「天使にラブソングを」を見ていて ふと思った。
これって原題はどうなってるんだろう？
SISTER ACT
う～んシンプル。
天使にラブソング2 は
SISTER ACT2
ま、そうなりますね (^_^;)
しかし考えてみると「SISTER ACT」→「天使にラブソングを」
よく考えたな！！
この変換 凄すぎる！！
他のタイトルで言えば
日本で大人気の「塔の上のラプンツェル」は
なんと・・・
Ｔａｎｇｌｅｄ ！！
なんじゃそら！！
ラプンツェル感 ゼロ！！
どういうこと？
Tangled の意味は、もつれたとか絡み合うとかそういう意味らしいです。
髪がもつれるとか、運命が絡み合うみたいな感じなのでしょう。
あちらはシンプルなんですね。
ちょっと日本人の感覚と違う
ちなみに中国でのタイトルは
これは・・・なんかド直球のような (^_^;)
タイトルの違いは、それぞれの国民性が出て面白いですね
他にも
カールじいさんの空飛ぶ家
これがなんと・・・・
ＵＰ
まさかの2文字！！
ウソでしょ！？
会議とかしなかったの？
会議してこのタイトル！！
いやいや・・・凄すぎる！！
これを日本語で表記すると こうなる
あちらの人達からみると、この映画のタイトルは
こんな感じに見えているってこと？
これでＯＫ？？
この感覚はなかなか日本人には無いですね (^_^;)
最後までご覧いただきありがとうございました！！