このところ授業が終わるともうふらふらになって帰宅。
しかも先週は翌日から学会があって金土と地方へ出張。フランス人がいっぱい来ていた。
フランス人はフランス語でやって同時通訳されたのだが、専門用語が多くてなかなか大変そうだった。
アメダメもフランス語と日本語で両方で聞いていたのだが、どっちも中途半端にしかわからないので、混乱してしまう。参加していた重鎮の先生と少しだけ会話。フランス語しゃべるのひさしぶりで緊張した。
帰京して翌日の日曜日は友達の結婚式に参加。ここでもフランス人の友達が来ていて、同じテーブルの人たちもみなフランス語ができる人ばかりだったので、会話は基本的にフランス語になる。それでも大体はよりできる人にまかせてこっちは聞いているだけ。ひさしぶりにかなり使った。その友人のひとりといっしょに楽器演奏。シャンパン、ビール、赤ワイン、白ワインと飲んでいたのでもうふらふら。「まあ間違ったらもう一回やればいいよ」と言って落ち着こうとしたのだが、本当に間違ってもう一度やるはめに
二回目は大成功。おめでと～
次の日はその結婚式メンバーで意気投合してフランスの学者の某講演会に参加。専門分野は違うのだが、かなり自分の専門に近いところですごく面白かった。けっこうわかりやすく話す人で、通訳なしでも眠らずに聞けた。これはわからないとすぐ居眠りするアメダメちゃんにしては快挙。終わった後のビールがうまかった。
翌日からはまた金麦で・・・・
そしてまた授業がやってくる・・・