|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(3071)
Chapter 29
第２９章
----------------------------------------------------------------------
(3072)
THE MORNING star over Genoa was dimmed by the lightening east when Rinaldo Pazzi's old Alfa purred down to the dock.
リナルド・パッツィの旧式のアルファ・ロメオが低い唸りをあげて船着場に到着したとき、ジェノバ上空の明けの明星の輝きは、東方から射し込んだ光りによってくすみかけていた。
----------------------------------------------------------------------
(3073)
A chilly wind riffled the harbor.
寒風が港を吹きわたっていた。
----------------------------------------------------------------------
(3074)
On a freighter at an outer mooring someone was welding, orange sparks showering into the black water.
外港に係留された貨物船上で、溶接工事が行なわれているらしく、オレンジ色の火花が黒い海面へと飛び散っていた。
----------------------------------------------------------------------
(3075)
Romula stayed in the car out of the wind with the baby in her lap.
ロミュラは、風にあたりたくなかったので、赤ん坊を膝に抱えたまま車内に残った。
----------------------------------------------------------------------
(3076)
Esmeralda was scrunched in the small backseat of the berlinetta coupe with her legs sideways.
エスメラルダは、狭いクーペの後部シートで身体を丸めて、両足を斜めに投げ出していた。
----------------------------------------------------------------------
(3077)
She had not spoken again since she refused to touch Shaitan.
彼女は、シャイタンに関わることを断ってから、会話をすることを拒否していた。
----------------------------------------------------------------------
(3078)
They had thick black coffee in paper cups and pasticcini.
一行は、紙コップ入りの濃いブラック・コーヒーで、パイ菓子を食べたところだった。
----------------------------------------------------------------------
(3079)
Rinaldo Pazzi went into the shipping office.
リナルド・パッツイが、海運事務所に入って行って、
----------------------------------------------------------------------
(3080)
By the time he came out again the sun was well risen, glowing orange on the rust-streaked hull of the freighter Astra Philogenes, completing its loading at dockside.
しばらくしてから、パッツイが出て来ると、陽光はかなり高く昇っていて、荷積みを終えようとしている貨物船《アストラ・フィロゲネス号》の錆びついた船腹が明かるいオレンジ色に照り映えていた。
---------------------------------------------------------------------- |
