|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
1121
----------------------------------------------------------------------
(11201)
‘Extend them the hand of friendship, now, before it is too late,’ said Dumbledore, ‘or Voldemort will persuade them, as he did before, that he alone among wizards will give them their rights and their freedom!’
「友好の手を差し伸べるのじゃ、いますぐ。 手遅れにならぬうちに」と、ダンブルドアが言いました。 「さもないと、ヴォルデモートが、以前にもやったように、巨人を説得するじゃろう。 魔法使いの中で自分だけが、巨人に権利と自由を与えるのだと言って！」
----------------------------------------------------------------------
(11202)
‘You — you cannot be serious!’ Fudge gasped, shaking his head, and retreating further from Dumbledore.
「ま、まさか本気でそんなことを！」と言ったファッジは息を呑み、頭を振りふり、さらにダンブルドアから遠ざかりました。
----------------------------------------------------------------------
(11203)
‘If the magical community got wind that I had approached the giants — people hate them, Dumbledore — end of my career —'
「私が巨人と接触したなどと、魔法界に噂が流れたら －－－－ ダンブルドア、皆んな巨人を毛嫌いしているのに －－－－ 私の政治生命は終わりだ －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(11204)
‘You are blinded,’ said Dumbledore, his voice rising now, the aura of power around him palpable, his eyes blazing once more,
「あなたは、物事が見えなくなっている」と言ったダンブルドアは、声を荒げていました。 手で触れられそうなほど強烈なパワーのオーラが身体から発散しているかのようで、その目は再びメラメラと燃えていました。
----------------------------------------------------------------------
(11205)
‘by the love of the office you hold, Cornelius!
「自分の役職に固執しているからじゃ、コーネリウス！
----------------------------------------------------------------------
(11206)
You place too much importance, and you always have done, on the so-called purity of blood!
あなたはいつでも、いわゆる純血をあまりにも大切に考えてきた。
----------------------------------------------------------------------
(11207)
You fail to recognise that it matters not what someone is born, but what they grow to be!
大事なのはどう生まれついたかではなく、どう育ったかなのだということを、認めることができなかった！
----------------------------------------------------------------------
(11208)
Your Dementor has just destroyed the last remaining member of a pure-blood family as old as any — and see what that man chose to make of his life!
あなたの連れて来た《ディメンター（吸魂鬼）》が、たったいま、純血の家柄の中でも旧家とされる家系の、最後の生存者を破滅させた －－－－ しかも、その者は、その人生でいったい何をしようとしたか！
----------------------------------------------------------------------
(11209)
I tell you now — take the steps I have suggested, and you will be remembered, in office or out, as one of the bravest and greatest Ministers for Magic we have ever known.
いま、ここで、はっきり言おう －－－－ 私の言う措置を取るのじゃ。 そうすれば、大臣職に留まろうが、去ろうが、あなたは歴代の魔法省大臣の中で、最も勇敢で偉大な大臣として名を残すであろう。
----------------------------------------------------------------------
(11210)
Fail to act — and history will remember you as the man who stepped aside, and allowed Voldemort a second chance to destroy the world we have tried to rebuild!’
もし、行動しなければ －－－－ 歴史はあなたを、我々が立て直そうとしてきた世界を、ヴォルデモートが破壊するのを、ただ傍観しただけの男として記憶するじゃろう！」
---------------------------------------------------------------------- |
