|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
484
----------------------------------------------------------------------
(4831)
‘I look such an idiot, sitting here on my own, she muttered.
「ここに、たった一人で座ってるなんて、私、すごく間抜けに見えるわ」と、ハーマイオニーが呟きました。
----------------------------------------------------------------------
(4832)
‘Lucky I brought something to do.’
「幸い、やることを持ってきたけど」
----------------------------------------------------------------------
(4833)
And she pulled out a notebook in which she had been keeping a record of S.P.E.W. members.
そこで、ハーマイオニーはノートを取り出しました。 『Ｓ.Ｐ.Ｅ.Ｗ（しもべ妖精福祉振興協会）会員』が記録されているノートでした。
----------------------------------------------------------------------
(4834)
Harry saw his and Ron's names at the top of the very short list.
ハリーは、自分とロンの名前が、とても少ない会員名簿の一番上に載っているのを見ました。
----------------------------------------------------------------------
(4835)
It seemed a very long time ago that they had sat making up those predictions together, and Hermione had turned up and appointed them secretary and treasurer.
ロンと二人で予言をでっち上げていたとき、ハーマイオニーがやって来て、二人を会の書記と会計とに任命したのが、ずいぶん遠い昔のことのように思えました。
----------------------------------------------------------------------
(4836)
‘You know, maybe I should try and get some of the villagers involved in S.P.E.W,’ Hermione said thoughtfully, looking around the pub.
「ねえ、この村の人たちに、《Ｓ.Ｐ.Ｅ.Ｗ》に入ってもらうように、私、やってみようかしら」と、ハーマイオニーはパブを見回しながら考え深げに言いました。
----------------------------------------------------------------------
(4837)
‘Yeah, right,’ said Harry.
「そりゃ、いいや」
----------------------------------------------------------------------
(4838)
He took a swig of Butterbeer under his Cloak.
ハリーは相槌を打ち、マントに隠れてバタービールをぐいと飲みました。
----------------------------------------------------------------------
(4839)
‘Hermione, when are you going to give up on this S.P.E.W stuff?’
「ハーマイオニー。 いつになったら《Ｓ.Ｐ.Ｅ.Ｗ》なんてやつ、諦めるんだい？」
----------------------------------------------------------------------
(4840)
‘When house-elves have decent wages and working conditions!’ she hissed back.
「《屋敷しもべ妖精》が、妥当な給料と労働条件を得たとき！」と、ハーマイオニーが声を殺して言い返しました。
---------------------------------------------------------------------- |
