------------------------
(2688) 

　"When the Nazis threw the children into the trucks, where were the police?"

　「ナチの連中が子供たちをトラックに放り込んでいたとき、警察の方々はどこに居たのかな？」
----------------------------------------------------------------------
(2689) 

　Popil closed his eyes for a moment, then nodded to a guard, who opened the door into the guillotine room.

　ポピールは一瞬目をつぶってから、看守のほうに頷いた。　看守はギロチン室に通じる扉を開いた。
----------------------------------------------------------------------
(2690) 

　Hannibal could see a priest and Monsieur Paris standing beside the machine.

　ギロチンの傍らに立っている神父と、《ムッシュー・パリ》が、ハンニバルの目に映った。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング54-5

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2691) 

　The executioner's assistant removed the chain and crucifix from around Louis' neck and put it in his hand, bound by his side.

　死刑執行人の助手がフェラの首から十字架の鎖を外して、身体の脇に括り付けられたフェラの手に握らせた。
----------------------------------------------------------------------
(2692) 

　Louis looked at Hannibal.

　フェラがハンニバルのほうを見た。
----------------------------------------------------------------------
(2693) 

　He lifted his head and opened his mouth.

　頭を起こして、口を開こうとした。
----------------------------------------------------------------------
(2694) 

　Hannibal went to his side and Popil did not try to stop him.

　ハンニバルはその前に歩み寄った。　ポピールは止めようとしなかった。
----------------------------------------------------------------------
(2695) 

　"The money, Louis?"

　「礼金はどうしますか、ルイ？」
----------------------------------------------------------------------
(2696) 

　"St.-Sulpice. Not the poor box, the box for souls in Purgatory. Where's the dope?"

　「サン・シュルピス教会に寄付してくれ。　ただし、貧民向けの献金箱じゃなく、煉獄に落ちた魂向けの箱にな。　ヤクはどうしたい？」
----------------------------------------------------------------------
(2697) 

　"I promise."

　「約束は守るよ」
----------------------------------------------------------------------
(2698) 

　Hannibal had a vial of dilute tincture of opium in the pocket of his jacket.

　ハンニバルの上着のボケットには、アヘンの希釈チンキ剤の小瓶が入っていた。
----------------------------------------------------------------------
(2699) 

　The guard and executioner's assistant officially looked away.

　看守と死刑執行人の助手は公然と顔をそむけた。
----------------------------------------------------------------------
(2700) 

　Popil did not look away.

　ポピールは顔をそむけなかった。
----------------------------------------------------------------------