|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
543
----------------------------------------------------------------------
(5421)
‘Caught on, have you?’ said Harry coldly.
「気がついたってわけかい？」と、ハリーは冷たく言いました。
----------------------------------------------------------------------
(5422)
‘Took you long enough.’
「ずいぶん、長いことかかったな」
----------------------------------------------------------------------
(5423)
Hermione stood nervously between them, looking from one to the other.
ハーマイオニーが、心配そうに二人のあいだに立って、二人の顔を交互に見ていました。
----------------------------------------------------------------------
(5424)
Ron opened his mouth uncertainly.
ロンが、曖昧に口を開きかけました。
----------------------------------------------------------------------
(5425)
Harry knew Ron was about to apologise and, suddenly, he found he didn't need to hear it.
ハリーには、ロンが謝ろうとしているということがわかりましたが、ハリーは、そんな言葉を聞く必要はないのだと気づきました。
----------------------------------------------------------------------
(5426)
‘It's OK,’ he said, before Ron could get the words out. ‘Forget it.’
「いいんだ」と、ロンが何も言わないうちにハリーが言いました。 「気にしないで」
----------------------------------------------------------------------
(5427)
‘No,’ said Ron, ‘I shouldn't've ―'
「いや」と、ロンが言いました。 「僕、もっと早く －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(5428)
‘Forget it,’ Harry said.
「気にするなって」と、ハリーは言いました。
----------------------------------------------------------------------
(5429)
Ron grinned nervously at him, and Harry grinned back.
ロンが、おずおずとハリーに笑い掛けました。 ハリーも笑い返しました。
----------------------------------------------------------------------
(5430)
Hermione burst into tears.
ハーマイオニーが、ワッと泣き出しました。
---------------------------------------------------------------------- |
