ヴェニスの商人 アル・パチーノ主演 マイケル・ラドフォード監督作品

『ヴェニスの商人』

The　MRRCHANT of VENICE

映画　トーキー　130分　カラー

2004年12月29日　アメリカ封切り

平成十七年（2005年）十月二十九日日本公開

製作国　アメリカ　イタリア　ルクセンブルク

　　　　イギリス

製作会社　アベニュー・ピクチャーズ
　　　　ナヴィディ・ワイルド・プロダクションズ
　　　　　スパイシー・ファクトリー

製作言語　英語

原作　ウィリアム・シェイクスピア

脚本　マイケル・ラドフォード

製作　ケイリー・ブロコウ
　　マイケル・コーワン
　　バリー・ナヴィディ
　　　ジェイソン・ピエット

製作総指揮　エドウィジュ・フェネシュ

　　　　　　ゲイリー・ハミルトン
　　　　　　マイケル・ハマー
　　　　　　ピーター・ジェームズ
　　　　　　ロバート・ジョーンズ
　　　　　　ピート・マッギー

音楽　　　　ジョスリン・プ―ク

撮影　　　　ブノワ・ドゥローム

編集　　　　ルチア・ズケッティ

　　　　　　アレックス・マーシャル
　　　　　　ジェームズ・シンプソン
　　　　　　マフレッド・ワイルド　

出演

アル・パチーノ（シャイロック）

リン・コリンズ（ポーシャ）

ジョゼフ・ファインズ（バッサー二オ）

ズレイカ・ロビンソン（ジェシカ）

クリス・マーシャル（グラシアーノ）

チャーリー・コックス（ロレンゾー）

マッケンジー・クルック（ランスロット）

ジェレミー・アイアンズ（アント二オ）

監督　マイケル・ラドフォード

◎

日本京都封切時期に京都シネマで鑑賞

画像はインターネットより拝借引用して

いる

◎

　ユダヤ人達はヴェニスにおいて土地所有

を許可されずゲットー内での生活を余儀なく

されていた。金貸しを生業にする富裕層の

存在がいた。

　シャイロックはその一人だ。

　時は1596年、高利で金を貸しているユダヤ

人達は赤い帽子を被りって人種を示している

がキリスト教徒からの怒りに怯えていた。

　アントニオはシャイロックの拝金主義に怒り

唾を吐きかける。

　バッサーニオはアントニオの若き友人だが恋

煩いで悩んでいた。ベルモントに居住する女性

ポーシャに求婚したいのだが資金が乏しい。ア

ントニオに援助を頼みたいが、彼の全財産は海に

出した積み荷になって帰ってくれば商法は成功

するという状況だ。

　船が帰ってくることを思ってアントニオは

保証人になることを決める。

　金を借りる相手はシャイロックだ。無利子

で三千ダカットを貸そうとシャイロックは提

案する。期限内で三千ダカットが返済されな

い場合はシャイロックがアントニオの体内か

ら肉を1ポンド切り取ることが課される。即ち

返済が無理であったり遅れる場合は、アントニ

オはシャイロックの刃にかかり刺殺されるか

重傷を負うかということが迫る。アントニオ

は親友バッサーニオの恋を応援する為厳しい

条件を甘受する。

　シャイロックの召使ランスロット・ゴボー

は主人の強欲を怖がってバッサニオに仕える。

　ジェシカは父シャイロックの拝金主義に怯え

恋人ロレンゾーと駆け落ちする。

　ベルモントにおいてバッサ―二オはポーシャを

尋ねる。ポーシャは亡父の遺言で金銀鉛の三つの

箱を選んでポーシャの肖像が入っている箱を選ん

だ男性とのみ結婚が許される。バッサ―二オは

鉛の箱を選び中にポーシャの肖像を発見する。

　ポーシャもバッサ―二オの愛を受け入れ二人は

相思相愛になる。バッサ―二オの友人グラシアーノ

とポーシャの侍女ネリッサも意気投合し恋におち

て愛し合う。

　アントニオの商売の積み荷は難破したという

知らせが届く。財産は失われ借金返済は不可能

になった。

　娘ジェシカに去られた悲しみとアントニオの侮

辱への怒りはシャイロックの中で激しい感情にな

っていた。

　裁判でポーシャは若い法学官に扮してシャイロ

ックに慈悲を示して欲しいと頼む。シャイロック

はアントニオへの復讐に燃えており怒りの刃を抑

える気持ちは微塵もない。契約の履行を主張する。

法学者に扮したポーシャはやむなくアントニオの

肉体から1ポンド分の肉を切り取るというシャイ

ロックの主張を認める判決を下す。

　シャイロックは喜々としてアントニオの身体

から肉を切り取ろうとする。

　その時ポーシャの声が法廷に響いた。

　◎シャイロックにアルが命を吹き込む◎

　アル・パチーノ　Al Pacinoは1940年4月

25日にアメリカ合衆国ニューヨーク市ブロンク

スに生まれた。本名はAlfredo James Pacinoで

ある。

　十代の頃の綽名はソニーであった。少年時代か

ら苦労多き歩みで進んだが、アクターズ・スタジオ

でリー・ストラスバーグに演技を学んだ。1969年

『ナタリーの朝』で映画初出演を為した。ウィリア

ム・シェイクスピアの戯曲を深く研究している。

　若き日からウィリアム・シェイクスピア戯曲の公

演に出演していることを研究書やサイトで聞いてい

る。

　ウィリアム・シェイクスピアへの讃嘆と敬愛は

劇・記録を包摂した主演・監督の大傑作『リチャ

ードを探して』に溢れている。わたくしは1997年

5月4日にこの永遠不滅の大傑作を見聞して全身全

心で熱くなった。私的な事柄だが29歳のこの時期

命の学びの映画鑑賞が難しくなり心の飢えが激し

かった。どんなことがあっても『リチャードを探

して』だけは絶対に映画館鑑賞するぞと決めていた。

その年の5月4日朝日シネマで鑑賞し『リチャード

三世』研究記録と『リチャード三世』部分的映画

化ドラマ篇包摂の構成に感嘆し息を呑み驚いた。

　グロスター公リチャード後のリチャード三世が

アルに乗り移ったかと思われる程の迫真の名演で

あった。

　研究篇ではアルがインタビューアーになり、ピ

ーター・ブルック、ヴァネッサ・レッドグレイヴ、

ケネス・ブラナー、ジョン・ギールグッドといっ

たシェイクスピア劇俳優・演出家に取材する。

　アルのシェイクスピア崇拝を見聞し生きる喜び

を得た。

　2005年マイケル・ラドフォード監督・脚本、

アル・パチーノ主演シャイロック役『ヴェニス

の商人』が製作日本公開と聞き、喜び京都シネマ

に向かった。前述の通り鑑賞日メモを紛失して

しまい何時見聞したか思い出せない。だが、作品

の情熱に私の心身が燃えたことは今も強烈だ。

　まさに、「シャイロックがアル・パチーノにな

った」事を実感した。

　金銭に執着しつつ、ヴェニスのキリスト教徒に

愚弄される悲しみが迫ってくる。愛娘に去られ侮

辱したアントニオへの復讐に全てを燃やす。

　シャイロックの執念をアル・パチーノが渾身の

熱演で生きた。ユーモアや哀愁も光っていた。

　冒頭に解説映像が付け加えられこの時代のユダヤ

人が差別を受けていたことが語られる。

　原作戯曲にユダヤ人に対する差別はある。ユダヤ

人が読んで御心を傷つけることはあると思う。

　ウィリアム・シェイクスピア在世の戯曲という

歴史的価値からのご寛恕をユダヤ人に乞いたい。

　オーソン・ウェルズはしっかりした演出ならば

「ホロコーストの直後でも上演は成り立つ筈だ」

とインタビューで語っている。そのインタビュー

によるとウェルズは映像版『ヴェニスの商人』を

造ったがフィルムを盗まれてしまったという。

　マイケル・ラドフォードはシャイロックとアン

トニオの激突を迫力豊かに演じた。

　バッサ―二オとポーシャの恋を華麗に描く。

　リン・コリンズは1977年5月16日生まれ。27

歳でポーシャを気品豊かに演じた。法学者の凛と

した魅力に感嘆した。

　ジョゼフ・ファインズは1970年5月27日イン

グランドに生まれた。兄はレイフ・ファインズ

ある。ベルナルド・ベルトルッチ監督『魅せら

れて』で映画デビューを果たし『恋におちたシ

ェイクスピア』においてウィリアム・シェイク

スピアを繊細に演じた。

　バッサ―二オには二枚目の魅力が光っている。

　ジェレミー・アイアンズは1948年9月19日生ま

れ。56歳でアントニオを重厚に演じた。

　シャイロック/アルの熱気とアントニオ/ジェレミ

ーの二大スタア激突にドラマの緊張感が爆発し強烈

な盛り上がりを見せる。

　ウィリアム・シェイクスピア戯曲映画化作品の

大傑作である。

　アル・パチーノの熱演がシャイロック役に燃えた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌