|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
26
----------------------------------------------------------------------
(251)
He had lost all the bones from his right arm once, and had them painfully regrown in a night.
一度は、右腕の骨が全部なくなり、一晩痛い思いをして再生させたこともありました。
----------------------------------------------------------------------
(252)
The same arm had been pierced by a venomous foot-long fang not long afterwards.
それからほどなくして、その同じ右腕を一フィートもある毒牙が刺し貫いたこともありました。
----------------------------------------------------------------------
(253)
Only last year Harry had fallen fifty feet from an airborne broomstick.
飛行中の箒から五十フィートも落下したのも去年のことでした。
----------------------------------------------------------------------
(254)
He was used to bizarre accidents and injuries; they were unavoidable if you attended Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry and had a knack for attracting a lot of trouble.
とんでもない事故や怪我には、もう慣れていました。 ホグワーツ魔法魔術学校に学び、しかも、なぜか知らないうちに事件を呼び寄せてしまうハリーにとって、それは避けられないことだったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(255)
No, the thing that was bothering Harry was that the last time his scar had hurt him, it had been because Voldemort had been close by … but Voldemort couldn't be here, now … the idea of Voldemort lurking in Privet Drive was absurd, impossible …
今回は違うのでした、何か気になるのは、前回傷が痛んだ原因は、ヴォルデモートが近くに居たからということなのでした －－－－ しかし、ヴォルデモートがいま、ここに居るはずはないのでした －－－－ ヴォルデモートがプリベット通りにひそんでいるなんて、馬鹿げた考えなのでした。 そんなことは有り得ないのでした －－－－
----------------------------------------------------------------------
(256)
Harry listened closely to the silence around him.
ハリーは、静寂の中で耳を澄ませました。
----------------------------------------------------------------------
(257)
Was he half expecting to hear the creak of a stair, or the swish of a cloak?
階段の軋む音、マントの翻る音が聴こえるかもしれないと、なかば期待しているのだろうか？
----------------------------------------------------------------------
(258)
And then he jumped slightly as he heard his cousin Dudley give a tremendous grunting snore from the next room.
ちょうどそのとき、隣りの部屋から、従兄のダドリーが巨大ないびきを掻く音が聴こえ、ハリーはビクリとしました。
----------------------------------------------------------------------
(259)
Harry shook himself mentally; he was being stupid; there was no one in the house with him except Uncle Vernon, Aunt Petunia and Dudley, and they were plainly still asleep, their dreams untroubled and painless.
ハリーは、心の中で頭を振りました －－－－ なんて馬鹿なことを －－－－ この家に居るのは、ハリーのほかに、バーノン伯父さんと、ペチュニア伯母さんとダドリーだけなのでした。 悩みも痛みもない夢を見ながら、全員まだ眠っているはずでした。
----------------------------------------------------------------------
(260)
Asleep was the way Harry liked the Dursleys best; it wasn't as though they were ever any help to him awake.
ハリーは、ダーズリー一家が眠っているときが一番のお気に入りでした －－－－ 起きていたからといって、ハリーのために何かしてくれるわけではなかったからでした。
---------------------------------------------------------------------- |
