|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
505
----------------------------------------------------------------------
(5041)
Yes, I know she says it was another false alarm,’ Sirius said hastily, seeing Harry about to speak, ‘but I don't think so, somehow I think someone tried to stop him getting to Hogwarts.
ハリーが何か言いたそうにしたのを見て、「いや、あの女が、また空騒ぎだったと書いていることは承知している」と、シリウスが急いで説明しました。 「しかし、私は違うと思う。 誰かが、ムーディがホグワーツに行こうとするのを邪魔しようとしたのだ。
----------------------------------------------------------------------
(5042)
I think someone knew their job would be a lot more difficult with him around.
ムーディが近くに居ると、計画が実行され難くなるということを知っている者が居る。
----------------------------------------------------------------------
(5043)
And no one's going to look into it too closely, Mad-Eye's heard intruders a bit too often.
ムーディの件は、誰も本気になって追及しないだろう。 マッド・アイが、侵入者の物音を聴いたと、あんまりしょっちゅう言い過ぎた。
----------------------------------------------------------------------
(5044)
But that doesn't mean he can't still spot the real thing.
しかし、そうだからといって、ムーディがもう本物を見つけられないというわけではない。
----------------------------------------------------------------------
(5045)
Moody was the best Auror the Ministry ever had.’
ムーディは、魔法省はじまって以来の優秀な『闇祓い』だった」
----------------------------------------------------------------------
(5046)
‘So … what are you saying?’ said Harry slowly.
「それじゃ －－－－ あなたの言いたいことは？」と、ハリーはそう言いながら考えていました。
----------------------------------------------------------------------
(5047)
‘Karkaroff's trying to kill me? But ― why?’
「カルカロフが、僕を殺そうとしているってこと？ でも －－－－ なぜ？」
----------------------------------------------------------------------
(5048)
Sirius hesitated.
シリウスは、戸惑いを見せました。
----------------------------------------------------------------------
(5049)
‘I've been hearing some very strange things,’ he said slowly.
「近ごろ、どうもおかしなことを耳にする」と、シリウスも考えながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
(5050)
‘The Death Eaters seem to be a bit more active than usual lately. They showed themselves at the Quidditch World Cup, didn't they? Someone set off the Dark Mark … and then ― did you hear about that Ministry of Magic witch who's gone missing?’
「『死喰い人』の動きが最近活発になっているらしい。 クィディッチ・ワールドカップで正体を現わしただろう？ 誰かが『闇の印』を打ち上げた －－－－ それに －－－－ 行方不明になっている魔法省の魔女職員のことは聞いているかね？」
---------------------------------------------------------------------- |
