毎回言いますが私は英語ができません。これはあくまで学習者がこれから検証する仮説を立てたものです。
zoomの出席済み出席者のやつに引き続き、暗記とイメージという対立軸(根本的には同じなんですけどね)に関する話をさせてください。前回は文法の暗記とイメージについてでしたが、今度は単語(動詞)について考察します。
ジーニアスの辞書も書いている小西友七先生の「英語のしくみがわかる基本動詞24」という本を読んでいたのですが、helpの項目にhelp doingがないかと見てみても全く記述がない。一瞬不信感を覚えましたが、辞書を書いた文学者が初歩的な項目を間違えるはずはなかろうという推測とその本が高価で切り捨てると勿体無いので信じたいという思いから「熟語は載っていないのかな?」という結論に達しました。たしかにput up withをputの用法として捉えるのは無意味だし馬鹿馬鹿しい。しかしネットのいかがでした系サイトには一つの用法として書かれている。前者が正しいとは思いますが、どちらも言いたいことはわかる。フォーマルな英語学習書といかがでした系サイトを同列に扱うのは気が引けますが、熟語と用法の線引きの難しさを表した例と言えるのではないでしょうか。
基本動詞24の見解はジーニアス辞典の見解に近いはずなので、今回は基本動詞24を支持しますが、この例に限らず僕達はどこまで動詞の用法としてまとめてどこまで熟語としてある程度単品での暗記を受け入れる必要があるのでしょう。僕は「その場で動詞の意味やイメージから容易に出てくるものは用法として動詞の知識に張り付け、初見殺しのものは熟語という新しい表現として覚える(ある程度元となる動詞の意味をとっかかりにするのもアリ)」という姿勢を明確に取りたい。例えばhelpの場合、help 人 with 〜とhelp 人 to doは後ろの要素が変わっても「手伝う、助ける」という意味は一貫しているので用法だがcan’t help doingはhelpの意味からは連想不可能な初見殺しなので諦めて覚えようという姿勢です。
最近は暗記を馬鹿にして思考力という免罪符を使い、何でもかんでもイメージで突破しようとするアホらしい勉強法が多いです。しかし勉強の目的は道具を仕入れることだけでなく「この公式は使ってもいいんだ」とやっていいこと悪いことを知ることでもあります。三角関数の加法定理や倍角の公式も計算の道具という側面だけではなく、それは合法だという側面も大事です。パソコンを触ったことのある人なら、LaTeXなどのマクロみたいなものと解釈してください。そのため知識を明確で体系的に仕入れる努力は不可欠です、頑張りましょう。僕も頑張るので