|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
470
----------------------------------------------------------------------
(4691)
‘Yes … hornbeam and dragon heartstring?’ he shot at Krum, who nodded.
「そうじゃな －－－－ クマシデにドラゴンの心臓の琴線かな？」と、老人がクラムに問い掛けると、クラムは頷きました。
----------------------------------------------------------------------
(4692)
‘Rather thicker than one usually sees … quite rigid … ten and a quarter inches … Avis!’
「あまり例のない太さじゃ －－－－ かなり頑丈 －－－－ 十と、四分の一インチ －－－－ 『エイビス（鳥よ）』！」
----------------------------------------------------------------------
(4693)
The hornbeam wand let off a blast like a gun, and a number of small, twittering birds flew out of the end, and through the open window into the watery sunlight.
銃を撃つような音とともに、クマシデ杖の杖先から小鳥が数羽、さえずりながら飛び出し、開いていた窓から湿気の多い陽光の外へと飛び去りました。
----------------------------------------------------------------------
(4694)
‘Good,’ said Mr Ollivander, handing Krum back his wand.
「よろしい」と言ったオリバンダー老人は、杖をクラムに返しました。
----------------------------------------------------------------------
(4695)
‘Which leaves … Mr Potter.’
「残るは －－－－ ポッターさん」
----------------------------------------------------------------------
(4696)
Harry got to his feet and walked past Krum to Mr Ollivander.
ハリーは立ち上がって、クラムと入れ違いにオリバンダー老人に近づきました。
----------------------------------------------------------------------
(4697)
He handed over his wand.
ハリーは、杖を手渡しました。
----------------------------------------------------------------------
(4698)
‘Aaaah, yes,’ said Mr Ollivander, his pale eyes suddenly gleaming.
「おおおぉー、そうじゃ」と言ったオリバンダー老人の淡い青色の目が急に輝きました。
----------------------------------------------------------------------
(4699)
‘Yes, yes, yes. How well I remember.’
「そう、そう、そう。 よーく覚えておる」
----------------------------------------------------------------------
(4700)
Harry could remember, too.
ハリーも、よく覚えていました。
---------------------------------------------------------------------- |
