|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y382
----------------------------------------------------------------------
(71)
Starling had to scramble to recall it:
スターリングは慌てて思い出した －－－－
----------------------------------------------------------------------
(72)
"What tests have you given?
「どんなテストをしたことがあるのだ？
----------------------------------------------------------------------
(73)
Minnesota Multiphasic, ever?
ミネソタ多面人格目録（ＭＭＰＩ）をやったことは？
----------------------------------------------------------------------
(74)
Rorschach?"
ロールシャッハ・テストは？」
----------------------------------------------------------------------
(75)
"Yes, MMPI, never Rorschach," she said.
「はい、ＭＭＰＩはやりました。 ロールシャッハは一度もやったことがありません」
----------------------------------------------------------------------
(76)
"I've done Theinatic Apperception and I've given children Bender-Gestalt."
「課題統覚検査はやったことがありますし、子供たちにベンダー・ゲシュタルト・テストを行なったこともあります」
----------------------------------------------------------------------
(77)
"Do you spook easily, Starling?"
「きみは、簡単に何かを怖がるほうか、スターリング？」
----------------------------------------------------------------------
(78)
"Not yet."
「いいえ、これまでは」
----------------------------------------------------------------------
(79)
"See, we've tried to interview and examine all the thirty-two known serial murderers we have in custody, to build up a database for psychological profiling in unsolved cases.
「いいかね、私たちは、未解決の事件の性格特性図表のデータ・ベースを蓄積するために、現在拘禁中の連続殺人犯三十二名全員の面接調査を行なおうとしている。
----------------------------------------------------------------------
(80)
Most of them vient along with it - I think they're driven to show off, a lot of them.
大部分の者は協力した －－－－ その多くは誇示したいという衝動に駆られたのだと思う。
---------------------------------------------------------------------- |
