|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y382
----------------------------------------------------------------------
(41)
"My father was a marshal, I know the life."
「父は警察官でした、どういう生活か理解しています」
----------------------------------------------------------------------
(42)
Crawford smiled a little.
クロフォードがちょっと微笑を浮かべた。
----------------------------------------------------------------------
(43)
"What you do have is a double major in psychology and criminology, and how many summers working in a mental health center - two?"
「きみは、心理学と犯罪学の二科目を専攻していて、精神健康センターでの夏季勤務を何回やったのかな、二回か？」
----------------------------------------------------------------------
(44)
"Two."
「二回です」
----------------------------------------------------------------------
(45)
"Your counselor's license, is it current?"
「カウンセラーの免許は、まだ有効なのかな？」
----------------------------------------------------------------------
(46)
"It's good for two more years.
「まだ、二年以上有効です。
----------------------------------------------------------------------
(47)
I got it before you had the seminar at UVA - before I decided to do this."
あなたが、バージニア州立大学でセミナーを開く前、ここで仕事をすることに決める前に取りました」
----------------------------------------------------------------------
(48)
"You got stuck in the hiring freeze."’
「新規採用凍結に引っ掛かったのだな」
----------------------------------------------------------------------
(49)
Starling nodded.
スターリングは頷いた。
----------------------------------------------------------------------
(50)
"I was lucky though - I found out in time to qualify as a Forensic Fellow.
「しかし、幸運でした －－－－ その期間を使って、特別研究員の資格を取得することができました。
---------------------------------------------------------------------- |
