|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
213
----------------------------------------------------------------------
(2121)
A large crowd of frightened-looking witches and wizards was congregated there, and when they saw Mr Weasley coming towards them, many of them surged forwards.
脅えた顔の魔女や魔法使いたちが大勢そこに集まっていたのでした。 ウィーズリーおじさんの姿を見つけると、ワッと一度に近寄って来ました。
----------------------------------------------------------------------
(2122)
‘What's going on in there?’
「あっちで、何があったんだ？」
----------------------------------------------------------------------
(2123)
‘Who conjured it?’
「誰が、あれを造り出した？」
----------------------------------------------------------------------
(2124)
‘Arthur ― it's not ― him?’
「アーサー －－－－ もしや －－－－ 『あの人』？」
----------------------------------------------------------------------
(2125)
‘Of course it's not him,’ said Mr Weasley impatiently.
「いいや、『あの人』じゃない」と、ウィーズリーおじさんが、こらえかねて言いました。
----------------------------------------------------------------------
(2126)
‘We don't know who it was, it looks like they Disapparated. Now excuse me, please, I want to get to bed.’
「誰なのかわからない。 どうも『姿くらまし』したようだ。 さあ、道を空けてくれないか。 ベッドで横になりたいんでね」
----------------------------------------------------------------------
(2127)
He led Harry, Ron and Hermione through the crowd and back into the campsite.
おじさんは、ハリー、ロン、ハーマイオニーを連れて群集を掻き分け、キャンプ場へと戻って行きました。
----------------------------------------------------------------------
(2128)
All was quiet now; there was no sign of the masked wizards, though several ruined tents were still smoking.
もう、すべてが静かになっていました。 仮面の魔法使いたちの気配もありませんでした。 ただ、壊されたテントがいくつか、まだくすぶっていました。
----------------------------------------------------------------------
(2129)
Charlie's head was poking out of the boys' tent.
男性用テントから、チャーリーが首を突き出していました。
----------------------------------------------------------------------
(2130)
‘Dad, what's going on?’ he called through the dark. ‘Fred, George and Ginny got back OK, but the others ―'
「父さん、何が起こってるんだい？」と、チャーリーが暗がりの中から話し掛けました。 「フレッド、ジョージ、ジニーは無事戻ってるけど、あとは －－－－」
---------------------------------------------------------------------- |
