皆さん！ついに来ました！
Now it's time for ~Journey to U.S.A~ day 4!!
アメリカへの旅シリーズ・ライブ編です！！
LIVE CONCERT!!
アメリカの旅 Day 1 ～Journey to U.S.A.～
アメリカの旅 Day 2 ～Journey to U.S.A.～
アメリカの旅 Day 2 "part2" ～Journey to U.S.A.～
アメリカの旅 Day 3 ～Journey to U.S.A.～
夢を実現する事の出来た一日。
『アメリカの旅 Day 4 ～Journey to U.S.A.～』行ってみよう！！
Let's start day four ~Journey to U.S.A~!!
This was the day my dream came true.
朝一からリハをすませドキドキしながらステージ袖で本番を待つ僕ら。
We finished our rehearsal first thing in the morning and waited with excitement by the stage.
※ Photo By OTAKON
来客者数は想像以上の4000人越えで、立ち見のお客さんも、、、。
Beyond our imagination, more than 4000 people came to see us!
緊張を抑え、夢を掴みにステージへと飛び出す！！
『弾ける準備は出来てるかーーー！？』
Trying to hold down our tension, we jumped on to our dream stage.
"Are you guys ready to party!?"
※ Photo By OTAKON
『日本から来た、HOME MADE 家族です！！！！』
"We are HOME MADE KAZOKU from Japan!!!"
※ Photo By OTAKON
『座ってみる方が多いかもしれません』と言う現地スタッフさんのアドバイスとは裏腹に、一気に踊り出すアメリカ家族のみんな！！
Our local staff advised us that maybe most of the audience might be sitting, but NO!!! They were all up and dancing!
勢いと勢いとがぶつかり合い、僕らのテンションも上がりまくり！！
Everyone made us really high!!
MICRO！！
※ Photo By OTAKON
KURO！！
※ Photo By OTAKON
DJ U-ICHI！！
※ Photo By OTAKON
ステージの目の前には取材陣の群れ♪
In front of us was a swarm of the media.
『呼んでくれてありがとう！！夢が叶ったぜぇ！！』
"Thanks for having us!! Our dream came true!!"
※ Photo By OTAKON
『何処にいたって俺たちは家族だよな～！？』
"Wherever we are we are one family, right?"
『お前らクソ最高だぜ！！』
"You guys are fxxkin great!!"
信じられないほどあっという間に1時間30分に及ぶ初体験は過ぎ去って行きました。
海外にて初の全MC英語でのライブ。
色々経験を重ね大人になると"初体験"ってなかなか味わえなくなるんだよね！？
でもやっぱり "初めて"って怖いけど学ぶべき事が沢山あるんだと再確認。
An hour and a half of our first experience just flew by. Our first all english MC concert overseas.
When you experience so many thing and become an adult, there are so many "first things" left.
But, all frist things are scary but there are so many things to learn from them.
このライブを通してアメリカがくれたもの。
それは強烈な刺激と自信。
自分達の音楽があそこまで海外で通用するとは正直思っていなかったですから。
アメリカ家族のみんながめちゃめちゃ歌ってくれて鳥肌たったし、泣けました。
『音楽に国境はない』って体験してみて初めてその本当の意味を知ったような気がします。
とにかく初ライブ in U.S.A. は最高だったよ！！！！！！
Through this concert in America, it gave us self-confidence and tons of stimulation.
To be honest, we didn't think that our music will be accepted overseas.
Our American "KAZOKU" singing our songs gave me goose bumps.
I think I finally understand the meaning of "music has no border" after this experience.
Anyways, our first concert in the U.S.A. was amazing!!
※ Photo By OTAKON
最後はアメリカ家族との記念写真！！
『せ～の、WE ARE FAMILY！！』
We took a picture with our American "KAZOKU"
"3,2,1!! WE ARE FAMILY!!"
そしてライブ直後には長蛇の列...。
And after our concert there was a long line of people...
700人以上に及ぶ...。
More than 700 people.
サイン会のスターート！！
Our autographing time!!
来てくれたみんな本当にありがとう！！
そしてなんとししまるが本当に日本から来てくれるとは嬉しすぎるぜ！
Thank you to all who came!!
今回すべての段取りを完璧にこなしてくれたSONYチームの皆さんとも記念写真！
伊藤チャン、ナデシコさん、リュウくん、感謝してます！
A picture with our SONY team who scheduled and fixed everything up so perfectly.
Thank you Ito-chan, Nadeshiko-san and Ryu-kun!!
そしてライブ直後のインタビューを3本ほど♪
And after the concert we did about three interviews.
そのあとは自由時間！！
ディナーまでの間ゆっくりボルチモアを満喫。
And then free time!!!
We enjoyed Baltimore until dinner.
リュウくん！！Ryu-kun!!
ナデシコさん！！Nadeshiko-san!!
夕食は海辺でシュリンプ料理を頂く。（美味美味。）
We had shrimp by the shore. Really delicious!
その後、HARD ROCK CAFEでの"OTAKON全体打ち上げ"に合流。（全員酔っぱらい。）
After that we joined the OTAKON after party. Although, everyone was drunk..
そしてホテルへ。
and back to the hotel.
『楽しい一日だったな～』と眠りにつこうかと思いましたが、、、。
I was going to go to bed thinking about the fantastic day I had but...
『やっぱり最後の日だし騒ぎたーい！！』
"What the hell!! It's our last day here!!"
って事で結局最終日の夜も"BATTLE STAGE"に行って飲んじゃいましたとさ♪
so, I went again that night to "BATTLE STAGE" to get drunk.
最高の思い出をありがとう☆
Thank you all for such a fantastic day.
オタコンスタッフの皆様。
今年のライブアクトとして僕らHOME MADE 家族をお招き頂きありがとうございました。
世界への日本アニメの影響力の凄さも目の当たりに出来ましたし、何よりも僕らの夢をまた一つ叶えるチャンスを頂けた事に感謝しております！
またいつか皆さんにお会い出来る日を楽しみにしていますし、その時にはまた大きなグループになって帰りたいと思います！ありがとうございました！
To the OTAKON staff,
Thank you for inviting us to do the LIVE act this year. We were able to see and feel the big impact and influence Japanese Anime's have to the world, and mostly thankful for making our dream come true!
I look forward to seeing you all again soon, and we will be back as a bigger group that time!!
Thank you all so much!
SONYスタッフの皆様。
伊藤ちゃん、ナデシコさん、リュウくん。
僕らメンバー＋スタッフを含め、通訳から細やかな段取りまでケアーして頂き本当にありがとうございました！
おかげでアメリカ嫌いになっていたGM大野も、『年内にはもう一度アメリカ行くてぇ』とすっかり気持ちはアメリカ人です。
また日本を飛び出して世界に自分達の音楽を届けてみたいと思っておりますので、是非その時はお力貸して下さい！宜しくお願いします！
To our SONY staff,
Ito-chan, Nadeshiko-san, Ryu-kun,
Thank you for taking care our group and our staff, from interpreting to all the small things. Thanks to you guys our GM Ohno (who hates going overseas) wants to come back to America within the year!!
We hope to deliver our music all around the world, but we will need your help at that time!
Thank you very much!!
アメリカ家族のみんな。
またそっちに行くまで待っててね！
そして僕らが昔から願いっていた海外ライブの第一歩を共に参戦してくれてありがとう！！
離れていても俺たちは家族さ！！
To our American "KAZOKU"
Please wait for us until we come back again! And thanks for being with us when our dream came true.
Even though we are apart we are still one big family!!
I love you guuuuuuuys!!!!
MICRO（HOME MADE 家族）
Now it's time for ~Journey to U.S.A~ day 4!!
アメリカへの旅シリーズ・ライブ編です！！
LIVE CONCERT!!
アメリカの旅 Day 1 ～Journey to U.S.A.～
アメリカの旅 Day 2 ～Journey to U.S.A.～
アメリカの旅 Day 2 "part2" ～Journey to U.S.A.～
アメリカの旅 Day 3 ～Journey to U.S.A.～
夢を実現する事の出来た一日。
『アメリカの旅 Day 4 ～Journey to U.S.A.～』行ってみよう！！
Let's start day four ~Journey to U.S.A~!!
This was the day my dream came true.
朝一からリハをすませドキドキしながらステージ袖で本番を待つ僕ら。
We finished our rehearsal first thing in the morning and waited with excitement by the stage.
※ Photo By OTAKON
来客者数は想像以上の4000人越えで、立ち見のお客さんも、、、。
Beyond our imagination, more than 4000 people came to see us!
緊張を抑え、夢を掴みにステージへと飛び出す！！
『弾ける準備は出来てるかーーー！？』
Trying to hold down our tension, we jumped on to our dream stage.
"Are you guys ready to party!?"
※ Photo By OTAKON
『日本から来た、HOME MADE 家族です！！！！』
"We are HOME MADE KAZOKU from Japan!!!"
※ Photo By OTAKON
『座ってみる方が多いかもしれません』と言う現地スタッフさんのアドバイスとは裏腹に、一気に踊り出すアメリカ家族のみんな！！
Our local staff advised us that maybe most of the audience might be sitting, but NO!!! They were all up and dancing!
勢いと勢いとがぶつかり合い、僕らのテンションも上がりまくり！！
Everyone made us really high!!
MICRO！！
※ Photo By OTAKON
KURO！！
※ Photo By OTAKON
DJ U-ICHI！！
※ Photo By OTAKON
ステージの目の前には取材陣の群れ♪
In front of us was a swarm of the media.
『呼んでくれてありがとう！！夢が叶ったぜぇ！！』
"Thanks for having us!! Our dream came true!!"
※ Photo By OTAKON
『何処にいたって俺たちは家族だよな～！？』
"Wherever we are we are one family, right?"
『お前らクソ最高だぜ！！』
"You guys are fxxkin great!!"
信じられないほどあっという間に1時間30分に及ぶ初体験は過ぎ去って行きました。
海外にて初の全MC英語でのライブ。
色々経験を重ね大人になると"初体験"ってなかなか味わえなくなるんだよね！？
でもやっぱり "初めて"って怖いけど学ぶべき事が沢山あるんだと再確認。
An hour and a half of our first experience just flew by. Our first all english MC concert overseas.
When you experience so many thing and become an adult, there are so many "first things" left.
But, all frist things are scary but there are so many things to learn from them.
このライブを通してアメリカがくれたもの。
それは強烈な刺激と自信。
自分達の音楽があそこまで海外で通用するとは正直思っていなかったですから。
アメリカ家族のみんながめちゃめちゃ歌ってくれて鳥肌たったし、泣けました。
『音楽に国境はない』って体験してみて初めてその本当の意味を知ったような気がします。
とにかく初ライブ in U.S.A. は最高だったよ！！！！！！
Through this concert in America, it gave us self-confidence and tons of stimulation.
To be honest, we didn't think that our music will be accepted overseas.
Our American "KAZOKU" singing our songs gave me goose bumps.
I think I finally understand the meaning of "music has no border" after this experience.
Anyways, our first concert in the U.S.A. was amazing!!
※ Photo By OTAKON
最後はアメリカ家族との記念写真！！
『せ～の、WE ARE FAMILY！！』
We took a picture with our American "KAZOKU"
"3,2,1!! WE ARE FAMILY!!"
そしてライブ直後には長蛇の列...。
And after our concert there was a long line of people...
700人以上に及ぶ...。
More than 700 people.
サイン会のスターート！！
Our autographing time!!
来てくれたみんな本当にありがとう！！
そしてなんとししまるが本当に日本から来てくれるとは嬉しすぎるぜ！
Thank you to all who came!!
今回すべての段取りを完璧にこなしてくれたSONYチームの皆さんとも記念写真！
伊藤チャン、ナデシコさん、リュウくん、感謝してます！
A picture with our SONY team who scheduled and fixed everything up so perfectly.
Thank you Ito-chan, Nadeshiko-san and Ryu-kun!!
そしてライブ直後のインタビューを3本ほど♪
And after the concert we did about three interviews.
そのあとは自由時間！！
ディナーまでの間ゆっくりボルチモアを満喫。
And then free time!!!
We enjoyed Baltimore until dinner.
リュウくん！！Ryu-kun!!
ナデシコさん！！Nadeshiko-san!!
夕食は海辺でシュリンプ料理を頂く。（美味美味。）
We had shrimp by the shore. Really delicious!
その後、HARD ROCK CAFEでの"OTAKON全体打ち上げ"に合流。（全員酔っぱらい。）
After that we joined the OTAKON after party. Although, everyone was drunk..
そしてホテルへ。
and back to the hotel.
『楽しい一日だったな～』と眠りにつこうかと思いましたが、、、。
I was going to go to bed thinking about the fantastic day I had but...
『やっぱり最後の日だし騒ぎたーい！！』
"What the hell!! It's our last day here!!"
って事で結局最終日の夜も"BATTLE STAGE"に行って飲んじゃいましたとさ♪
so, I went again that night to "BATTLE STAGE" to get drunk.
最高の思い出をありがとう☆
Thank you all for such a fantastic day.
オタコンスタッフの皆様。
今年のライブアクトとして僕らHOME MADE 家族をお招き頂きありがとうございました。
世界への日本アニメの影響力の凄さも目の当たりに出来ましたし、何よりも僕らの夢をまた一つ叶えるチャンスを頂けた事に感謝しております！
またいつか皆さんにお会い出来る日を楽しみにしていますし、その時にはまた大きなグループになって帰りたいと思います！ありがとうございました！
To the OTAKON staff,
Thank you for inviting us to do the LIVE act this year. We were able to see and feel the big impact and influence Japanese Anime's have to the world, and mostly thankful for making our dream come true!
I look forward to seeing you all again soon, and we will be back as a bigger group that time!!
Thank you all so much!
SONYスタッフの皆様。
伊藤ちゃん、ナデシコさん、リュウくん。
僕らメンバー＋スタッフを含め、通訳から細やかな段取りまでケアーして頂き本当にありがとうございました！
おかげでアメリカ嫌いになっていたGM大野も、『年内にはもう一度アメリカ行くてぇ』とすっかり気持ちはアメリカ人です。
また日本を飛び出して世界に自分達の音楽を届けてみたいと思っておりますので、是非その時はお力貸して下さい！宜しくお願いします！
To our SONY staff,
Ito-chan, Nadeshiko-san, Ryu-kun,
Thank you for taking care our group and our staff, from interpreting to all the small things. Thanks to you guys our GM Ohno (who hates going overseas) wants to come back to America within the year!!
We hope to deliver our music all around the world, but we will need your help at that time!
Thank you very much!!
アメリカ家族のみんな。
またそっちに行くまで待っててね！
そして僕らが昔から願いっていた海外ライブの第一歩を共に参戦してくれてありがとう！！
離れていても俺たちは家族さ！！
To our American "KAZOKU"
Please wait for us until we come back again! And thanks for being with us when our dream came true.
Even though we are apart we are still one big family!!
I love you guuuuuuuys!!!!
MICRO（HOME MADE 家族）