【歌詞和訳】24kGoldn – Mood ft. Iann Diorの, Japanese lyrics
サンフランシスコ出身の24kGoldnとテキサス出身のiann diorがコラボしたこの曲は、いつも”mood"に入ってしまう女の子について歌っている。
怒りっぽい、ルールに縛ることが好きな女の子についての文句ソングだが、割とアップテンポである。
お金を稼ぎ出した彼氏を持つと、一瞬で豹変してしまう女の子は多いのではないだろうか。
2020年6月にリリースされてからはTikTokで爆発的にヒットした。
YouTubeチャンネルでも詳しい解説やリアクションもアップしています。
[イントロ: 24kGoldn]
Oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah)
[サビ: 24kGoldn]
Why you always in a mood? Fuckin 'round, actin' brand new
なんで君はいつもそうなの？めちゃくちゃして、そっけないフリをする
＊"acting brand new"は急に態度を変えてそっけなくすること
I ain't tryna tell you what to do, but try to play it cool
何をしろとは言わないけど、ちゃんとやろうよって言うようには努力する
Baby, I ain't playing by your rules
ベイビー、俺は君のルールには従わないよ
Everything look better with a view
眺めがよかったら全部よく見えるよ
×２
[A: iann dior]
I could never get attached
俺は執着なんかしないよ
When I start to feel, I unattach
愛情を感じ始めたら、離れるんだ
Somehow I always end up feeling bad
だけどいつも悪い気分で終わる
Baby, I am not your dad, it's not all you want from me
ベイビー、俺は君のお父さんじゃない、君が僕に求めてることは他にもある
I just want your company
俺はただ君にそばにいて欲しいんだ
Girl, it's obvious, elephant in the room
ねえ、もうわかるだろ、俺たちについて話さないとダメだろ
＊"elephant in the room"は避けては通れない課題があること
And we're a part of it, don't act so confused
二人とも関係あるんだ、困ったフリをしないでくれ
And you love startin' it, now I'm in a mood
君はまた始めるだろ、今は俺が気分が悪いよ
Now we arguin' in my bedroom
そして俺たちはベッドルームで喧嘩をする
[サビ前: iann dior]
We play games of love to avoid the depression
憂鬱を避けるために俺たちは愛のゲームをするんだ
We been here before and I won't be your victim
これまで俺たちは一緒にいたよな、でももう俺は君の被害者にはならない
[サビ: 24kGoldn]
Why you always in a mood? Fuckin 'round, actin' brand new
なんで君はいつもそうなの？めちゃくちゃして、そっけないフリをする
I ain't tryna tell you what to do, but try to play it cool
何をしろとは言わないけど、ちゃんとやろうよって言うようには努力する
Baby, I ain't playing by your rules
ベイビー、俺は君のルールには従わないよ
Everything look better with a view
眺めがよかったら全部よく見えるよ
×２
[B: 24kGoldn]
So why you tryin' to fake your love on the regular
なんでいつも君は愛してるフリをするんだよ
When you could be blowin' up just like my cellular?
俺の携帯みたいに吹き飛んでしまうかもしれないよ
I won't ever let a shorty go and set me up
俺はもう女の子には騙されない
Only thing I need to know is if you wet enough
俺が知りたいことは君が俺に惚れてるかどうかなんだ
I'm talking slick back, kick back, gang sippin' fourties
俺はイケてる俺と友達についてしゃべるんだよ、堂々と酒を飲んでるギャングみたいにな
＊”fourties(40')"は40年代のお酒のこと
You keep playin, not another day with you shorty
君は遊び続けてる、もうお前とは次なんてないぜ
Mismatched fits, that was way before you know me
ミスマッチな俺たち、それは出会う前から分かってたことだ
Got a lot of love, well you better save it for me
たくさんの愛をもらった、俺ために取っておいたらいいんじゃないか
[サビ前: iann dior& 24kGoldn]
We play games of love to avoid the depression
憂鬱を避けるために俺たちは愛のゲームをするんだ
We been here before and I won't be your victim
これまで俺たちは一緒にいたよな、でももう俺は君の被害者にはならない
[サビ: 24kGoldn]
Why you always in a mood? Fuckin 'round, actin' brand new
なんで君はいつもそうなの？めちゃくちゃして、そっけないフリをする
I ain't tryna tell you what to do, but try to play it cool
何をしろとは言わないけど、ちゃんとやろうよって言うようには努力する
Baby, I ain't playing by your rules
ベイビー、俺は君のルールには従わないよ
Everything look better with a view
眺めがよかったら全部よく見えるよ
×２