|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
22
----------------------------------------------------------------------
(211)
He opened his mouth and let out a scream.
フランクは口を開け、叫び声を上げました。
----------------------------------------------------------------------
(212)
He was screaming so loudly that he never heard the words the thing in the chair spoke, as it raised a wand.
あまりに大声で叫んだので、椅子に座っている何者かが杖を振り上げ、何か言ったのも聞こえませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(213)
There was a flash of green light, a rushing sound, and Frank Bryce crumpled.
緑色の閃光が走ると、音がしてフランク・ブライスの身体がくず折れました。
----------------------------------------------------------------------
(214)
He was dead before he hit the floor.
床に倒れる前に、フランクは命を失っていました。
----------------------------------------------------------------------
(215)
Two hundred miles away, the boy called Harry Potter woke with a start.
そこから二百マイル離れた場所で、一人の少年、ハリー・ポッターがハッと目を覚ましました。
----------------------------------------------------------------------
(216)
CHAPTER TWO
The Scar
第二章
傷痕
----------------------------------------------------------------------
(217)
Harry lay flat on his back, breathing hard as though he had been running.
仰向けに横たわったまま、ハリーはまるで疾走して来たあとのように荒い息をしていました。
----------------------------------------------------------------------
(218)
He had awoken from a vivid dream with his hands pressed over his face.
生々しい夢で目が覚めたハリーは、両手を顔に押しつけました。
----------------------------------------------------------------------
(219)
The old scar on his forehead, which was shaped like a bolt of lightning, was burning beneath his fingers as though someone had just pressed a white-hot wire to his skin.
その指の下で、稲妻の形をした額の古傷が、いましがた白熱した針金を押しつけられたかのように痛んだのでした。
----------------------------------------------------------------------
(220)
He sat up, one hand still on his scar, the other reaching out in the darkness for his glasses, which were on the bedside table.
ベッドに起き上がり、暗がりの中で、片手で傷を押さえながら、ハリーはもう一方の手を、ベッド脇の小机に置いてあるメガネに伸ばしました。
---------------------------------------------------------------------- |
