#映像化に成功したと思う作品 ゼフィレッリ版 ロミオとジュリエット
『ロミオとジュリエット』
Romeo and Juliet
映画 138分 トーキー カラー
1968年3月4日 イギリスロンドンプレミアム上映
1968年10月8日 アメリカ合衆国公開
1968年10月19日 イタリア公開
昭和四十三年（1968年）十一月二十三日日本公開
製作国 イギリス・イタリア・アメリカ合衆国
原作 ウィリアム・シェイクスピア
製作 ジョン・ブレイボーン
アンソニー・ヘイブロック・アラン
脚本 フランコ・ゼフィレッリ
フランコ・ブルサーティー
マソリーノ・ダミコ
音楽 ニーノ・ロータ
撮影 パスクァリーノ・デ・サンティス
編集 レジナルド・ミルズ
プロダクションデザイン ロレンツォ・モンジャルディ—ノ
美術 エミリオ・カルカーノ
ルチアーノ・プッチーニ
衣装 ダニロ・ドナティ
出演
レナード・ホワイティング（ロミオ）
オリヴィア・ハッセー（ジュリエット）
マイケル・ヨーク（ティボルト）
ジョン・マケナリー（マーキュシオ）
パット・ヘイウッド（乳母）
ロバート・スティーヴンス（エスカラス）
ロベルト・ビサッコ（パリス）
ブルース・ロビンソン（ベンヴォ―リオ）
ポール・ハードウィック（キャピュレット）
ナターシャ・パリ―（キャピュレット夫人）
アントニオ・ピエルフェデリチ（モンタギュー）
エスメラルダ・ルスポーリ（モンタギュー夫人）
ミロ・オーシャ（ロレンス神父）
ローレンス・オリヴィエ（ナレーター）
監督 フランコ・ゼフィレッリ
☆
2010年5月16日TOHOシネマズ二条にて鑑賞
☆
2020年5月16・17日・2021年5月16日
の記事を再編している。
感想では物語の結末まで言及します。原作
戯曲未読・映画未見の方はご注意下さい。
☆
イタリアの都市ヴェローナではキャピュレット家とモンタ
ギュー家が激しく対立していた。キャピュレットの甥ティボ
ルトはモンタギュー家の家来を相手に暴れまくる。両家の
殴り合いの喧嘩・闘争ににヴェニス大公エスカラスは頭を
悩ませ、争いを続ければ両家の者達を死罪にすると厳し
く言い放つ。
モンタギュー夫人は息子ロミオが争いの場に不在でよ
かったと夫と語り合う。ロミオが帰宅した。彼は優しい美
少年であった。
キャピュレット家の十三歳の令嬢ジュリエットに貴族パリ
スが恋し彼女の父親に求婚の希望を強く伝える。キャピュ
レットは娘が幼い事から二年は待って欲しいと頼むが、パ
リスの気持ちは熱い。
ジュリエットは明るい美少女だ。乳母が彼女を優しく包み
込んでいる。母キャピュレットは娘ジュリエットにパリス様が
求婚したいと望んでくれていることを伝え、お前の年齢でわ
たしはお前を生みましたと経験を確かめる。ジュリエットは
返事を待つ。
夜に機知豊かな友マーキュシオが饒舌に語る。ロミオは
彼の言葉をじっと聞く。
キャピュレット家では舞踏会が盛大に開催される。当主
キャピュレットは上機嫌だ。ティボルトはロミオの来館を
見つけ敵愾心を覚える。
ロミオは舞踏会でジュリエットを見て、その絶世の美しさ
に感激して一目惚れする。
今夜初めて本当の美しさを見た
その純な恋心はダンスと共に熱くなる。両手を振って
踊る男女。
ロミオとジュリエットがダンスで向き合った。ジュリエットは
マスクを着けているロミオの清潔な瞳に心惹かれる。二人
の恋を予感したティバルトは愛しい従姉妹ジュリエットの心
が奪われつつあることを直感し、叔父キャピュレットにロミオ
への怒りを語るが諫められる。ロミオとジュリエットは華麗に
踊り惹かれあう。
青年レオナードが歌う。
ロミオは壁越しにジュリエットの手を掴む。ジュリエットは
仮面を外したロミオの美しい顔を見て、恋を確かめる。二人
は恋し合いキスを交わす。
舞踏会は終わった。ロミオは乳母にジュリエットがキャピ
ュレット家の令嬢と聞き、実家との敵対関係に悩む。
ジュリエットは帰宅しようとするロミオを見て、彼の名を
乳母に聞き、乳母は怒れるティボルトからモンタギュー家
のロミオと聞き、深い悲しみを覚える。恋人たちは家と対立
する宿敵の若者にそれぞれ恋してしまったのだ。
夜のキャピュレット家のバルコニー。
ジュリエットは「ロミオ。貴男はどうしてロミオなの？」と
問う。モンタギュー家の人という事が愛し合うことの障壁
になっている。ロミオという名でなくて「恋人」であってくれ
れば愛し合えるのに。その声を秘かに聞いていたロミオ
は恋に嬉しい確証を得る。
What 's in a name?
that which we call a rose
By any other name would sell as sweet.
名前って何なの？
薔薇と呼んでいる花を
別の名前で語るとしても
甘い香りに違いは無い筈
ロミオは姿を現し、「そう致します。恋人と呼んで下さい。」
と宣言する。「誰？話を聞いていた人は？」と驚くジュリエット
だが、大好きな人と分かりその想いを語る。「じらそうと思った
けれども」と語りつつ、胸の想いを聞かれたことから、愛を語り
ジュリエットは翌日の結婚を提案する。
ロミオは喜び承知し、木を登ってバルコニーのジュリエットに
キスする。
二人は恋をいのち全体で確かめ合った。
ロミオはロレンス神父を尋ね恋の相談をする。神父
はかつて女性ロザラインへの想いでロミオが悩んで
いたことから、彼女の恋心と予想するが、ロミオはき
っぱりと否定する。ロザラインへの想いは終わり、ジ
ュリエットへの恋心が全てであることと彼女との結婚
を希望していることを告げる。
マーキュシオは陽気に冗談を語り、ジュリエットの
乳母は呆れる。ロミオは乳母に相談する。
ロレンス神父と乳母の働きもあり、ロミオとジュリエ
ットは教会で結婚する。だがロレンス神父によって愛
の儀式が行われたとはいえ、この婚儀はモンタギュ
ー家・キャピュレット家の両親達には秘密裡に行われ
た。
教会に出てロミオは喜び一杯の気持ちでマーキュシ
オと語り合う。そこへティボルトが現れ、マーキュシオと
争う。ロミオは二人を止めるが、ロミオの制止の隙を
突いてティボルトはマーキュシオを刺し致命傷を与え
た。
マーキュシオは断末魔にキャピュレット・モンタギュ
ー両家を糾弾する。友を斬られた恨みからロミオは
ティボルトと戦い、彼を刺す。ロミオの剣はティボルト
に致命傷を与え命を奪ってしまった。結婚の幸の直後
に妻の従兄弟を刺殺してしまったことにロミオは苦悩
する。
ヴェローナ大公エスカラスは事件を聞いて怒り、ロミ
オの追放を決定する。ロレンスはマンチュアに身を
隠せとロミオに諭す。その間にキャピュレット・モンタ
ギュー両家を和解に導き、大公様にこの結婚を認
めて頂き、お前をヴェローナに呼び戻すと約束する。
ロミオは妻ジュリエットへの愛しい気持ちを胸に抱き
ながら涙を呑んでマンチュアに行く決意を固める。
パリスはキャピュレットにジュリエット様との結婚を
望みますと強く頼み、キャピュレットは承知する。
夜にキャピュレット家に現れたロミオはジュリエットと
愛し合う。朝二人に別れの時が来た。
キャピュレットは強くパリスとの結婚を娘に命じる。泣
いてジュリエットは抗議するが、秘かにロミオと結婚して
いることは言えない。乳母はパリス様のほうがロミオより
ずっと良いと主張を翻し、ジュリエットは一人で抵抗して
いくことを選ぶ。
ロレンスはジュリエットにパリス様との結婚を承知しま
すと表面的に言って、四十二時間仮死状態になる薬を
飲むようにと策を授ける。ジュリエットがキャピュレット家
の霊廟に眠る。ロミオには手紙で事情を知らせ、ジュリエ
ットが目覚める時期に迎えに行かせ、目覚めたら二人で
マンチュアに旅立ちなさいと神父はアドバイスする。
ジュリエットは全て承知し、父キャピュレットに「パリス様
と結婚します」と語って安心させ、眠り薬を飲む。
キャピュレット夫妻・乳母はジュリエットが死んだと思い
悲しむ。
マンチュアでロミオは従僕のバルサザーからジュリエット
が急死したと聞いて絶望的な悲しみに襲われ、薬屋から
毒薬を買う。
原作戯曲では、ロレンス神父が事情を認めた手紙を託
されたジョン神父は疫病問題でマンチュアに行けない。映
画ではロミオがマンチェアを発ってヴェローナのキャピュ
レット家霊廟を目指す直後にジョン神父が到着する。行き
違い・錯誤がスリリングに描写される。即ちロミオはジュリ
エットが仮死状態であることを知らない。
ヴェローナに戻ったロミオはキャピュレット家の霊廟に
行き、妻ジュリエットの美しい姿を見て驚く。ジュリエット
の完璧な美は横たわる姿となっていても全く変わらない。
妻が死亡したと思い込むロミオは毒薬を飲み自殺す
る。
ロレンス神父は霊廟に現れ、計画が破綻してしまった
ことを悲しむ。
ジュリエットは目覚めた。愛する夫ロミオが死んでい
る。
ロレンスは人知を超えた出来事が起ってしまったこ
とを告げ、ジュリエットの身柄は尼僧院で預かってもら
うことを提案して霊廟の外に出る。
ジュリエットの決意は固かった。ロミオが死んだという
事実を受けて、この世に止まり生きるつもりは全くなか
った。彼女は短剣を抜き、胸に刺し、最愛の夫ロミオの
後を追って自殺する。
キャピュレット夫妻・乳母とモンタギューが現れる。原
作の大詰において、モンタギュー夫人が息子の追放を
聞きショック死したことが夫の言葉によって語られる。
映画ではモンタギュー夫人は生きている。
ロレンスは事情を話し、ロミオとジュリエットの結婚を行
ったこと、マンチュアにロミオを潜ませ、ジュリエットに仮死
状態の薬を飲ませて眠らせたが、手紙を届けられず、ヴ
ェローナに戻ったロミオは妻が死んだと思い自殺し、ジュ
リエットも後追い自殺をしたことを全て語る。
エスカラスはキャピュレットとモンタギューに争いの罰と
叱り、自分自身も甘い裁きをして親類二人を失ったと反
省する。
キャピュレットとモンタギューはそれぞれ、最愛の娘、最
愛の息子を失ったことを悲しみ和解する。
ナレーターは、ロミオとジュリエットの悲劇の痛ましさを、
静かに語る。
『ロミオとジュリエット』は悲恋物語の戯曲である。少年ロ
ミオと少女ジュリエットが短い期間に愛し合い、その恋に生
命の全てを燃やし、命を絶って想いを貫く。悲しいドラマだ
が、恋人達の代名詞になる程その名は知られている。
原作者ウィリアム・シェイクスピアが1595年頃に書いたと言
われている。
フランコ・ゼフィレッリ Franco Zeffirelliは1923年2月12
日イタリアトスカーナ州フィレンツェに誕生し、映画監督・
脚本家として活躍し、2019年6月15日96歳で死去した。
ウィリアム・シェイクスピア戯曲映画化の巨星であった。
フランコはロミオ役にレナード・ホワイティング、ジュリエット
役にオリヴィア・ハッセーを抜擢し、『ロミオとジュリエット』を
映像化し1968年に発表した。
レナード・ホワイティング Leonard Whitingは1950年6月30
日イギリスに誕生した。
オリヴィア・ハッセー Olivia Husseyは1951年4月17日アル
ゼンチンに誕生した。
レナード17歳、オリヴィア16歳という実際の美少年・美少女
の配役を得て、戯曲の美少年・美少女を映像に息吹かせるこ
とが生き生きと具現した。
フランコ・ゼフィレッリ監督の演出の素晴らしさにイタリアでの
ロケーションがある。パスクァーレ・デ・サンティスが映し出す
世界はヴェニスの街並みの素晴らしさを陽光の輝きで捉える。
原作の序詞役（コーラス）は本作ではナレーションのみで登場
し、大名優ローレンス・オリヴィエが深く静かに語る。
シェイクスピア劇の大俳優・演出家・監督として活動してきた
名優オリヴィエがレナードとオリヴィアを見守るうようなムード
が溢れる。
オリヴィエとジョン・ギールグッドは若き日イギリス演劇で
ロミオを当たり役にしたと言われている。
その公演映像記録は恐らく残っていないし音源記録を探し
舞台スチール写真で想像する。
オリヴィエとギールグッドが後輩達の『ロミオとジュリエ
ット』で序詞役を勤めた映像は本作やBBC1978年テレビド
ラマ版がある。
オリヴィエからロミオ役の襷をレナードが受け取ったとも
言えるだろう。
家の争いで若き恋人たちが命を散らしてしまう悲劇であること
がはじめに告げられる。
序盤のキャピュレット家・モンタギュー家の闘争シーンは激し
いアクションで描かれる。マイケル・ヨークが怒れるティボルト
を力強く演じる。ティボルトはロミオの恋敵であり、ライバルで
もある。
ロミオ登場シーンはニーノ・ロータの甘美なメロディと共に映
る。レナード・ホワイティングの美男が光る。
後に『アデルの恋の物語』でピンソンの冷酷さをじっくりと出
すブルース・ロビンソンがロミオの友ベンヴォ―リオ役で出て
いる。
キャピュレット家のパリスの求婚シーンも印象的だ。ロベル
ト・ビサッコは原作大詰でロミオに斬られるシーンが無い為
出番が少ないのは気の毒ではあったが、ロミオ恋敵の存在
感を出した。ポール・ハードウィックは太った体躯で人の良い
キャピュレットを熱く勤める。
キャピュレットは窓から元気いっぱいの娘を見る。オリビア・
ハッセーの絶世の美しさは光り輝いている。ナターシャ・パリ
ーがジュリエットの母を風格豊かに演じる。パット・ヘイウッド
の乳母がオリヴィアのジュリエットのお尻をポンと叩き、二人
の母子的な絆が描写される。
ジョン・マケナリーのマーキュシオは皮肉と哀愁が溢れて
いる。
舞踏会シーンは、ロミオとジュリエットの出会いであり、二人
の純真無垢な恋が清潔にかつ絢爛と描かれ、不滅の美しさ
を見せる。ニーノ・ロータの甘美なメロディに包まれ、観客の
心に、恋の炎の熱さを灯す。
壁腰にジュリエットの腕を握るロミオ。家の対立を越えて恋
を成就したいという若者の心を反映している。二人のキスシ
ーンに美しさが極まる。レナード＆オリヴィアも美しい。ロミオ
とジュリエットも美しい。ゼフィレッリの演出も綺麗だ。私生活
ではゲイで師匠のルキノ・ヴィスコンティとも恋仲だったと噂
されているゼフィレッリは、本作では男女の純粋な恋を清らか
に映し出す。原作者のウィリアム・シェイクスピアも男性との
恋はあったと噂されているし、詩にはその同性愛と女性への
愛の両方が描かれていることは過去の記事で尋ねた。
因みにローレンス・オリヴィエやジョン・ギールグッド
もゲイの噂がある。オリヴィエとマーロン・ブランドがキス
したという噂をインターネットで読んだ。
本日生誕109年のヴィヴィアンリーという美しき人と
結婚していたローレンス・オリヴィエは奔放な暮らしを
していたのか？
私生活は謎だし、本人の自由である。
師匠ヴィスコンティは『マクベス』現代版の傑作
映画『地獄に堕ちた勇者ども』を1969年10月14日
イタリア公開で発表している。
弟子・元恋人（と噂される）フランコ・ゼフィレッ
リの『ロミオとジュリエット』に刺激を受けたのか
どうかは分からない。
恋人ヘルムート・バーガーの妖しい魅力をマルティ
ン役で開花させた。
自分は1999年10月27日心斎橋でこのナチス・ドイツ
台頭時代の製鉄王一族の物語を見聞し圧倒された。
シェイクスピアの時代は女優が禁止され、男優二人がロミオ
とジュリエットを演じた訳だが、1968年の映画版では男性レナ
ードと女性オリヴィアの配役を得て、原作の文字が記す少年
少女の純朴な恋が生き生きと映し出され演じられ、不滅の輝き
を放っている。
バルコニーでジュリエットが愛を語り、ロミオの名がモンタギ
ュー家のものであることを歎き、恋人と呼びたいという想いを
確かめる。その言葉を聞いたロミオは歓喜する。二人は熱い
恋を語り合ってバルコニーでキスを交わす。ラブシーンとして
の美は完璧である。
二人の愛が清らかで、恋は美を見せる。その純粋すぎる恋
は止まることなく走り、思わぬ行き違いを呼び起こし、痛ましい
悲劇と成っていく。だがロミオとジュリエットは命を捨ててでも
その恋を貫いた。一途で清らかな生き方死に方である。その
一本気な生命の在り方を、レナード＆オリヴィアの清純な演技
が明らかにした。
レナード・ホワイティングのロミオが緑を駆け抜けるシーン
は喜びに溢れている。ミロ・オーシャのロレンス神父が熱い。
ロミオにとって精神的な師匠であり父親だ。
ジョン・マケナリーのマーキュシオの饒舌とパット・ヘイウ
ッドの乳母の会話もリズム感豊かである。
教会でロミオとジュリエットが出会い、結婚を前に愛を確
かめ合う。少年少女二人が命全体で恋に生きて愛し合っ
ていることに胸が熱くなる。
フランコ・ゼフィレッリ監督は、「ロミオとジュリエッ
トに幸福になって欲しい」という気持ちを観客の胸に呼び
起こす。
レナードのロミオとオリヴィアのジュリエットが教会
で愛を感じ合うシーンは美しい。二人はロレンスの導き
で結婚し夢を達成する。
愛しいジュリエットと結婚し幸福いっぱいのロミオに友
マーキュシオが殺され、犯人ティボルトを自身の剣で斬り
命を奪ってしまうという悲劇が起こる。
ジョン・マケナリーのマーキュシオは痛みを鋭く伝える。
マイケル・ヨークのティボルトはロミオの強敵の存在感
を威圧的に表現する。
パリスのジュリエットへの求婚、ジュリエットのロレンス
への相談、ロレンスの作戦教授とドラマは一気に進む。
ロレンスの優しい気遣いが、痛ましい事態を惹起せしめ、
恋人達の生命を散らしてしまうというところに本作の悲劇
性の根本がある。
ロミオがマンチュア旅立ちの前に秘かにキャピュレット
家を尋ね、早朝に妻ジュリエットとの別れを惜しむシーン
は名場面であり、有名だ。レナード・ホワイティングが臀
部を露出し、オリヴィア・ハッセーが胸を見せて、公開
当時衝撃的な話題となったとよく聞く。二人が愛し合った
後を伝える場面で、ヌードについては賛否両論あると思う
し、「脱ぐべきではなかったのではないか」という意見も
察するが、現行演出は夫婦愛を見せていることから自分
は支持する。
何といっても別れのシーンの切なさである。恋人・夫婦の
二人が互いに意識を持って愛し合うシーンでは最後になる
場面でもある。
両親にパリスとの結婚を承諾したと見せ、夜に薬を飲む
オリヴィアは綺麗だ。
マンチュアで夢にジュリエットを見て喜ぶロミオは、ジュリ
エットの訃報をバルサザーから聞かされ落胆する。喜びか
ら絶望へ。この激しい心の流れは、この戯曲のドラマ性の
魅力の一つでもある。
キャピュレット家霊廟前でロミオはパリスと出会い、二人
は口論になり、パリスはロミオを捕らえようとして二人は
戦いロミオがパリスを斬る。この場は原作に描かれるの
だが、映画ではカットされている。
ロミオが霊廟の中でジュリエットを見て、彼女が死んだと
思い、生きている時と変わらぬ美しさに感嘆するシーンに
は、ドラマ美と映画美が絢爛と輝いている。
ロミオは毒薬を飲んで死んだと思うジュリエットの元に
行こうとする。生と死を越えてジュリエットへの愛を貫く。
ロミオが毒薬を服用して自殺し、ジュリエットは覚醒す
る。
ウィリアム・シェイクスピアは行き違いと錯誤の悲劇を
丁寧に描写する。
ジュリエットは最愛の夫ロミオの死体を見て、ロレンス
神父の諫めや解説を聞きながらも、生き永らえること
を選ばないことを決定する。最愛のロミオが死亡した
現在、ジュリエットはこの世に止まることを拒否する。
短剣を抜き胸に突き刺す。死を選ぶジュリエットを、オ
リヴィアが熱演する。
終幕のキャピュレット夫妻・モンタギュー・乳母・エス
カラス大公・ロレンス神父が悲しみを確かめ合う場面
も印象的だ。
ロミオとジュリエットは恋し合い結ばれ夫婦になるの
だが、やはり恋人どうしのイメージが強烈であり、本作
映画版はその瑞々しく若々しい生命力を息吹かせ活
写し生き生きと躍動させた事が大きい。
二人に襲い掛かる悲劇に、観客は心身を挙げて悲し
みを感じる。
ロミオとジュリエットは、行き違いと錯誤によって互い
の命を自ら散らし死を選んでしまうのだが、自殺という
行為によって愛し合い恋し合う事を貫き、死生を越えて
恋愛を成就せしめたことを忘れてはいけない。
ウィリアム・シェイクスピアが書いた戯曲『ロミオと
ジュリエット』を読み、原作戯曲に忠実に映像化す
る。これは原作戯曲を熟読・精読することが必須の
営みとなるが、原作に内包されている生命力をい
かに探り当てるかが課題となる。
フランコ・ゼフィレッリはイタリアでのロケーションを
行い、ヴェローナの人々の暮らしを鮮やかに映し出
した。パスクァーレ・デ・サンティスの撮影の輝きと
ニーノ・ロータの甘美な音楽が、ドラマの愛の一途さ
と純粋さを包み込む。
レナード・ホワイティングの清潔美少年ロミオ。
オリヴィア・ハッセーの清純美少女ジュリエット。
主人公二人に完璧・完全な配役を得たことは、
ゼフィレッリ演出にとって大きい。繰り返しになる
が、ロミオとジュリエットは恋人達であって夫婦
にもなるのだが、落ち着いた夫婦の姿よりも、
激しい恋に生きて散って燃えた恋人どうしの印
象が強烈だ。この熱く清らかな恋を映し描いた
ことが本作をして永遠の大傑作とならしめた事
の源である。
2018年4月にはオリヴィア・ハッセー＆レナード・ホワイティ
ングのトークショーが開催された。恐らくは製作・公開五十
年記念のイベントであろう。二人はパスクァーレ・デ・サンテ
ィスの撮影を絶賛している。
美少女ジュリエット役者オリヴィア＆美少年ロミオ役者レ
ナード。
わたくしは、お二人は『ロミオとジュリエット』ただ一本の
競演であって欲しいと過去記事に書いたが、『ロミオとジ
ュリエット』の現代版でもあると言われる映画『Social
Suicide』でキャピュレット夫人・キャピュレットに当たる
役で共演されたらしい。
トークショーの時期はレナード67歳、オリヴィアは67歳
か66歳である。
4月17日オリヴィア・ハッセーは71歳、6月30日にレナー
ド・ホワイティングは72歳となる。お美しい70代お二人。
これからも私達ファンにとっての永遠の美男子様・美女
様でいて下さい。
美しい戯曲を、美しい映画にする。これは至難の業な
のだ。最も難しく課題をフランコ・ゼフィレッリは成
し遂げた。
合掌
