さてさて皆さん。
暑さに負けず毎日踏ん張っていますか！？
ボクもやっとアメリカの夢心地から現実の世界へ戻って来ました。
そんな訳で、今日からアメリカ初ライブへの日々を写真と共にお届けしますね！！
I will tell you about the story of our "Journey to U.S.A".
アメリカ家族とも約束して来たんだ。
日本のみんなに君たちの熱気をお知らせすると。
I made a promise with our American "KAZOKU"
To tell everybody how great they were.
では行ってみよう！！
まずは成田空港から出発！
Starting from Narita airport in Japan！
飛行機に揺られること十数時間。
Washington D.C.空港に到着♪
Arrived at Washington D.C. airport♪
わ～久々にアメリカの匂い。
ただいまU.S.A！！
I love the smell of America. I'm Hoooome！！
日にち違いで共に会場を盛り上げるべくいらしていた吉田兄弟のお二人！！
ユウイチがずっと昔から「曲を一緒に作ってみたい」って言ってたからなお嬉しい！！
即すり寄って行ってご挨拶＆記念写真！！
We met Yoshida Brothers and took a picture with them.
そして空港から目指すはボルチモアへ！！
From the airport to Baltimore！！
BIG JEFFさんから今までの出演者やオタコンの歴史を聞く。
『西川さん、L'Arc～en～Cielさんの時はね～』と先輩方の足跡を確認。
話を聞きながら、呼んで貰えた意図、自分達が何を残せるかを考える。
Listening to Big Jeff about the history of OTAKON！
And thinking about what we can do, and why we were invited.
そして夢を叶えてくれる街。
ボルチモアに到着！！
Arriving at Baltimore.
A place where dreams come true.
ホテルにチェックインしたらすぐさま会場の視察。
夢を叶えてくれるステージはどんな感じ！？
After we checked in the hotel, we went to check the stage.
広いしいい感じだね～！！
マルちゃんも機材等を入念にチェック！！
It's pretty big！！
Maru-chan our sound engineer is checking the sound system.
『アメリカ初ライブはどうですか！？』って聞いてみた。
"How do you feel about having a first gig in U.S.?"
I asked Maru-chan.
『nobody knows+で一回L.A.に来てるよ』と返事が帰って来た。
"I've been to L.A. before with nobody knows+" said Maru-chan.
イヤ～ンマルちゃん！！失礼しました～！！
Yeah that's right！My Bad Maru-chan！！
続いて写真撮影会を行うHOME MADE ブースを視察。
なかなか良いTシャツでしょう！？
GM発案のもと、アイディアを出し合った結果。
背中には『世界家族化計画』の文字。袖には『家族愛』の文字。
三人ロゴは侍に扮した僕ら。アメリカではウケまくり！！
日本のみんなも着れるようにGMもっと作ってよ～！！
We went to check the HOME MADE area.
I love the new design of our T-shirt.
On the back it says, "World Family Planning".
On the sleeve it says, "Family Love".
They are both in chinese character.
そしてSKINNY JEFFさんはまたまたかなりの仕事人！！
日本語もぺらぺらで、最高に良い人。
ポスターもアメリカ仕様でいい感じ！！
And we met SKINNY JEFF！
He is a great guy！
そしてオタコン限定のTシャツ、ポロシャツ、パーカーなども貰っちゃいました！！
AZS！！
They gave us original OTAKON T-shirt！Thanx a lot！
今度はレセプションパーティーに移動。
After that, we went to the OTAKON reception party.
関係者各位との挨拶をすませてキンキンに冷えたビールで乾杯！！
次はシカゴにも行けるといいね～クロ。
At the party, we met all the staff & "KANPAI" with the cold beer！
I wish we could go to KURO's home town Chicago someday.
そしてやっとの事でディナータイム！！
Finally, dinner time！！
いただきまーす！！！！
Let's eat！！！！
旅行気分でウキウキする気持ち。
果たして何人のお客さんが集まってくれるのかドキドキする緊張感と不安。
ず～っとそんな想いを胸に抱えながら過ごした１日でした。
I was so happy but also, I was so nervous about the gig.
I was thinking about it for all day long.
『全力で勝負したるぜアメリカ～！！』
"We gonna rock the house anyway so get ready Baltimore!!"
なんて思っててもやっぱりパーティー好きな僕は現地スタッフが集うスイートルームへ直行！！
But, you know me. I love to party！
So I decided to go to the OTAKON staff sweet room called the "Battle Stage".
Where you can drink alcohoooooool！！
その日出会ったAliceさん、Terryさん、Alexさん、Big Jeffさんたちと乾杯！！
I met Alice, Terry, Alex, Big Jeff and other nice people！！
『オタコン・イチバン！！』なんて言ってCheers！！
『OTAKON ICHIBAN！！』 and we "KANPAI" again！！
さてどうなる２日目！！
What's gonna happen on the 2nd day！！
＜アメリカの旅 Day 1 ～Journey to U.S.A.～ 完＞
～End of Day 1～
続きは明日へ～。
See you tomorrow guys.
MICRO（HOME MADE 家族）
暑さに負けず毎日踏ん張っていますか！？
ボクもやっとアメリカの夢心地から現実の世界へ戻って来ました。
そんな訳で、今日からアメリカ初ライブへの日々を写真と共にお届けしますね！！
I will tell you about the story of our "Journey to U.S.A".
アメリカ家族とも約束して来たんだ。
日本のみんなに君たちの熱気をお知らせすると。
I made a promise with our American "KAZOKU"
To tell everybody how great they were.
では行ってみよう！！
まずは成田空港から出発！
Starting from Narita airport in Japan！
飛行機に揺られること十数時間。
Washington D.C.空港に到着♪
Arrived at Washington D.C. airport♪
わ～久々にアメリカの匂い。
ただいまU.S.A！！
I love the smell of America. I'm Hoooome！！
日にち違いで共に会場を盛り上げるべくいらしていた吉田兄弟のお二人！！
ユウイチがずっと昔から「曲を一緒に作ってみたい」って言ってたからなお嬉しい！！
即すり寄って行ってご挨拶＆記念写真！！
We met Yoshida Brothers and took a picture with them.
そして空港から目指すはボルチモアへ！！
From the airport to Baltimore！！
BIG JEFFさんから今までの出演者やオタコンの歴史を聞く。
『西川さん、L'Arc～en～Cielさんの時はね～』と先輩方の足跡を確認。
話を聞きながら、呼んで貰えた意図、自分達が何を残せるかを考える。
Listening to Big Jeff about the history of OTAKON！
And thinking about what we can do, and why we were invited.
そして夢を叶えてくれる街。
ボルチモアに到着！！
Arriving at Baltimore.
A place where dreams come true.
ホテルにチェックインしたらすぐさま会場の視察。
夢を叶えてくれるステージはどんな感じ！？
After we checked in the hotel, we went to check the stage.
広いしいい感じだね～！！
マルちゃんも機材等を入念にチェック！！
It's pretty big！！
Maru-chan our sound engineer is checking the sound system.
『アメリカ初ライブはどうですか！？』って聞いてみた。
"How do you feel about having a first gig in U.S.?"
I asked Maru-chan.
『nobody knows+で一回L.A.に来てるよ』と返事が帰って来た。
"I've been to L.A. before with nobody knows+" said Maru-chan.
イヤ～ンマルちゃん！！失礼しました～！！
Yeah that's right！My Bad Maru-chan！！
続いて写真撮影会を行うHOME MADE ブースを視察。
なかなか良いTシャツでしょう！？
GM発案のもと、アイディアを出し合った結果。
背中には『世界家族化計画』の文字。袖には『家族愛』の文字。
三人ロゴは侍に扮した僕ら。アメリカではウケまくり！！
日本のみんなも着れるようにGMもっと作ってよ～！！
We went to check the HOME MADE area.
I love the new design of our T-shirt.
On the back it says, "World Family Planning".
On the sleeve it says, "Family Love".
They are both in chinese character.
そしてSKINNY JEFFさんはまたまたかなりの仕事人！！
日本語もぺらぺらで、最高に良い人。
ポスターもアメリカ仕様でいい感じ！！
And we met SKINNY JEFF！
He is a great guy！
そしてオタコン限定のTシャツ、ポロシャツ、パーカーなども貰っちゃいました！！
AZS！！
They gave us original OTAKON T-shirt！Thanx a lot！
今度はレセプションパーティーに移動。
After that, we went to the OTAKON reception party.
関係者各位との挨拶をすませてキンキンに冷えたビールで乾杯！！
次はシカゴにも行けるといいね～クロ。
At the party, we met all the staff & "KANPAI" with the cold beer！
I wish we could go to KURO's home town Chicago someday.
そしてやっとの事でディナータイム！！
Finally, dinner time！！
いただきまーす！！！！
Let's eat！！！！
旅行気分でウキウキする気持ち。
果たして何人のお客さんが集まってくれるのかドキドキする緊張感と不安。
ず～っとそんな想いを胸に抱えながら過ごした１日でした。
I was so happy but also, I was so nervous about the gig.
I was thinking about it for all day long.
『全力で勝負したるぜアメリカ～！！』
"We gonna rock the house anyway so get ready Baltimore!!"
なんて思っててもやっぱりパーティー好きな僕は現地スタッフが集うスイートルームへ直行！！
But, you know me. I love to party！
So I decided to go to the OTAKON staff sweet room called the "Battle Stage".
Where you can drink alcohoooooool！！
その日出会ったAliceさん、Terryさん、Alexさん、Big Jeffさんたちと乾杯！！
I met Alice, Terry, Alex, Big Jeff and other nice people！！
『オタコン・イチバン！！』なんて言ってCheers！！
『OTAKON ICHIBAN！！』 and we "KANPAI" again！！
さてどうなる２日目！！
What's gonna happen on the 2nd day！！
＜アメリカの旅 Day 1 ～Journey to U.S.A.～ 完＞
～End of Day 1～
続きは明日へ～。
See you tomorrow guys.
MICRO（HOME MADE 家族）