すっかりファンになっちゃたNELL。
先日、HMVオンラインでお安くなってて、まとめ買いしちゃった！
期間限定で３５％OFF！！
少し古いアルバムなのでDWしようかと思ってたのに、HMVで見つけてかなりお得～
買ったアルバムにも入ってる好きな１曲
『NELL/It's okay』
歌詞は別れの唄だけど、やっぱり曲とボーカルの声が好き！！
※訳は勉強中超初心者なので、ほぼ直訳で間違いあると思います。
なんとなくの意味で♪
『NELL/It's okay』행복해.
幸せで
그런 순간이 있었단 것 만으로 충분히 행복해
そんな瞬間があったという事だけで 十分に幸せだよ
이해해. 모든 만남엔 끝도 있다는 것 쯤
解ってる 全ての出会いには終わりもある事くらい
충분히 이해해
十分解ってる
So don`t lie to me.
だから 僕に嘘をつかないで
Please don't lie to me
お願い 僕に嘘をつかないで
That's whats hurting me..
それは僕を傷つけてる
So don`t lie to me.
だから 僕に嘘をつかないで
Please don't lie to me
お願い 僕に嘘をつかないで
That's whats hurting me..
それは僕を傷つけてる
Love`s no sympathy
행복해.. 행복해..
幸せで..幸せで..
그런 기억 있단 것만으로도 나는 행복해
そんな記憶があったという事だけで 幸せだよ
이해해.. 이해해..
解ってる...解ってるよ
그런 맘에도 없는 말들 안해도 다 이해해
そんな心にもない言葉 言わなくても 全部解ってる
행복해.
幸せで
그런 웃음이 있었단 것 만으로
そんな笑いがあったという事だけで
충분히 행복해
十分に幸せだよ
So don`t lie to me.
だから 僕に嘘をつかないで
Please don't lie to me
お願い 嘘をつかないで
That's whats hurting me..
それは僕を傷つけてる
So don`t lie to me.
だから 僕に嘘をつかないで
Please don't lie to me
お願い 僕に嘘をつかないで
That's whats hurting me..
それは僕を傷つけてる
Love`s no sympathy
행복해.. 행복해.
幸せで 幸せで
그런 기억 있단 것만으로도 나는 행복해
そんな記憶があったという事だけで 僕は幸せだよ
이해해.. 이해해..
解ってる..解ってるよ
그런 맘에도 없는 말들 안해도 다 이해해
そんな心にもない言葉 言わなくても 全部解ってる
And if you have to go
君が行くのなら
Then I will let you go
僕は君を手放すよ
And if you have to go
君が行くのなら
Then I will let you go
僕は君を手放すよ
행복해.. 행복해..
幸せで...幸せで..
그런 기억 있단 것만으로도 나는 행복해
そんな記憶があったという事だけで 僕は幸せだよ
이해해.. 이해해..
解ってる..解ってるよ..
그런 맘에도 없는 말들 안해도 다 이해해
そんな心にもない言葉言わなくても 全部解ってる
행복해.. 행복해..
幸せで..幸せで
그런 기억 있단 것만으로도 나는 행복해
そんな記憶があったという事だけで 僕は幸せだよ
It's okay.. It's okay
굳이 애써가며 그렇게까지 안해도 돼
あえて努力しようと そこまでしなくてもいい
행복해. 그런 축복이 있었단 것 만으로
幸せで そんな祝福があったという事だけで
충분히 행복해
十分に幸せだよ
이해해. 우리 얘기의 끝에 왔다는 것 쯤
解ってる 僕達の話の終わりが来たという事くらい
충분히 이해해
十分に解ってる
It's okay..