大学の授業で
動物はhuntingするものだ🦣
と教授が言った時
留学生が
Mate huntingも！
と言ってた
それから数年後
本気でマッチングアプリに打ち込む日々
Mate hunting という言葉の意味を
身をもって理解したw
狩だぁあああ！
と、かなりのスピードで取捨選択
そんな中
長期海外出張(危険地域)が決まり
ホテルに缶詰の状態で
3ヶ月ほどじっくり時間をかけて知り合った
今の旦那(主に電話)
おそらく
週末2-3人のペースで
人に会っていた日々からすると
タイプでないことから
1回のデートで終わっていただろう😨
短期間で付き合える人はわかるだろう
と思っていたけど
3ヶ月くらい時間をかけるものなんですね😇
スリランカ人(男性)にとって
クリケットは
何よりも大事
何よりもとはもちろん
妻よりも
私が単身赴任中で
あまり一緒にいられる時間がなくても
今夜大事な試合ある
まあ
何事にも動じない
いつもおおらかな
鬼メンタルを支えてるのが
クリケットだと思うことにすると
寛容にならないとね
結婚して1年
結婚したら子供欲しいと思って
早1年
何があったかというと
子供産むなら
働く母に優しい会社がいい！
と、転職
思ったより忙しい！
し、産休は働き出して1年よね！
とバリバリ働く
仕事嫌！子供でも産むか！
とはいえスムーズに
妊娠できるはずもなく
たらたら過ごしていたら
突然の辞令😨
遠いので
単身赴任に😨😨
女性も単身赴任するのね！
と驚かれつつ。。
しばらく子供は
産まれないのでしょう。。
結婚して1年
結婚したら子供欲しいと思って
早1年
何があったかというと
子供産むなら
働く母に優しい会社がいい！
と、転職
思ったより忙しい！
し、産休は働き出して1年よね！
とバリバリ働く
仕事嫌！子供でも産むか！
とはいえスムーズに
妊娠できるはずもなく
たらたら過ごしていたら
突然の辞令😨
遠いので
単身赴任に😨😨
女性も単身赴任するのね！
と驚かれつつ。。
しばらく子供は
産まれないのでしょう。。
ある日
私だけ外出をした帰り
スーパーに寄って買い出しに
牛乳などに加え
ビタミン不足の旦那のため
みかんを買い
帰路
重い
家まであと数分のところで
限界に達し
旦那に電話
私: 買い物して荷物が重くて
旦那: じゃあ、ゆっくり帰ってね
私:
(違う！荷物持つの手伝ってほしいの！)
ここで思う
日本語とはハイコンテクストであり
直接的表現というより
相手が言わんとすることを
「察する」文化である
この場面は
国際結婚あるある？の
文化の違いであり
決して
旦那が悪いのではない
ということで
私: 荷物重いから手伝ってくれる？
旦那: あ、ソウイウコトネ！
