秋の楽しみが半減しそうです。
先発ピッチャーに怪我人続出。頼りになるピッチャーが先発すると打撃の方が点を取れない。勝っていても継投の投手が打たれて逆転される。こんなヤンキースは今まで見たことがない。
５連敗なんて考えられないチームなのに、ちぐはぐだらけで何かが狂っている。
一方好敵手のレッドソックスは、松坂が打たれても打撃がそれをカバーし、７勝目が転がり込む。予期しなかった岡島の好投が続き、差は開く一方である。もし、ヤンキースがポストシーズンに出られないということになると、１０月の楽しみは薄らいでしまう。何とか起死回生の挽回策をといっても、打つ手なし。毎日、ウサウサしているファンは数え切れないでしょう。
でも、ファンも無責任に嘆いてばかり入られない。
解説者も出せない解決案
１．気分転換しかない。暗いイメージをどう払拭するかである。外人選手に母国人の通訳を全員につけること。
母国語で冗談を言えるムードつくりからはじめる。（松坂の通訳のようにベンチに入れる）
２．トーリー監督に１週間の休養を与え、なぜ負けるか第三者の立場になって根本から研究させる。
次の野球用語は、英語・日本語？
１．デッドボール
２．フォアボール
３．エンタイトル ツーベース
４．ゴロ
５．ランニングホームラン
６．イレギュラーバウンド
７．フルベース
８．バックネット
９．ネクスト バッターズ サークル
MLBの放送も解説者・アナウサー共に日本人なので、これらの日本語を使っています。
死球 四球 満塁 など漢字が使われる場合もあります。
実は１～９まで全部、和製英語だそうです。では、本場では何と言っているのでしょうか。？
知っている人は、コメントで教えてください。
なお。余談ですが、明治の人はベースボールを「野球」と訳しました。
テニスは「庭球」、バレーボールは「排球」、サッカーは「蹴球」
では、バトミントン、ゴルフ、ラグビーはどのように訳したでしょうかね。？
見つからなければ、二文字漢字で新しい外来語でない日本語を作成してください。
本格的な野球シーズンを迎えて、MLB観戦に費やされる日々が続いています。
この前のようにヤンキースVSホワイトソックス戦が雨で順延されるとBS1とBSHIでの実況放送が重なってマリナーズの試合と両方を見なければならなくなる。
しかも、読みかけの面白い小説があると、読みながらの観戦である。試合内容が面白くなったり、日本の選手にバッター順がくると、そちらを重点にして、合間を見て読書と忙しいのである。しかし、考え方によっては、暇だからそんなことが出来るのであって、本当に忙しければ、夜９時半のMLB結果を見ればすむことである。と人は思うだろうが、解説者の解説の批評 をしながら試合の過程を楽しむのも面白いもので、午前中の観戦がやめられないのである。
