|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
488
----------------------------------------------------------------------
(4871)
‘All right, Hermione?’ said Hagrid loudly.
「元気か、ハーマイオニー？」と、ハグリッドが大声を出しました。
----------------------------------------------------------------------
(4872)
‘Hello,’ said Hermione, smiling back.
「こんにちは」と、ハーマイオニーもにっこり挨拶しました。
----------------------------------------------------------------------
(4873)
Moody limped around the table and bent down; Harry thought he was reading the S.P.E.W. notebook, until he muttered, ‘Nice Cloak, Potter.’
ムーディ先生は、片足を引きずりながらテーブルを廻り込み、身体を屈めました。 ハリーが、ムーディ先生は《Ｓ・Ｐ・Ｅ・Ｗ（しもべ妖精福祉振興協会）》のノートを読んでいるのだろうと思っていると、ムーディ先生が囁きました。 「いいマントだな、ポッター」
----------------------------------------------------------------------
(4874)
Harry stared at him in amazement.
ハリーは、驚いてムーディ先生を見つめました。
----------------------------------------------------------------------
(4875)
The large chunk missing from Moody's nose was particularly obvious at a few inches' distance. Moody grinned.
近くで見ると、鼻が大きく削ぎ取られているのがますますはっきりとわかりました。 ムーディ先生はニヤリとしました。
----------------------------------------------------------------------
(4876)
‘Can your eye ― I mean, can you ―?'
「先生の目 －－－－ あの、見えるんですか？」
----------------------------------------------------------------------
(4877)
‘Yeah, can see through Invisibility Cloaks,’ Moody said quietly.
「ああ、私の目は『透明マント』を見透す」と、ムーディ先生が静かに言いました。
----------------------------------------------------------------------
(4878)
‘And it's come in useful af times, I can tell you.’
「そして、ときには、これがなかなか役に立つぞ」
----------------------------------------------------------------------
(4880)
Hagrid was beaming down at Harry, too.
ハグリッドも、にっこりとハリーのほうを見下ろしていました。
---------------------------------------------------------------------- |
