|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
324
----------------------------------------------------------------------
(3231)
The spider swelled.
クモが膨れ上がりました。
----------------------------------------------------------------------
(3232)
It was now larger than a tarantula.
タランチュラよりも大きくなりました。
----------------------------------------------------------------------
(3233)
Abandoning all pretence, Ron pushed his chair backwards, as far away from Moody's desk as possible.
ロンは、恥も外聞もかなぐり捨て、椅子を引き、ムーディ先生の机からできるだけ遠ざかりました。
----------------------------------------------------------------------
(3234)
Moody raised his wand again, pointed it at the spider, and muttered: ‘Crucio!’
ムーディ先生は、再び杖を上げ、クモを指し示し、呪文を唱えました。 「『クルーシオ（苦しめ）』！」
----------------------------------------------------------------------
(3235)
At once, the spider's legs bent in upon its body; it rolled over and began to twitch horribly rocking from side to side.
たちまち、クモは脚を胴体に引き寄せるように内側に折り曲げて引っくり返り、七転八倒し、痙攣しはじめました。
----------------------------------------------------------------------
(3236)
No sound came from it, but Harry was sure that if it could have given voice, it would have been screaming.
何の音も聴こえませんでしたが、クモに声があれば、きっと悲鳴をあげているに違いないと、ハリーは思いました。
----------------------------------------------------------------------
(3237)
Moody did not remove his wand, and the spider started to shudder and jerk more violently ―
ムーディ先生は、杖をクモから離さず、クモはますます激しく身体を振りはじめました －－－－
----------------------------------------------------------------------
(3238)
‘Stop it!’ Hermione said shrilly.
「やめて！」と、ハーマイオニーが金切り声をあげました。
----------------------------------------------------------------------
(3239)
Harry looked around at her.
ハリーは、ハーマイオニーを見ました。
----------------------------------------------------------------------
(3240)
She was looking, not at the spider, but at Neville, and Harry, following her gaze, saw that Neville's hands were clenched upon the desk in front of him, his knuckles white, his eyes wide and horrified.
ハーマイオニーの目は、クモではなく、ネビルを見ていました。 その視線を追って、ハリーが見たのは、机の上で指の関節が白く見えるほどギュッとこぶしを握り締め、恐怖に満ちた目を大きく見開いているネビルの姿でした。
---------------------------------------------------------------------- |
