ハンニバル・ライジング51-1

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2501) 

　"Monsieur Louis Ferrat, good afternoon," Hannibal said.

　「こんにちは、ムッシュー・ルイ・フェラ」とハンニバルは声を掛けた。
----------------------------------------------------------------------
(2502) 

　"Monsieur Ferrat has stepped away from his cell," Ferrat said.

　「ムッシュー・フェラはいま留守だぜ」とフェラは言った。
----------------------------------------------------------------------
(2503) 

　"I represent him. What do you want?"

　「私が代理人さ。　彼に何の用だ？」
----------------------------------------------------------------------
(2504) 

　Hannibal took in the clothing without moving his eyes.

　ハンニバルは、椅子の衣服に目を凝らした。
----------------------------------------------------------------------
(2505) 

　"I want to ask him to make a gift of his body to the medical school, for science. It will be treated with great respect."

　「実は、医学の振興のために、彼の遺体を医学校に寄付して貰いたいんですよ。　遺体は最大限の敬意をもって取り扱われます」
----------------------------------------------------------------------
(2506) 

　"You'll take his body anyway. Drag it away."

　「どうせ彼の死体は持って行かれるんだ。　勝手に引き摺って行きゃいいだろう」
----------------------------------------------------------------------
(2507) 

　"I can't and I wouldn't take his body without his permission. Or ever drag it."

　「それはできないな。　彼の承認なしには、遺体を運んだりはしません。　引き摺って行くなんて、とんでもない」
----------------------------------------------------------------------
(2508) 

　"Ah, here is my client now," Ferrat said.

　「おっ、私の依頼人が戻って来たようだ」
----------------------------------------------------------------------
(2509) 

　He turned away from Hannibal and conferred quietly with the clothing as though it had just walked into the cell and seated itself in the chair.

　ハンニバルに背を向けると、フェラは椅子にもたれている衣服と静かに話しはじめた。　あたかもそれがたったいま独房に戻って来て、椅子に腰を下ろしたかのように。
----------------------------------------------------------------------
(2510) 

　Ferrat returned to the bars.

　しばらくして、フェラはまた鉄格子のほうを向いた。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング51-2

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2511) 

　"He wants to know why should he give it to you?"

　「どうして死体をあんたに渡さなきゃいけないのか、知りたがってるんだがね、彼は」
----------------------------------------------------------------------
(2512) 

　"Fifteen thousand francs for his relatives."

　「お身内の方に一万五千フランの礼金が渡る決まりです』
----------------------------------------------------------------------
(2513) 

　Ferrat turned to the clothing and then back to Hannibal.

　フェラは椅子の服のほうを向いてから、またハンニバルに向き直った。
----------------------------------------------------------------------
(2514) 

　"Monsieur Ferrat says, Fuck my relatives. They hold out their hand and I'll shit in it."

　「ムッシュー・フェラはこう言ってるよ。　『身内の者なんか、くそ食らえ。　やつらが手を差し出したら、俺はそこに糞をたれてやる』」
----------------------------------------------------------------------
(2515) 

　Ferrat dropped his voice.

　そこで声を落とすと、フェラは続けた。
----------------------------------------------------------------------
(2516) 

　"Forgive the language he is distraught, and the gravity of the matter requires me to quote him exactly."

　「口の悪さは勘弁してくれ。　なにせ彼はいま、すっかり取り乱しているんでな。　こちらとしても、事の重大さを思うと、彼の言ったことを正確に伝えなきゃならないんで」
----------------------------------------------------------------------
(2517) 

　"I understand perfectly," Hannibal said.

　「ええ、そうでしょうとも」とハンニバルは言った。
----------------------------------------------------------------------
(2518) 

　"Do you think he'd like to contribute the fee to a cause his family despises, would that be a satisfaction to him, Monsieur … ?"

　「では、彼としては、お身内の方が軽蔑するような対象に礼金を寄付なさるお積りですかね。　そのほうが、彼としては満足が行くのでしょうか、ええと、お名前は　－－－－？」
----------------------------------------------------------------------
(2519) 

　"You may call me Louis --- Monsieur Ferrat and I share the same first name. No. I believe he is adamant. Monsieur Ferrat lives somewhat apart from himself. He says he has very little influence on himself."

　「私なら、ルイと呼んでくれ。　ムッシュー・フェラとは、同じ名前なんだよ。　いや。彼はそもそも献体そのものに反対なんだ。　ムッシュー・フェラはいま、彼の肉体から遊離して生きている。　自分の身体は殆んどコントロールできないそうだ」
----------------------------------------------------------------------
(2520) 

　"I see. He is not alone in that."

　「なるほど。そういう人は彼だけじゃありませんよね」
---------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング51-3

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2521) 

　"I hardly see how you understand anything, you're not much more than a chi --- not much more than a schoolboy yourself."

　「しかし、あんたごときに何がわかるのかな。　見たところ、あんたは子供も同然、いや、学童に毛の生えた程度のようだが」
----------------------------------------------------------------------
(2522) 

　"You might help me then. Each student at the medical school writes a personal letter of appreciation to the donor with whom he is involved. Knowing Monsieur Ferrat as you do, could you help me compose a letter of appreciation?

　「それでしたら、どうぞ力を貸してくれませんか。　医学校の学生は皆んな、自分の関係する献体者宛てに感謝状を書く決まりなんですよ。　あなたはムッシュー・フェラをよくご存知のようだから、ぼくが感謝状を書くことに力を貸してくれませんか?
----------------------------------------------------------------------
(2523) 

　Just in case he should decide favorably?"

　もちろん、彼が献体に同意した場合ですが？」
----------------------------------------------------------------------
(2524) 

　Ferrat rubbed his face.

　フェラは顔を撫でまわした。
----------------------------------------------------------------------
(2525) 

　His fingers appeared to have an extra set of knuckles where they had been broken and badly set years ago.

　何年か前に彼は指を骨折して、そのときの接骨の仕方が悪かったらしく、指の関節が余分についているかのように節くれ立っていた。
----------------------------------------------------------------------
(2526) 

　"Who would ever read it, other than Monsieur Ferrat himself?"

　「しかし、そんな感謝状を誰がいったい読むんだい、ムッシュー・フェラ以外に？」
----------------------------------------------------------------------
(2527) 

　"It would be posted at the school, if he wishes. All the faculty would see it, prominent and influential people. He could submit it to Le Canard Enchaine for publication."

　「ムッシュー・フェラが望むなら、学校の掲示板に掲示されますから。　すべての学部の人間が読むでしょう。　大きな影響力を持つ著名な人々が。　それから、『カナール・アンシェーネ』紙に送って、掲載して貰うこともできるし」
----------------------------------------------------------------------
(2528) 

　"What sort of thing would you want to say?"

　「どういうことを書くんだい、その感謝状には？」
----------------------------------------------------------------------
(2529) 

　"I'd describe him as selfless, cite his contribution to science, to the French people, to medical advances that will help the oncoming generation of children."

　「まず、彼が自己犠牲をいとわない人間だったということ。　それから、科学への貢献、フランス国民への貢献、来たるべき子供たちの世代を助ける医学の進歩への貢献などについて、明記します」
----------------------------------------------------------------------
(2530) 

　"Never mind children. Leave children out."

　「子供はどうでもいい。　子供のことなんか書かないでくれ」
----------------------------------------------------------------------
 

ハンニバル・ライジング51-4

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2531) 

　Hannibal quickly wrote a salutation on his notepad.

　ハンニバルは、感謝状の冒頭に記す謝辞を素早く手帳に走り書きした。
----------------------------------------------------------------------
(2532) 

　"Do you think this is sufficiently honorific?"

　「どうでしょう、こういう書き方で、敬意を十分汲みとって貰えそうですか？」
----------------------------------------------------------------------
(2533) 

　He held it up high enough for Louis Ferrat to have to look up at it, the better to gauge the length of his neck.

　ルイ・フェラが仰ぎ見なければならないように、わざと高く掲げた。　こうすれば、彼の首の長さが計りやすくなる。
----------------------------------------------------------------------
(2534) 

　Not a very long neck.

　首はそう長いほうではなかった。
----------------------------------------------------------------------
(2535) 

　Unless Monsieur Paris got a good grip on his hair, there wouldn't be much left below the hyoid bone, useless for a frontal cervical triangle display.

　《ムッシュー・パリ》の助手が、彼の髪をしっかり掴んでくれないと、舌骨の下の部分はそう残らないかもしれない。　そうなると、前頸部三角形の展示には不向きかもしれない。
----------------------------------------------------------------------
(2536) 

　"We mustn't neglect his patriotism," Ferrat said.

　「そうだ、彼の愛国心を見落としちゃいけない」とフェラは言った。
----------------------------------------------------------------------
(2537) 

　"When Le Grand Charles broadcast from London, who responded? It was Ferrat at the barricades! Vive la France!"

　「偉大なド・ゴール将軍がロンドンからラジオ放送で訴えたとき、いったい誰が呼応したと思う？　バリケードを守っていたフェラさ！　フランス万歳！」
----------------------------------------------------------------------
(2538) 

　Hannibal watched as patriotic fervor swelled the artery in the traitor Ferrat's forehead and caused the jugular and carotid to stand out in his neck an eminently injectable head.

　突然の愛国的な熱情が売国奴フェラの額の動脈を膨らませ、頸静脈と頸動脈がにわかに浮き上がったのをハンニバルは見逃さなかった。　ふむ、注射がしやすい首だな。
----------------------------------------------------------------------
(2539) 

　"Yes, vive la France!" Hannibal said, redoubling his efforts: ""Our letter should emphasize that, though they call him Vichy, he was actually a hero of the Resistance, then?"

　「そうとも、フランス万歳！」とハンニバルは言って、たたみかけた。　「その点も、感謝状では強調しないとね。　世間じゃムッシュー・フェラは《ヴィシー野郎》と呼ばれているけど、じゃあ、本当はレジスタンスのヒーローだったんですね？」
----------------------------------------------------------------------
(2540) 

　"Certainly."

　「もちろんさ」
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング51-5

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2541) 

　"He saved downed airmen, I would imagine?"

　「撃墜された飛行機のパイロットを救出したりもしたんでしょうね？」
----------------------------------------------------------------------
(2542) 

　"On a number of occasions."

　「そりゃあ、何度もな」
----------------------------------------------------------------------
(2543) 

　"Performed the customary acts of sabotage?"

　「当然、お決まりの破壊活動なんかも行なった、と？」
----------------------------------------------------------------------
(2544) 

　"Often, and without regard for his own safety."

　「頻繁にな、命の危険もかえりみずに」
----------------------------------------------------------------------
(2545) 

　"Tried to protect the Jews?"

　「ユダヤ人なんかも守ろうとした？」
----------------------------------------------------------------------
(2546) 

　Quarter-second hitch.

　四分の一秒ほどの逡巡。
----------------------------------------------------------------------
(2547) 

　"Heedless of risk to himself"

　「そうさ、自分がどうなろうとかまわなかったんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2548) 

　"Was tortured perhaps, he suffered broken fingers for the sake of France?"

　「じゃあ、敵に捕まって拷問されたりもしたんでしょう。　フランスのために、指を折られたりとか？」
----------------------------------------------------------------------
(2549) 

　"He could still use them to salute proudly when Le Grand Charles returned," Ferrat said.

　「しかし、ド・ゴール将軍が帰国したときには、その指で誇らしげに敬礼することができたんだぜ」
----------------------------------------------------------------------
(2550) 

　Hannibal finished scribbling.

　ハンニバルはメモを終えた。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング52-1

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2551) 

　"I've just listed the highlights here, do you think you could show it to him?"

　「彼の英雄的活動の要点を列挙しておきましたから。　これをムッシュー・フェラに見せて貰えますか？」
----------------------------------------------------------------------
(2552) 

　Ferrat looked over the sheet of notebook paper, touching each point with his forefinger, nodding, murmuring to himself.

　フェラは、メモした紙に目を通し、頷いたり、何事か呟いたりしながら、要点を人差し指でなぞった。
----------------------------------------------------------------------
(2553) 

　"You might put in a few testimonials from his friends in the Resistance, I could supply those. A moment please."

　「レジスタンス時代の彼の友人たちの証言なんか、ちょっと入れてもいいんじゃないか。　それは俺が何とかするよ。　ちょっと待ってくれ、彼に聞いてみるから」
----------------------------------------------------------------------
(2554) 

　Ferrat turned his back to Hannibal and leaned close to his clothing.

　ハンニバルに背を向けると、フェラは椅子にもたれた服のほうに屈み込んだ。
----------------------------------------------------------------------
(2555) 

　He turned back with a decision.

　それから、決然と振り返って、
----------------------------------------------------------------------
(2556) 

　"My client's response is: Merde. Tell the young fucker I'll see the dope and rub it on my gums first before I sign. Pardon, but that is verbatim literatim."

　「私の依頼人の答えはこうだ　－－－－　『くそ。　その若造に言ってやれ、薬を貰って歯茎に塗り込んでからでなきゃ、誰がサインなどするもんか』。　いや、悪いけども、彼の言ったことを一語一句正確に伝えると、そうなるんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2557) 

　Ferrat became confidential, leaning close to the bars.

　そこでフェラは、誰にも聞かれまいとするかのように、鉄格子に身を寄せた。
----------------------------------------------------------------------
(2558) 

　"Others on the tier told him he could get enough laudanum-enough laudanum to be indifferent to the knife. `To dream and not to scream' is how I'd couch it in a courtroom setting. The St. Pierre medical school is giving laudanum in exchange for … permission. Do you give laudanum?"

　「この階の他の囚人たちがな、彼に言ったらしいんだよ、その気ならアヘンチンキを手に入れられる筈だって。　あのでかい刃に無関心でいられるだけの量のアヘンチンキをな。　『夢を見て悲鳴を上げず』というのが、刑場で取るべき態度だろうが。　そうそう、サン・ピエール医学校はアヘンチンキをくれるそうだぜ、その、感謝状の承認と引き換えに。　どうなんだい、そちらはアヘンチンキをくれるのかい？」
----------------------------------------------------------------------
(2559) 

　"I will be back to see you, with an answer for him."

　「じゃあ、その答えを持って、出直して来ますよ」
----------------------------------------------------------------------
(2560) 

　"I wouldn't wait too long," Ferrat said.

　「そう長くは待てないぞ」とフェラは言った。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング52-2

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2561) 

　"St. Pierre will be coming round."

　「サン・ピエールの連中がやって来るしな」
----------------------------------------------------------------------
(2562) 

　He raised his voice and gripped the neck of his combination underwear as he might clutch his waistcoat during an oration.

　彼は声を張り上げて、演説中にチョッキを掴むような調子で上下つなぎの下着の襟を掴んだ。
----------------------------------------------------------------------
(2563) 

　"I'm empowered to negotiate on his behalf with St. Pierre as well."

　「俺はな、サン・ピエールと交渉する権限も、彼から与えられているんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2564) 

　Close to the bars and quiet now: "Three days and poor Ferrat will be dead, and I'll be in mourning and out a client. You are a medical person. Do you think it's going to hurt? Hurt Monsieur Ferrat when they …"

　鉄格子にぐっと近寄ると、声を落として、「あと三日経つと哀れなフェラは死んでしまう。　俺は依頼人を一人失って、喪に服すんだ。　あんたも医者の端くれだったな。　どうだい、あれはすごい苦痛だと思うかい？　その、ムッシュー・フェラは激痛を覚えるのかな、いざ、その　－－－－」
----------------------------------------------------------------------
(2565) 

　"Absolutely not. The uncomfortable part is now. Beforehand. As for the thing itself, no. Not even for an instant."

　「いや、それは絶対に無いですね。　苦しいのは今じゃないかな。　そこに至るまでの時間ですよ。　あの瞬間は、何も感じない筈です。　ほんの一瞬たりともね」
----------------------------------------------------------------------
(2566) 

　Hannibal had started away, when Ferrat called to him and he went back to the bars.

　その場から去ろうとしかけたとき、ハンニバルはフェラに呼び止められて、また鉄格子の前に戻った。
----------------------------------------------------------------------
(2567) 

　"The students wouldn't laugh at him, at his parts."

　「あんたのところの学生たちは、彼のことを笑わないだろうな、彼の身体の器官を見ても」
----------------------------------------------------------------------
(2568) 

　"Certainly not. A subject is always draped, except for the exact field of study."

　「もちろんですとも。　献体にはいつも覆いが掛けられているんですから、研究対象になる部分以外は」
----------------------------------------------------------------------
(2569) 

　"Even if he were … somewhat unique?"

　「たとえ、その　－－－－　彼の肉体がいくぶん特異だったとしてもかい？」
----------------------------------------------------------------------
(2570) 

　"In what way?"

　「特異というと、どういうふうに？」
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング52-3

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2571) 

　"Even if he had, well, infantile parts?"

　「だから、たとえ、その、彼の器官の一部が未発達だとしても？」
----------------------------------------------------------------------
(2572) 

　"A common circumstance, and never, ever, an occasion for humor," Hannibal said.

　「そんなことは良くあることです。　それが揶揄の対象になるなんてことは、決して、絶対に、ありません」と答えながら、ハンニバルは考えていた。
----------------------------------------------------------------------
(2573) 

　There's a candidate for the anatomy museum, where donors are not credited.

　ここにも献体者名が隠匿される、解剖資料室の展示候補が居るぞ。
----------------------------------------------------------------------
(2574) 

　The pounding of the executioner's mallet registered as a twitch in the corner of Louis Ferrat's eye as he sat on his bunk, his hand on the sleeve of his companion, the clothes.

　死刑執行人のハンマーの音が下から響くたびに、彼の目の隅がひくついている。　寝台に腰掛けて、彼の分身、もぬけの殻のシャツの袖に片手を置いているルイ・フェラ。
----------------------------------------------------------------------
(2575) 

　Hannibal saw him imagining the assembly in his mind, the uprights lifted into place, the blade with its edge protected by a slit piece of garden hose, beneath it the receptacle.

　フェラはいま、断頭台を脳裏に描いているのだ。　所定の位置に引き揚げられた断頭装置。　いまはガーデン・ホースの切れ端しがかまされている大きな刃。　そして、その下にある、切断された首を受け止めるための容器。
----------------------------------------------------------------------
(2576) 

　With a start, seeing it in his mind, Hannibal realized what the receptacle was.

　自分自身の脳裏にそれを描いて、ハンニバルはハッとした。　その容器の正体が見えたのだ。
----------------------------------------------------------------------
(2577) 

　It was a baby's bathtub.

　幼児用のバスタブ。
----------------------------------------------------------------------
(2578) 

　Like a falling blade Hannibal's mind cut off the thought and, in the silence after, Louis' anguish was as familiar to him as the veins in the man's face, as the arteries in his own.

　落下する刃のように、ハンニバルの頭脳はその思いを断ち切ったが、それに続く沈黙の中で、ルイの顔の静脈によって浮かぶ苦悩は、ハンニバル自身の動脈のように、身近なものに感じられた。
----------------------------------------------------------------------
(2579) 

　"I'll get him the laudanum," Hannibal said.

　「彼のために、アヘンチンキを手に入れましょう」とハンニバルは言った。
----------------------------------------------------------------------
(2580) 

　Failing laudanum, he could buy a ball of opium in a door-way.

　仮りにアヘンチンキが入手できなかったら、どこかの場末の薄暗い軒先でアヘンの塊を買ってくればいいのだ。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング52-4

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2581) 

　"Give me the consent form. Collect it when you bring the dope."

　「じゃあ、承諾書の用紙をくれ。　ヤクを持って来たら、そいつがあんたの手元に渡るようにしておくから」
----------------------------------------------------------------------
(2582) 

　Hannibal looked at Louis Ferrat, reading his face as intently as he had studied his neck, smelling the fear on him, and said,

　ハンニバルは、ルイ・フェラの顔をじっと見つめた。　彼の首の品定めをするようにその顔を凝視し、心中の恐怖を嗅ぎ取って、言った。
----------------------------------------------------------------------
(2583) 

　"Louis, something for your client to consider. All the wars, all the suffering and pain that happened in the centuries before his birth, before his life, how much did all that bother him?"

　「あなたの依頼人に考えてもらいたいんですが、彼の誕生以前、彼がこの世で暮らしはじめる前の何百年というあいだに、数え切れないくらいの戦争があり、苦難があり、苦痛があったわけだけど、彼はそのことでどれくらい悩んだかな？」
----------------------------------------------------------------------
(2584)

　"Not at all."

　「これっぽっちも悩まなかったろうさ」
----------------------------------------------------------------------
(2585) 

　""hen why should anything after his life bother him? It is untroubled sleep. The difference is he will not wake to this."

　「じゃあ、この世を去ったからって、いったいどんな悩みに取り憑かれるというんです？　それは一切の悩みから解放された眠りじゃないですか。　いつもと違うのは、もう二度と目が覚めることがない、という点だけです」
----------------------------------------------------------------------
(2586)
Chapter 37

第３７章
----------------------------------------------------------------------
(2587) 

　THE ORIGINAL WOOD BLOCK engravings for Vesalius' great atlas of anatomy, De Fabrica, were destroyed in Munich in World War II.

　十六世紀の解剖学者アンドレアス・ヴェサリウスは、偉大な解剖図譜『ファブリカ(人体の構造について)』を世に残したが、その原本の木版画は第二次大戦中にミュンヘンで焼却されてしまっていた。
----------------------------------------------------------------------
(2588) 

　For Dr. Dumas the engravings were holy relics and in his grief and anger he became inspired to compile a new atlas of anatomy.

　デュマ博士にとって、その木版画は聖なる遺物に等しく、それを失った悲哀と怒りに駆り立てられて、彼は新たな解剖図譜を編纂しようという大望を抱いていたのだった。
----------------------------------------------------------------------
(2589) 

　It would be the best to date in the line of atlases that succeeded Vesalius' in the four hundred years since De Fabrica.

　それは、ヴェサリウスの衣鉢を継ぐ図譜の系譜上、『ファブリカ』以来四百年の歴史を飾る上で最上の図譜になることだろう。
----------------------------------------------------------------------
(2590) 

　Dumas found that drawings were superior to photography in illustrating the anatomy, and essential in elucidating cloudy X-rays.

　解剖の実際を例示する上で、写生図は写真に優るもので、曖昧なＸ線写真を明瞭にする上でも欠かせないと、デュマ博士は見ていた。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング52-5

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2591) 

　Dr. Dumas was a superior anatomist, but he was not an artist.

　彼は、優秀な解剖学者ではあるものの、画家ではなかった。
----------------------------------------------------------------------
(2592) 

　To his great good fortune, he saw Hannibal Lecter's schoolboy drawing of a frog, followed his progress and secured for him a medical scholarship.

　だからこそ、ハンニバル・レクターが学童時代に描いた蛙の解剖図を見たことは、彼にとってかけがえのない僥倖だったのである。　その僥倖を確たるものにするために、博士はその後ハンニバルの成長を熱心に見守り、彼が医学の奨学金を取得する手筈も整えてやったのだった。

＊＊＊＊
----------------------------------------------------------------------
(2593) 

　Early evening in the laboratory.

　まだ早い夕刻の解剖実習室。
----------------------------------------------------------------------
(2594) 

　During the day, Professor Dumas had dissected the inner ear in his daily lecture, and left it to Hannibal, who now drew the cochlear bones on chalkboard at 5x enlargement.

　その日の講義で、デュマ博士は内耳の切開を行なったのだったが、いつものように解剖図はハンニバルに委ねられた。　ハンニバルはいま、蝸牛殻を五百倍に拡大して黒板に描いているところだった。
----------------------------------------------------------------------
(2595) 

　The night bell rang.

　夜間用のベルが鳴った。
----------------------------------------------------------------------
(2596) 

　Hannibal was expecting a delivery from the Fresnes firing squad.

　今日は、フレスネ監獄で銃殺刑に処せられた死体が届くことになっているのだった。
----------------------------------------------------------------------
(2597) 

　He collected a gurney and pushed it down the long corridor to the night entrance.

　ハンニバルは、ストレッチャーを取り出して、夜間用出入り口まで長い廊下を押して行った。
----------------------------------------------------------------------
(2598) 

　One wheel of the gurney clicked on the stone floor and he made a mental note to fix it.

　石の床を進むストレッチャーの車輪の一つが、カタカタと鳴ったので、そのうち修理しなければ、と思った。
----------------------------------------------------------------------
(2599) 

　Standing beside the body was Inspector Popil.

　死体の傍らに、ポピール警視が立っていた。
----------------------------------------------------------------------
(2600) 

　Two ambulance attendants transferred the limp and leaking burden from their litter to the gurney and drove away.

　救急車の二人の係員は、血の染み出ている、くたっとした荷物を担架からストレッチャーに移して、また救急車で去って行った。
----------------------------------------------------------------------