昨日のアメリカの旅 Day 1 ～Journey to U.S.A.～。
楽しんでもらえましたか！？
Did you have fun reading the story of our "Journey to U.S.A.?"
なかなか日本語＋英語で書くのは時間がかかりますが。。。
これもまた世界に羽ばたくための小さな一歩！！
It's pretty hard for me to write in both languages but...
I think this means a lot to me.
Cuz someday we wanna travel around the world.
何処にいようと僕らはどでかい一つの家族なんだと信じてるのさっ☆
No matter where we are, we are one big family. Right!?
それでは2日目、行ってみよう！！
Alright!! Starting Day 2!!
まずは朝一番からHMKUがFOX T.V.の生放送に！！
歴史のあるオタコンフェスでもこれは初めての事だったらしいです。
Early in the morning, we had a live T.V. interview on FOX T.V.!!
I heard that it was the first time in the OTAKON history having a live interview with the OTAKON artist!! Yeah!! And we did it!!
現場には早朝にも関わらずかなりの人達が待っていてくれました。
なんとこの時、彼らがサンキュー！！を大熱唱してくれたのです。
嬉しかったぁ！！そしてこの瞬間ライブが成功する予感がし始めたのでした。
Even though it was really early in the morning, there were lots of people waiting for us to show up.
When we arrived there, they start singing "Thank You!!" in japanese.
I was so happy and impressed. This was when I started to feel that this concert would turn out to be a big success.
生放送で自己紹介をして会場の盛り上がりなどを説明！！
後ろのみんなの勢いが凄すぎてスタジオの声もほとんど聞こえない状態♪
We introduced ourselves on LIVE TV and explained about the OTAKON festival. Everyone was so excited we couldn't hear the voices in the studio!
初めて会えたアメリカ家族のみんなと記念写真！！
沢山の勇気と自信をくれてありがとう！！
Our first picture with our American "KAZOKU"!!
Thanks for all your support!!
『せ～の！！オタコン！！一番！！』
"1,2,3! OTAKON ICHIBAN!!"
続いて、雑誌やWEB SITE向けのインタビューの嵐！！
It continued with tons of interviews for magazines and web sites.
嵐！！
and on,
嵐！！
and on!!
そしてやっとの事でランチタ～イム！！
GM大野さんはきっと前世はアメリカ人。
And finally lunch time!
I think that our Manager Ohno eats more than Americans.
食事の後は関係者、出演者＆お客さん全員集合での開会式☆
ここは何より勢いで行こうと思ったボクは、ガンガン喋って、思いっきりアカペラで歌って来ました！
みんなリアクションが熱かった～！！
After lunch was the opening ceremony with all the performers, staff and audience.
I sang a cappella and did a speech.
クロも流暢な英語で会場を沸かしてましたよ～。
ユウイチも気持ちと精一杯英語でウケまくり～。
Everybody laughed at KURO's jokes!!
U-ICHI did the great speech with his heart full spirit!!
その後、一時の自由時間！！
ボルチモアの街並拝見へ出発！！
After that we had a little bit of free time so we decided to explore Baltimore.
するとユウイチの好きなスターウォーズ発見！！！！！
That's when U-ICHI found STAR WARS. His favorite thing!!
ついでにアメリカでもユウイチの幽体離脱行くよ～♪
U-ICHI always takes pictures with the statues.
はいチーズ☆
"Say cheese!!"
その後はTシャツをゲットしてくれたみんなと写真撮影会！！
嬉しいね。近くで触れ合うと色んな話も出来るし。
Then we took pictures with our fans who got our T-shirts.
It's was so cool cause we got a chance to talk to our fans.
人数が多すぎて全部写真アップ出来なくてゴメンよ。
でもせっかくなんでどんな感じだったか出来るだけ紹介します！！
I'm sorry I can't up-load all the pictures because there were so many people.
But maybe you can get a hint from these pictures how it was like.
ふぅ～。とにかく分刻みのスケジュールな訳です。
Well this was how day two was like, moving by the minute.
そして写真が多すぎてそろそろお腹いっぱいな頃でしょう！？
なので2日目の後半はまた明日お届けしまっす！！
I think to many pictures for now.
So I'll come back with the rest of day two tomorrow.
『アメリカの旅 Day 2 "part2" ～Journey to U.S.A.～』をお楽しみに！！
Stay tuned for day two "part 2"~Journey to U.S.A~
MICRO（HOME MADE 家族）
楽しんでもらえましたか！？
Did you have fun reading the story of our "Journey to U.S.A.?"
なかなか日本語＋英語で書くのは時間がかかりますが。。。
これもまた世界に羽ばたくための小さな一歩！！
It's pretty hard for me to write in both languages but...
I think this means a lot to me.
Cuz someday we wanna travel around the world.
何処にいようと僕らはどでかい一つの家族なんだと信じてるのさっ☆
No matter where we are, we are one big family. Right!?
それでは2日目、行ってみよう！！
Alright!! Starting Day 2!!
まずは朝一番からHMKUがFOX T.V.の生放送に！！
歴史のあるオタコンフェスでもこれは初めての事だったらしいです。
Early in the morning, we had a live T.V. interview on FOX T.V.!!
I heard that it was the first time in the OTAKON history having a live interview with the OTAKON artist!! Yeah!! And we did it!!
現場には早朝にも関わらずかなりの人達が待っていてくれました。
なんとこの時、彼らがサンキュー！！を大熱唱してくれたのです。
嬉しかったぁ！！そしてこの瞬間ライブが成功する予感がし始めたのでした。
Even though it was really early in the morning, there were lots of people waiting for us to show up.
When we arrived there, they start singing "Thank You!!" in japanese.
I was so happy and impressed. This was when I started to feel that this concert would turn out to be a big success.
生放送で自己紹介をして会場の盛り上がりなどを説明！！
後ろのみんなの勢いが凄すぎてスタジオの声もほとんど聞こえない状態♪
We introduced ourselves on LIVE TV and explained about the OTAKON festival. Everyone was so excited we couldn't hear the voices in the studio!
初めて会えたアメリカ家族のみんなと記念写真！！
沢山の勇気と自信をくれてありがとう！！
Our first picture with our American "KAZOKU"!!
Thanks for all your support!!
『せ～の！！オタコン！！一番！！』
"1,2,3! OTAKON ICHIBAN!!"
続いて、雑誌やWEB SITE向けのインタビューの嵐！！
It continued with tons of interviews for magazines and web sites.
嵐！！
and on,
嵐！！
and on!!
そしてやっとの事でランチタ～イム！！
GM大野さんはきっと前世はアメリカ人。
And finally lunch time!
I think that our Manager Ohno eats more than Americans.
食事の後は関係者、出演者＆お客さん全員集合での開会式☆
ここは何より勢いで行こうと思ったボクは、ガンガン喋って、思いっきりアカペラで歌って来ました！
みんなリアクションが熱かった～！！
After lunch was the opening ceremony with all the performers, staff and audience.
I sang a cappella and did a speech.
クロも流暢な英語で会場を沸かしてましたよ～。
ユウイチも気持ちと精一杯英語でウケまくり～。
Everybody laughed at KURO's jokes!!
U-ICHI did the great speech with his heart full spirit!!
その後、一時の自由時間！！
ボルチモアの街並拝見へ出発！！
After that we had a little bit of free time so we decided to explore Baltimore.
するとユウイチの好きなスターウォーズ発見！！！！！
That's when U-ICHI found STAR WARS. His favorite thing!!
ついでにアメリカでもユウイチの幽体離脱行くよ～♪
U-ICHI always takes pictures with the statues.
はいチーズ☆
"Say cheese!!"
その後はTシャツをゲットしてくれたみんなと写真撮影会！！
嬉しいね。近くで触れ合うと色んな話も出来るし。
Then we took pictures with our fans who got our T-shirts.
It's was so cool cause we got a chance to talk to our fans.
人数が多すぎて全部写真アップ出来なくてゴメンよ。
でもせっかくなんでどんな感じだったか出来るだけ紹介します！！
I'm sorry I can't up-load all the pictures because there were so many people.
But maybe you can get a hint from these pictures how it was like.
ふぅ～。とにかく分刻みのスケジュールな訳です。
Well this was how day two was like, moving by the minute.
そして写真が多すぎてそろそろお腹いっぱいな頃でしょう！？
なので2日目の後半はまた明日お届けしまっす！！
I think to many pictures for now.
So I'll come back with the rest of day two tomorrow.
『アメリカの旅 Day 2 "part2" ～Journey to U.S.A.～』をお楽しみに！！
Stay tuned for day two "part 2"~Journey to U.S.A~
MICRO（HOME MADE 家族）