|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
21
----------------------------------------------------------------------
(201)
‘Is that right?’ said Frank roughly.
「へえ、そうかね？」と、フランクはぶっきらぼうに言いました。
----------------------------------------------------------------------
(202)
‘Lord, is it? Well, I don't think much of your manners, my Lord. Turn round and face me like a man, why don't you?’
「『卿』だって？ はて、卿にしちゃ礼儀をわきまえていなさらん。 こっちを向いて、一人前の男らしく俺と向き合ったらどうだ。 できないのか？」
----------------------------------------------------------------------
(203)
‘But I am not a man, Muggle,’ said the cold voice, barely audible now over the crackling of the flames.
「マグルよ。 私は人ではない」と言った冷たい声は、暖炉の火の弾ける音でほとんど聞き取れないほどでした。
----------------------------------------------------------------------
(204)
‘I am much, much more than a man. However … why not? I will face you … Wormtail, come turn my chair around.’
「人よりずっと上の存荘なのだ。 しかし －－－－ よかろう。 おまえと向き合おう －－－－ ワームテール、ここに来て、この椅子を回すのだ」
----------------------------------------------------------------------
(205)
The servant gave a whimper.
召使いのワームテールは、すすり泣く声をあげました。
----------------------------------------------------------------------
(206)
‘You heard me, Wormtail.’
「ワームテール、聞こえただろう」
----------------------------------------------------------------------
(207)
Slowly, with his face screwed up, as though he would rather have done anything than approach his master and the hearth-rug where the snake lay, the small man walked forwards and began to turn the chair.
ご主人様や、蛇のうずくまる暖炉マットのほうへ行かなくて済むのなら、なんだってやるとでも言いたそうに、ゆっくりと、顔を歪めながら小男が進み出て椅子を回しはじめました。
----------------------------------------------------------------------
(208)
The snake lifted its ugly triangular head and hissed slightly as the legs of the chair snagged on its rug.
椅子の脚がマットに引っ掛かかったので、蛇が醜悪な三角の鎌首をもたげて微かにシューッと声をあげました。
----------------------------------------------------------------------
(209)
And then the chair was facing Frank, and he saw what was sitting in it.
そして、椅子がフランクのほうに向けられ、そこに座っているものをフランクは見ました。
----------------------------------------------------------------------
(210)
His walking stick fell to the floor with a clatter.
歩行杖が床に落ち、カタカタと音を立てました。
---------------------------------------------------------------------- |
