コラム記事：アルバムFACEでジミンが磨いた音楽的な土台は広く、堅固

嬉しかったXのポストの情報をお借りしています。

～投稿者様に大変感謝しています～

 

ローリングストーンズコリアの記事が

とても嬉しかったので、

保存させていただきます。

 

 

自動翻訳：

ジミンの初の公式ソロアルバム

[FACE]が発売1周年を迎えました。
[FACE]を深く扱ったコラムニストの

チェ·イサクの文章は、

今すぐローリングストーンコリアの

公式ホームページで確認してください!

 

 

ポストの埋め込みはできないようです。

 

https://x.com/rollingstonekor/status/1772535898531369077?s=20

 

記事リンク：一度は是非・・・

 

記事自動＋手動翻訳：

 

ジミン、狂ったように

By. Isak Choi　2024-03-26

 

狂おしいほど恍惚とした
大衆音楽の公式において、良い音楽とパフォーマンスを完成させることは半分の成功しかない。残りの半分を埋めるのはアーティストの力量だ。スターは聴衆を夢中にさせる力を持っている。 だから彼らのステージには夢のような輝きと興奮がある。しかし、国境を越え、時代を席巻する大衆音楽のアイコンには、もう一つの能力が加わる。彼らは望ませる。ジミンの呼吸と熱気で作られた初のソロアルバム『FACE』(2023)は、ファンが彼をどれほど望んでいるかに対する答えを自ら出す。気が狂いそうに。デヴィッド・ボウイはニーチェの「神は死んだ」の概念を引用し、「神に取って代わることができないなら、私たちの中に創造した空間をどうやって埋めるのか」と質問したことがある。ジミンは最高価値の神聖さだけが掌握できる魂のがらんとした空間を、彼に対する狂った気持ちで埋める。

 

ジミンは恍惚としている。恍惚は逆説的だ。歓喜と同じくらいの絶望、錨のような重い危うさ、氷の中の火を同時に抱いている。[FACE]は、恍惚とした強直な存在だけが見せることができる逆説を表現している。デビューと同時にビルボードホット100チャート1位を獲得したタイトル「Like Crazy」は、ジミンならではの魅惑的なボーカルと流麗なムーブで歓喜の中の孤独と浮遊の中の直視を描き、すべての感覚と視線で彼を感じさせる。ダブルタイトルである<Set Me Free Pt.2>は、透明な混沌と抑圧の中で自らを解放するジミンの物語を原始的な身振りで描いている。羽のような優しさと軽快さ、嵐のような威力的な振動と窃盗を持つジミンのダンスはカタルシスを起こし、極めて個人的な彼の真実に一緒に振り回される。[FACE]は、ジミンという次元を通して、恍惚のパラドックスを増幅させ、観客の内面に到来させる。その甘く熱い体験は、ジミンならではの歓喜と言っても過言ではない。

 

スタンダールは、優れた芸術作品を見たときに感じる衝撃と激昂を意味する「スタンダールシンドローム」を生み出した著書「ローマ、ナポリ、フィレンツェ」で「恍惚感の度合いが音楽における美の唯一の尺度である」と定義した。[FACE]はジミンのように恍惚だ。ジミンが息と魂を込めて誕生させたアルバムであり、ジミンをその中で自ら生まれ変わらせた「FACE」で高い美的境地を発見できる理由だ。


狂おしいほど幻想的な
[FACE】でジミンは月になる。体にタトゥーで刻まれた月のプロット、舞台上で鋭く輝く視線と神話的な躍動感、暗闇を払拭するほのかで神秘的なオーラを持つジミンの存在感を月として表象し、アルバム全体の世界観に拡張する。月が満ち欠けする神聖な宿命は、歴史的に多くの芸術作品のインスピレーションとなってきた。[FACE]は、月が醸し出す恍惚感、カオス、生命力をジミンの音楽とダンス、言語とイメージで有機的に形象化し、K-POPの新しい文法を作る。この巨大な形而上学の塊を、ジミンは存在の力で格調高く掴んで抱きしめ、同時に解釈では近づけない真実性で転覆させる。

 

[FACE】で最も支配的に現れる月の象徴は生命力である。月はどんな暗闇を経験しても、明るく満ちてくる。このアルバムは、パンデミックの夜の間にジミンが経験した裏切りと怒り、放浪と虚無を告白することで直面し、自由を求める旅路を順行的に扱っている。逃げ出したい現実を怒った顔で振り返る「Face-off」から始まり、突然訪ねてくる大きなノックの音に夢から覚めて現在を直視する「Interlude : Dive」、消灯した部屋の中を一人で歩きながら迎える「Alone」の孤独なクライマックスを過ぎ、最後のトラック「Set Me Free Pt.2」に至って自分自身に「Finally free(解放)」を宣言する。ジミンは「FACE」を通して夜と共存する術に目覚め、新しい光で、自己の物語と感性を持ったソロアーティストとして生まれ変わる。

 

この回復と再生の物語は、再び月に由来する波長で視覚化され、芸術的なテキストとして「FACE」の重層性を高めている。アルバムの誕生を知らせたコンセプトトレーラーは[FACE]の視覚的世界観の母体で、月の重力が作る水の激情を描いている。光と闇、上と下、水滴と海が対峙し、反転して最終的に作り出すこの波は、[FACE]のミュージックビデオ、アートワーク、スタイリングなど、目に見えるすべての場所に広がり、月の世界観を凝集し、共鳴させる。タイトルである<Like Crazy>のミュージックビデオは、酔いと虚無の水に溺れて彷徨うジミンの不安と孤立感の高低を潮水の力学に例えて文学的に描いている。 そして、この修辞で<Like Crazy>の鼓動的な歓喜に一緒に浸って沈んでいく。<Set Me Free Pt.2>のミュージックビデオは、月の形に焦点を当てている。円形の刑務所の舞台で、リルケの「広がる円」の詩句を身体に刻み、人生という束縛の束縛を表現する。

 

[FACE]の月の世界観は卓越して巧妙だ。K-POPアーティストに特に厳しく投げかけられる「何を聞かせるか」と「何を見せるか」の要求を圧倒的に満たし、新しい大衆芸術の哲学を提示する。新しい想像力と文法で精巧に構築された「FACE」の世界を探求していると、いつかジミンが開くであろうソロコンサートで、月明かりのように明るく淡い照明の下で夢のように踊り、歌う彼の姿を予見するような空想に陥る。ジミンから伸びてきて完結するこの世界観がもたらす共感覚的な一体感は、ソロイストとして第一歩を踏み出したジミンの成功の推進力と可能性にも拡張される。[FACE]たった一枚のアルバムでジミンが磨いた音楽的な土台はこれほど広く、堅固である。

 


狂おしいほど激しい
ジミンは歯を食いしばらなければならない瞬間に笑って限界点でリズムを作る人だ。錨を突き刺すと同時に跳躍し、ゆっくりと振り向くジミンだけの美しくて激しいリズム感は、宇宙さえも曲折させて彼のステージに流れるようにする。[FACE]はそのリズムの推動で作られた。

 

[FACE]は予想外のアルバムだ。ジミン自身も、アイドルらしいコンセプチュアルな音楽で活動することになると思っていた。 彼の魅力と叙情性、パフォーマンス能力を最高のイメージで具現化する「BTS」音楽の中のジミンは、強大できらびやかだ。 その姿を引き継ぐソロアルバムを発表しても、彼の予定された成功の結果は変わらなかっただろう。しかし、ジミンはストリートダンスをやめて現代舞踊を始め、再びアイドルの練習生になることを選んだ過去のように、原点から再び始めた。完全にやり直すべき時を判断し、突き進む力は、ジミンが持つ数数多くの才能の中で最も決定的なものだ。彼は結局やり遂げて初めて自分自身を信じる。

 

[FACE]はジミンのように大胆だ。入隊を控え、直ちに何かを見せることを世の中が、おそらくジミン自身が最も焦った瞬間に、長い時間と陣痛が必要なセルフプロデュースの方法でアルバムを製作した。万人に愛されるアイドルが酒に酔って眠った夜の虚無と人間関係の辛さを音楽で表現することも容易ではなかっただろう。しかし、ジミンはその過程をドキュメンタリーとして記録し、"刺されても"のようなファンの心を揺さぶるような言葉が書かれた作詞ノートを付録として載せるまでした。いつも楽観的で慎重な姿を見せてきたジミンがこのような決心をするまで多くの考えと心配があっただろう。それでもジミンがこのような選択をしたということは、そうしなければならなかったためだろう。

 

インハウス方式で10ヶ月間、じっくりとアルバムを作りながら、ジミンは音楽通じて解放したい自我と正面から向き合いながら歌詞を書き、数え切れないほどの夜と夜明けを数えながら、すべての音と呼吸でメロディーを紡いだ。数えきれないほど再録音し、ジミンならではの音楽の本質を探そうとした。その過程にあまりにも激しく向き合い、飛び込んだからこそ、洗練されることのない生の感情を語りながらも、『FACE』にはしこりがない。歌を歌うジミンの淡々とした孤児なボーカルには、数えきれないほど考え直した創作物ならではの落ち着きと観潮が感じられる。
 

このアルバムには、内面の傷に立ち向かう激しさと誠実さだけが含まれているわけではない。ジミンの感受性と叙事に甘い想像力を加えて誕生したタイトル「Like Crazy」は、もしかしたら「FACE」で最も率直な曲かもしれない。心の深いところを引き寄せるジミンならではの奥ゆかしく弾性のあるボーカルと、目を離せないクライマックスのグルーヴがめまぐるしく絡み合うこの曲は、これまで「ちょっと知ってる」程度に消極的に表現されていたジミンの特別な魅力を非常に大胆に具現化している。その誘惑がひときわ力強く感じられるのは、音楽とパフォーマンスがジミンのムードの中で激しく混ざり合い、爆発するからだ。ダンスから音楽を始めたからこそ、ジミンにとってパフォーマンスは音楽の後ではなく、一対のものである。そんなジミンがタイトルをつけ、メロディーと歌詞を書き、振付を提案したからこそ、<Like Crazy>には根源から余韻までジミンだけの美的なリズムが充満して流れる。<Like Crazy>は、ジミンだけが正確に表現できる曲だ。ただ、自身だけが完成させることができる曲を持つアーティストは多くない。

 

ジミンは自分のストーリーとインスピレーションが熟し、アルバムが誕生する過程で、新しい歴史と夢を抱いたソロアーティストとして生まれ変わった。 ジミンらしいものが何であるかを理解する思慮深いプロデューサーたちと、 互いにしっかりと抱き合うように作業をしながら、音楽がどれほど嬉しくて偉大なことなのかを、新たに悟る時間を過ごしたりもしたことだろう。だから、ジミンは時間を戻したとしても、同じようにアルバム制作を行うと言う。創作は苦痛だが、アーティストはその苦痛によってのみ命を得ることができる。自分に厳しくなるのはアーティストの本能であり、宿命だ。そしてジミンは常にその宿命を直視してきた。

 

<Set Me Free Pt.2>のミュージックビデオでジミンが身体に刻んだリルケの詩「広がる円」にはこんな一節がある。"広い円を描きながら私は生きている/その円は世界の中でどんどん広がっていく/私はおそらく最後の円を完成させることはできないだろうが/そのことに私の全存在を捧げる" [FACE]はジミンが全存在を捧げて作った「広い円」だ。まるで月明かりに限界がないように、ジミンが作る美しく真実な円の波長は、さらに広く、より遠くまで広がっていくだろう。

 

～追加～

素晴らしいコラムを書かれた本人様ポストがあったので保存・・・

 

自動翻訳：

[ローリングストーンコリア] ジミン、狂ったように
「ジミンの呼吸と熱気で起きた初のソロアルバム『FACE』は、ファンが彼をどれほど望んでいるかに対する答えを自ら出す。 気が狂いそうに」
思い残すことなく書きました。 ジミンの「FACE」アルバム発売1周年 本当におめでとうございます🫶

 

1年間乾いて擦れるほど[FACE]の音楽を聞きながら思ったことを書いた文が少し長くて難しいようだが.. ジミンを愛する気持ちで、 読んでいただければと思います。 この足りない文が小さな喜びと幸せになればと思います。 ジミンを愛する方なら 自由に翻訳、引用してもいいです🙌