|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
688
----------------------------------------------------------------------
6871
“Certainly,” said Voldemort, and his eyes seemed to burn red.
「もちろんです」と言ったヴォルデモートの目が、赤く燃えるように見えました。
---------------------------------------------------------------------
6872
“I have experimented; I have pushed the boundaries of magic further, perhaps, than they have ever been pushed —”
「私は実証した。 魔法の境界線を広げてきた。 おそらく、これまでになかったほどに －－－－」
---------------------------------------------------------------------
6873
“Of some kinds of magic,” Dumbledore corrected him quietly.
「ある種の魔法と言うべきじゃろう」と、ダンブルドアが静かに訂正しました。
----------------------------------------------------------------------
6874
“Of some. Of others, you remain . . . Forgive me . . . Woefully ignorant.”
「ある種の、ということじゃ。 ほかのことに関して、君は －－－－ 失礼ながら －－－－ 嘆かわしいまでに無知じゃ」
----------------------------------------------------------------------
6875
For the first time, Voldemort smiled. It was a taut leer, an evil thing, more threatening than a look of rage.
ヴォルデモートがはじめて笑みを浮かべました。 引きつったようなその薄ら笑いは、怒りの表情よりももっと人を脅かす、邪悪な笑いでした。
----------------------------------------------------------------------
6876
“The old argument,” he said softly.
「古くさい議論だ」と、ヴォルデモートが低い声で言いました。
----------------------------------------------------------------------
6877
“But nothing I have seen in the world has supported your famous pronouncements that love is more powerful than my kind of magic, Dumbledore.”
「しかし、ダンブルドア、私が見てきた世の中では、私流の魔法より、愛のほうがはるかに強いものだという、あなたの有名な見解を支持する者は皆無だった」
----------------------------------------------------------------------
6878
“Perhaps you have been looking in the wrong places,” suggested Dumbledore.
「君はおそらく、間違ったところを見てきたのであろう」と、ダンブルドアが言いました。
----------------------------------------------------------------------
6879
“Well, then, what better place to start my fresh researches than here, at Hogwarts?” said Voldemort.
「それならば、私が新たに研究をはじめる場として、ここ、ホグワーツほど適切な場所があるでしょうか？」と、ヴォルデモートが言いました。
----------------------------------------------------------------------
6880
“Will you let me return? Will you let me share my knowledge with your students? I place myself and my talents at your disposal. I am yours to command.”
「戻ることを、お許し願えませんか？ 私の知識を、あなたの生徒たちに与えさせてくださいませんか？ 私自身と私の才能を、あなたの手に委ねます。 あなたの指揮に従います」
---------------------------------------------------------------------- |
