|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(6731)
‘Come on in the kitchen.’
「キッチンへどうぞ」
----------------------------------------------------------------------
(6732)
She opened the refrigerator.
彼女は、冷蔵庫を開けた。
----------------------------------------------------------------------
(6733)
‘How about . . .’ - she made a quick inventory with her hands -‘a piece of pie, then?
「それじゃ －－－－」 －－－－ 両手で中のものをざっと見せるようにして －－－－ 「それじゃパイをひとついかが？
----------------------------------------------------------------------
(6734)
Karo pecan, it's dynamite.’
カロ・ピーカン、これはものすごく美味しいのよ」
----------------------------------------------------------------------
(6735)
‘Fine.’
「いいね」
----------------------------------------------------------------------
(6736)
She took a whole pie from the icebox and put it on the counter.
彼女は、冷蔵庫からパイをそっくり出して、調理台の上に乗せた。
----------------------------------------------------------------------
(6737)
Hands pointing straight down, she spread her fingers along the edge of the pie tin until its circumference told her that her middle fingers were at nine and three o'clock.
両手を真っ直ぐ下へ向けて、彼女はパイの縁を、両方の中指が時計の針の九時と三時を差すような格好になるまで、指でなぞっていった。
----------------------------------------------------------------------
(6738)
Then she touched her thumb-tips together and brought them down to the surface of the pie to locate its exact centre.
それから、親指の先を触れ合わせて、そのままパイの表面へ持っていくと、きっちり真ん中を押さえた、
----------------------------------------------------------------------
(6739)
She marked the centre with a toothpick.
爪楊枝でその真ん中のところに印を付けた。
----------------------------------------------------------------------
(6740)
Dolarhyde tried to make conversation to keep her from feeling his stare.
ダラハイドは、ジッと見つめているということを彼女に感じさせないように、会話を始めた。
---------------------------------------------------------------------- |
