ハロー皆さん！！
Hi everybody!!
まだまだ続いているアメリカの旅シリーズ☆
一緒に旅行気分味わってくれているかな！？
Still going on with the series of our journey to U.S.A.
Starting to feel like you were there with us for the whole time!?
アメリカの旅 Day 1 ～Journey to U.S.A.～
アメリカの旅 Day 2 ～Journey to U.S.A.～
それでは約束通り、『アメリカの旅 Day 2 "part2" ～Journey to U.S.A.～』行ってみよう！！
Like I promised. Let's start day two "part 2"~Journey to U.S.A~!!
ユウイチもアップしてくれてたOTAKON撮影会は本当に凄い人数でした！
アメリカ家族のみんなありがとう！！
We took a lot of pictures with American "KAZOKU"!!
Thanks for coming you guys, and also thanks to U-ICHI for up-loading all the pictures.
そして撮影会の後は、またまたテレビインタビュー！！
After that, we had a T.V. interview again.
英語でのやり取りに大分慣れて来た頃だったかな～。
『日本とアメリカのファンの違いは？』なんて良く聞かれました。
答えは、両方最高に決まってるじゃーん！！！！
Getting used to answering the interviews in english.
"What's the difference between Japanese fans and American fans?" they asked.
The answer is simple. "They are both marvelous & I love them!!"
そしてまたまた、雑誌やWEB SITE向けのインタビュー！！
And again, continued with interviews for magazines and web sites!!
『自己紹介ですが、自分の左側の人を紹介して頂けますか！？』
ってのが印象的でした～。照れくさいんだけどなんか嬉しい気持ちになるのです。
"First of all, would you introduce us about the person on your left?"
All the questions from the interviewers were interesting!!
そしてこの日の夜はOTAKONスタッフ＆出演者のみんなで夕食！
待ち合わせ中、AN CAFEのカノン君とおしゃべり。
After the interview, we went out with all the performers and staff for dinner.
Chatting with KANON from AN CAFE while waiting for everybody to come.
本日のディナーはステーキハウスに集合です！！
Tonight's meal at the steak house!!
さて何を食べますか！？
Hum... let me see... I'll have... a...
もちろん肉でしょーーーー！！！！
Of corse steak!!!!!
いただきまーーーーす！！！
Let's eat!!!!
楽しいディナータイムの後は吉田兄弟さんのライブ見学！！
日本文化とも言える楽器"三味線"の音色に会場は感動的な空気に包まれていました。
アンコールでは床に正座し始めるお客さんも続出。
日本語が分からなくても、精一杯の敬意を体で表してくれていたんだろうね。
After dinner we went to see the Yoshida Brothers show!!
The audience were moved with the sound of japanese traditional instrument "SHAMISEN".
その後は、深夜まで及ぶライブ構成のミーティング。
最高の時間をお届けするため何度も何度も話し合い！
Late at night we still had a meeting about our gig.
The set list, the mc, the construction of the gig, etc...
Just to make sure that everybody will have fun with us.
でも結局その後は、、、飲んでしまうのです！
今日も１日お疲れさま～乾杯！！！！
But, you know me. I love to party！
So I decided to "KANPAI" with the OTAKON staff at the "Battle Stage" again.
さぁ本番まであともう少し。
初の海外ライブとは、、、一体どんな世界なんだろう！？
ドキドキ。ウキウキ。
I always dreamt of performing in America, and it's gonna become true in a few days.
What's gonna happen? And what's it gonna be like?
『アメリカの旅 Day 3 ～Journey to U.S.A.～』に続く！！
Stay tuned for day three ~Journey to U.S.A~!!
では！！
See ya!!!!
MICRO（HOME MADE 家族）
Hi everybody!!
まだまだ続いているアメリカの旅シリーズ☆
一緒に旅行気分味わってくれているかな！？
Still going on with the series of our journey to U.S.A.
Starting to feel like you were there with us for the whole time!?
アメリカの旅 Day 1 ～Journey to U.S.A.～
アメリカの旅 Day 2 ～Journey to U.S.A.～
それでは約束通り、『アメリカの旅 Day 2 "part2" ～Journey to U.S.A.～』行ってみよう！！
Like I promised. Let's start day two "part 2"~Journey to U.S.A~!!
ユウイチもアップしてくれてたOTAKON撮影会は本当に凄い人数でした！
アメリカ家族のみんなありがとう！！
We took a lot of pictures with American "KAZOKU"!!
Thanks for coming you guys, and also thanks to U-ICHI for up-loading all the pictures.
そして撮影会の後は、またまたテレビインタビュー！！
After that, we had a T.V. interview again.
英語でのやり取りに大分慣れて来た頃だったかな～。
『日本とアメリカのファンの違いは？』なんて良く聞かれました。
答えは、両方最高に決まってるじゃーん！！！！
Getting used to answering the interviews in english.
"What's the difference between Japanese fans and American fans?" they asked.
The answer is simple. "They are both marvelous & I love them!!"
そしてまたまた、雑誌やWEB SITE向けのインタビュー！！
And again, continued with interviews for magazines and web sites!!
『自己紹介ですが、自分の左側の人を紹介して頂けますか！？』
ってのが印象的でした～。照れくさいんだけどなんか嬉しい気持ちになるのです。
"First of all, would you introduce us about the person on your left?"
All the questions from the interviewers were interesting!!
そしてこの日の夜はOTAKONスタッフ＆出演者のみんなで夕食！
待ち合わせ中、AN CAFEのカノン君とおしゃべり。
After the interview, we went out with all the performers and staff for dinner.
Chatting with KANON from AN CAFE while waiting for everybody to come.
本日のディナーはステーキハウスに集合です！！
Tonight's meal at the steak house!!
さて何を食べますか！？
Hum... let me see... I'll have... a...
もちろん肉でしょーーーー！！！！
Of corse steak!!!!!
いただきまーーーーす！！！
Let's eat!!!!
楽しいディナータイムの後は吉田兄弟さんのライブ見学！！
日本文化とも言える楽器"三味線"の音色に会場は感動的な空気に包まれていました。
アンコールでは床に正座し始めるお客さんも続出。
日本語が分からなくても、精一杯の敬意を体で表してくれていたんだろうね。
After dinner we went to see the Yoshida Brothers show!!
The audience were moved with the sound of japanese traditional instrument "SHAMISEN".
その後は、深夜まで及ぶライブ構成のミーティング。
最高の時間をお届けするため何度も何度も話し合い！
Late at night we still had a meeting about our gig.
The set list, the mc, the construction of the gig, etc...
Just to make sure that everybody will have fun with us.
でも結局その後は、、、飲んでしまうのです！
今日も１日お疲れさま～乾杯！！！！
But, you know me. I love to party！
So I decided to "KANPAI" with the OTAKON staff at the "Battle Stage" again.
さぁ本番まであともう少し。
初の海外ライブとは、、、一体どんな世界なんだろう！？
ドキドキ。ウキウキ。
I always dreamt of performing in America, and it's gonna become true in a few days.
What's gonna happen? And what's it gonna be like?
『アメリカの旅 Day 3 ～Journey to U.S.A.～』に続く！！
Stay tuned for day three ~Journey to U.S.A~!!
では！！
See ya!!!!
MICRO（HOME MADE 家族）