|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
900
----------------------------------------------------------------------
(8991)
Will you step this way?
こちらへ、いらっしゃいな。
----------------------------------------------------------------------
(8992)
He's in a closed ward, you know, he must have slipped out while I was bringing in the Christmas presents, the door's usually kept locked … not that he's dangerous!
この人は隔離病棟に居るんですよ。 私がクリスマス・プレゼントを運び込んでいるあいだに、抜け出したに違いないわ。 普段は扉に鍵が掛かっているの －－－－ この人が危険なのじゃありませんよ！
----------------------------------------------------------------------
(8993)
But,’ she lowered her voice to a whisper, ‘he's a bit of a danger to himself, bless him … doesn't know who he is, you see, wanders off and can't remember how to get back … it is nice of you to have come to see him.’
「でも」と、癒師は声を落として囁きました。 「この人にとって危険なの。 かわいそうに －－－－ 自分が誰かもわからないでしょ。 ふらふらさまよって、帰り道がわからなくなるの －－－－ 本当によく来てくださったわ」
----------------------------------------------------------------------
(8994)
‘Er,’ said Ron, gesturing uselessly at the floor above, actually, ‘we were just — er —'
「あの」と言ったロンが、上の階を指差して、無駄な抵抗を試みました。 「僕たち、実は －－－－ えーと －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(8995)
But the Healer was smiling expectantly at them, and Ron's feeble mutter of ‘going to have a cup of tea' trailed away into nothingness.
しかし、癒師がいかにも嬉しそうに四人に笑い掛けたので、ロンが力なく「お茶を飲みに行くところで」というつぶやき声は、尻すぼみに消えていきました。
----------------------------------------------------------------------
(8996)
They looked at each other helplessly, then followed Lockhart and his Healer along the corridor.
四人は、仕方がないと顔を見合わせ、ロックハートと癒師について廊下を歩いて行きました。
----------------------------------------------------------------------
(8997)
‘Let's not stay long,’ Ron said quietly.
「早く切り上げようぜ」と、ロンがそっと言いました。
----------------------------------------------------------------------
(8998)
The Healer pointed her wand at the door of the Janus Thickey Ward and muttered, ‘Alohomora.’
癒師は、『ヤヌス・シッキー病棟』と書かれた扉を杖で差し示し、「『アロホモーラ』」と唱えました。
----------------------------------------------------------------------
(8999)
The door swung open and she led the way inside, keeping a firm grasp on Gilderoy's arm until she had settled him into an armchair beside his bed.
扉が開いて、癒師が先導して入りました。 ベッド脇の肘掛椅子に座らせるまで、ギルデロイの腕をしっかり捕まえたままでした。
----------------------------------------------------------------------
(9000)
‘This is our long-term residents' ward,’ she informed Harry, Ron, Hermione and Ginny in a low voice.
ハリー、ロン、ハーマイオニー、ジニーに、「ここは、長期療養の病棟なの」と、癒師が低い声で教えました。
---------------------------------------------------------------------- |
