|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y382
----------------------------------------------------------------------
(91)
"Yes."
「そうだ」
----------------------------------------------------------------------
(92)
"Yes, well - Okay, right. I'm glad of the chance, but you have to know I'm wondering - why me?"
「なるほど、わかりました －－－－ いいですよ。 こういう機会を与えられて嬉しいのですが、私が不思議に思っていることは当然ながらおわかりでしょう －－－－ なぜ、私なのですか？」
----------------------------------------------------------------------
(93)
"Mainly because you're available," Crawford said.
「主な理由は、きみがすぐに間に合うからだ」とクロフォードは言った。
----------------------------------------------------------------------
(94)
"I don't expect him to cooperate.
「彼が、協力するということはないだろう。
----------------------------------------------------------------------
(95)
He's already refused, but it was through an intermediary - the director of the hospital.
彼は、すでに拒否しているが、その時には仲介者が居た －－－－ 収容所の所長だ。
----------------------------------------------------------------------
(96)
I have to be able to say our qualified examiner went to him and asked him personally.
私としては、立場上、我がほうの資格を備えた捜査官が行って直接彼に協力を求めた、と言えるようにしておきたいのだ。
----------------------------------------------------------------------
(97)
There are reasons that don't concern you.
それには、きみには関係ないが、理由があるのだ。
----------------------------------------------------------------------
(98)
I don't have anybody left in this section to do it."
今、この課にはそれをやる人間が残っていないのだ」
----------------------------------------------------------------------
(99)
"You're, jammed - Buffalo Bill - and the things in Nevada," Starling said.
「手一杯なのですね －－－－ バッファロー・ビル －－－－ それにネバダ州の事件」とスターリングが言った。
----------------------------------------------------------------------
(100)
"You got it. It's the old story - not enough warm bodies."
「その通り。 いつもながらの事だ －－－－ 生身の人間が足りない」
---------------------------------------------------------------------- |
