|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
839
----------------------------------------------------------------------
8381
“The headmaster has intimated that he would prefer fewer visits from me,” she said coldly.
「校長先生は、私にあまり来て欲しくないとほのめかしましたわ」と、トレローニー先生は冷たく言いました。
---------------------------------------------------------------------
8382
“I am not one to press my company upon those who do not value it. If Dumbledore chooses to ignore the warnings the cards show —”
「私が傍に居ることの価値を評価なさらない方に、無理にご一緒願うような私ではございませんわ。 ダンブルドアが、カード占いの警告を無視なさるおつもりなのでしたら －－－－」
---------------------------------------------------------------------
8383
Her bony hand closed suddenly around Harry's wrist.
先生の骨ばった手が、突然ハリーの手首を掴みました。
----------------------------------------------------------------------
8384
“Again and again, no matter how I lay them out —”
「何度も何度も、どんな並べ方をしても －－－－」
----------------------------------------------------------------------
8385
And she pulled a card dramatically from underneath her shawls.
そして先生は、ショールの下から芝居がかった手つきでカードを一枚取り出しました。
----------------------------------------------------------------------
8386
“— the lightning-struck tower,” she whispered.
「－－－－ 稲妻に撃たれた塔」と、先生が囁きました。
----------------------------------------------------------------------
8387
“Calamity. Disaster Coming nearer all the time . . .”
「災難。 大惨事。 刻々と近づいてくる －－－－」
----------------------------------------------------------------------
8388
“Right,” said Harry again.
「そうですか」と、ハリーはさっきと同じ答え方をしました。
----------------------------------------------------------------------
8389
“Well . . . I still think you should tell Dumbledore about this voice, and everything going dark and being thrown out of the room . . .”
「えーと －－－－ それでも、ダンブルドア校長に、その声のことを話すべきだと思います。 それに、まっ暗になって『部屋』から放り出されたことなんかも －－－－」
----------------------------------------------------------------------
8390
“You think so?” Professor Trelawney seemed to consider the matter for a moment, but Harry could tell that she liked the idea of retelling her little adventure.
「そう思いますこと？」と言ったトレローニー先生は、しばらく考えているようでしたが、ハリーには、先生がちょっとした冒険話を聞かせたがっているということを読み取ることができました。
---------------------------------------------------------------------- |
