みんなのテーマ 「気になる言葉」
前の投稿にでてくる「メロンバーニィ」ちゃんこと宇宙人まがいの子供は、「目に入れても痛くない」というように、大人は使う。
目薬じゃあるまいし、どんなものでも目に入れたら目玉が飛び出るほど、いや飛び出しちゃうよ。痛いどころじゃないよね。
可愛さあまっての表現だろうが、外人には理解できない言葉じゃない。
絶対、「Oh No!]の世界だと思うよ。
彼らだって、スモーク ゲッティング マイ アイ なんていって煙でさえ目にしみるのだから。可愛い子供を目玉にどうして入れるの？と論理的に聞き返えしてくるはず。
「脳膜に映像を入れる」というぐらいの言葉なのだが、説明するの難しい。
昔の人は大げさだよ。
女学生の「カワイィ」という言葉と、どちらが意味深いかなあ？
みんなのテーマ 最近気になる言葉
いろいろありますが今日は二つだけ。
まず、「かわいぃ！」っていうのがある。
わたしたちには、どうもわからないところで使われている。
この前も、女学生の子が、昭和３０年代の茶の間の情景をみて
「かわいぃ！」、「かわいぃ！」の連発。
もっと驚いたことには、大正時代のトイレを見て、「かわいぃ！」、「かわいぃ！」
トイレが可愛いなんて、どんな意味なのか、私が日本人じゃなくなったのか、途方にくれる。
バスガイドが「富士山は左になります」まではまだ良い。ウエイトレスが「カレーになります。」は、私がカレーにならなきゃいけないのか、ウエイトレスがカレーになっちゃうのか、
まよってしまうのさ。
しまいには、刺身やうなぎの蒲焼をもってきて
「ハイ 鯛になります。うなぎになります。」
と言うことになったら、コチラは学芸会の練習風景とまちがちゃうんじゃない。
日本語は日々に変化します。タッケテー。
みんなのテーマ こんなものあったらいいなあ
と、いってもタマゴの白身で顔に塗りたくる、パックのことではありません。容器のことです。
冷蔵庫に卵を入れるとき、ケースにひとつづつ入れ替えるの面倒ですよね。
パックの片方はテープをはがせばパクッと開くのだけど、もう片方も剥がせればいいのに簡単に切れないのよ。
最近、上下一体型でなくて、片方を持ち運ぶときは剥がれない程度に熱シールが飛び飛びにしてあるのを見受けましが、上下簡単に剥がせて上を捨てそのまま入れられるの。全部そうなればいいと思うんだ。
そうじゃなければ、冷蔵庫の卵入れを引出じゃなく、パックと同じ形の上に開くものにすればいいのよね。
コマイ話でごめん。ブログ作成の卵だから許してチョウ。
