少し日が空いてしまいましたが10日前の9月16日をもってついに安室奈美恵さんが引退してしまいましたね😭
私にとって彼女は辛い時にも笑顔にさせてくれたとても大切な存在で、引退してしまったことはとても悲しいです。
ですが25年間続けてきたものを笑顔でスッパリやめられる強さと、もうステージに戻ってくることはない。とはっきり言える彼女のブレな生き方はとてもかっこよくて、彼女を好きになってよかったと心から思いました。
私はこれからも安室奈美恵さんが大好きです❤️
ということで今日は安室奈美恵さんの楽曲の中から全て英語で歌われたAnything という曲をご紹介します。
彼女らしく強く優しいメッセージにあふれた曲です。
それでは和訳をどうぞ
There's no reason to be hopeless
絶望なんかしなくていい
Trust in you, you'll be alright
あなたにはやれるって信じてる。きっと大丈夫だから
'Cause even if your wings are broken
もしあなたの羽が折れてしまったとしても
You can still find a way to fly
他にも飛ぶ方法はきっと見つかるはずだよ
Look your fears in the eyes
瞳に映る恐怖を見定めて
And never be afraid to put your gloves on and fight
グローブをはめて戦うことを恐れないで
And know that it is ok if you fall sometimes
時には失敗してもいいんだよ
As long as you
Get back up and try
もし何度でも挑戦できるのなら
If you say you will
もし一度やると決めたのなら
Then best believe you're gonna do it
ただ信じていて自分はやるんだって
Say you will
もし決めたのなら
Then best believe you'll make it through it
ただ信じていてきっとやり遂げられるんだって
Say you will
もし決めたのなら
And nobody on this earth can stop your shine
この地球上の誰もあなたの輝きを止められない
Your future is bright
あなたの未来は明るいから
You can do anything
やりたいことは何でもできる
You can be anything you want
なりたいものに何だってなれる
You can go anywhere in the world
世界のどこにだって行きたい場所に行ける
You can climb a mountain
山も登りきれるし
You can swim across the sea
海だって泳ぎきることができる
And do anything
何でもできる
You can do anything
あなたには何でもできるんだよ
You can do anything
やりたいことは何でもできる
And you can be anything
なりたいものに何だってなれる
Just believe that you can do anything
ただ信じていてあなたには何でもできるんだって
You can do anything
あなたには何でもできるんだよ
You can do anything
あなたには何でもできるんだよ
Look your fears in the eyes
瞳に映る恐怖を見定めて
And never be afraid to put your gloves on and fight
グローブをはめて戦うことを恐れないで
And know it will be ok if you fall sometimes
時には失敗してもいいんだよ
As long as you
Get back up and try
もし何度でも挑戦できるのなら
If you say you will
もし一度やると決めたのなら
Then best believe you're gonna do it
ただ信じていて自分はやるんだって
Say you will
もし決めたのなら
Then best believe you'll make it through it
ただ信じていてきっとやり遂げられるんだって
Say you will
もし決めたのなら
And nobody on this earth can stop your shine
この地球上の誰もあなたの輝きを止められない
Your future is bright
あなたの未来は明るいから
You can do anything
やりたいことは何でもできる
You can be anything you want
なりたいものに何だってなれる
You can go anywhere in the world
世界のどこにだって行きたい場所に行ける
You can climb a mountain
山も登りきれるし
You can swim across the sea
海だって泳ぎきることができる
And do anything
何でもできる
You can do anything
あなたには何でもできるんだよ
You can do anything
やりたいことは何でもできる
And you can be anything
なりたいものに何だってなれる
You can do anything
あなたには何でもできるんだよ
You can do anything
あなたには何でもできるんだよ
And when you're down and out
落ち込んだ時も
Just keep your feet on the ground
地に足をつけていて
Keep your head to the sky and you will rise to the top
顔を上げて空を見据えればどこまでも高く行ける
You can do anything
やりたいことは何でもできる
You can be anything you want
なりたいものに何だってなれる
You can go anywhere in the world
世界のどこにだって行きたい場所に行ける
You can climb a mountain
山も登りきれるし
You can swim across the sea
海だって泳ぎきることができる
And do anything
何でもできる
You can do anything
あなたには何でもできるんだよ
25年間ありがとう！