|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
その250
----------------------------------------------------------------------
(2491)
He reached across Ron for a couple of chicken legs and a handful of chips, but before he could take them they vanished, to be replaced with puddings.
ハリーは、ロンの前に手を伸ばして、チキンの腿肉を二、三本とポテトチップスを一つかみ取ろうとしましたが、取る前に全部消えてしまい、かわりにデザートが現われました。
----------------------------------------------------------------------
(2492)
“You missed the Sorting, anyway,” said Hermione, as Ron dived for a large chocolate gateau.
ロンが大きなチョコレートケーキに飛びつく傍で、「とにかくあなたは、組分け儀式も見逃してしまったわね」と、ハーマイオニーが言いました。
----------------------------------------------------------------------
(2493)
“Hat say anything interesting?” asked Harry, taking a piece of treacle tart.
「帽子は何か面白いこと言った？」と、糖蜜タルトを取りながら、ハリーが尋ねました。
----------------------------------------------------------------------
(2494)
“More of the same, really . . . Advising us all to unite in the face of our enemies, you know.”
「同じことの繰り返し、ええ －－－－ 敵に立ち向かうために全員が結束しなさいって」
----------------------------------------------------------------------
(2495)
“Dumbledore mentioned Voldemort at all?”
「ダンブルドアは、ヴォルデモートのことを何か言った？」
----------------------------------------------------------------------
(2496)
“Not yet, but he always saves his proper speech for after the feast, doesn't he? It can't be long now.”
「まだよ。 でも、ちゃんとしたスピーチは、いつもご馳走のあとまで取って置くでしょう？ もう間もなくだと思うわ」
----------------------------------------------------------------------
(2497)
“Snape said Hagrid was late for the feast ―”
「スネイブが言ってたけど、ハグリッドが宴会に遅れて来たとか －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(2498)
“You've seen Snape? How come?” said Ron between frenzied mouthfuls of gateau.
「スネイプに会ったって？ どうして？」と、ケーキで一杯になっている口で、ロンが言いました。
----------------------------------------------------------------------
(2499)
“Bumped into him,” said Harry evasively.
「偶然、出喰わしたんだ」と、ハリーははぐらかすように言いました。
----------------------------------------------------------------------
(2500)
“Hagrid was only a few minutes late,” said Hermione
「ハグリッドは、数分しか遅れなかったわ」と、ハーマイオニーが言いました。.
---------------------------------------------------------------------- |
