|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
423
----------------------------------------------------------------------
(4221)
“You will return them to their owners with your apologies,” said Dumbledore calmly, putting his wand back into his jacket.
「それぞれの持ち主に謝って、返しなさい」と、ダンブルドアは、杖を上着に戻しながら静かに言いました。
----------------------------------------------------------------------
(4222)
“I shall know whether it has been done. And be warned: Thieving is not tolerated at Hogwarts.”
「きちんとそうしたかどうか、私にはわかるのだよ。 注意しておくが、ホグワーツでは盗みは許されない」
----------------------------------------------------------------------
(4223)
Riddle did not look remotely abashed; he was still staring coldly and appraisingly at Dumbledore.
リドルは、恥じ入る様子をほんの少しも見せませんでした。 冷たい目で値踏みするようにダンブルドアを見つめ続けていました。
----------------------------------------------------------------------
(4224)
At last he said in a colorless voice, “Yes, sir.”
やがて感情のない声で言いました。 「はい、先生」
----------------------------------------------------------------------
(4225)
“At Hogwarts,” Dumbledore went on,
「ホグワーツでは」と、ダンブルドアは言葉を続けました。
----------------------------------------------------------------------
(4226)
“we teach you not only to use magic, but to control it.
「魔法を使うことを教えるだけでなく、それを制御することも教える。
----------------------------------------------------------------------
(4227)
You have — inadvertently, I am sure — been using your powers in a way that is neither taught nor tolerated at our school.
君は －－－－ きっと意図せずしてだと思うが －－－－ 我々の学校では教えることも許すこともない方法をもって、自分の力を使ってきた。
----------------------------------------------------------------------
(4228)
You are not the first, nor will you be the last, to allow your magic to run away with you.
魔法力に溺れてしまう者は、君がはじめてでもないし最後でもない。
----------------------------------------------------------------------
(4229)
But you should know that Hogwarts can expel students, and the Ministry of Magic — yes, there is a Ministry — will punish lawbreakers still more severely.
しかし、覚えておきなさい。 ホグワーツでは生徒を退学させることができるし、魔法省は －－－－ そう、魔法省というものがあるのだ －－－－ 法を破る者をもっとも厳しく罰する。
----------------------------------------------------------------------
(4230)
All new wizards must accept that, in entering our world, they abide by our laws.”
新たに魔法使いとなる者は、魔法界に入るにあたって、我らの法律に従うことを受け入れねばならない」
---------------------------------------------------------------------- |
