炎亞綸免當兵拚事業 書也懶得念
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100916/4/2d4vd.html
「亞綸は入隊を免れ、事業に力を入れ、勉学が疎かになる」
なんてタイトルになるんですけど. . . .
頑張って訳してみよかな
んで、頑張ってみた
飛輪海成軍５年，15日以騎單車環保減碳慶祝，四男為新專輯《太熱》忙宣傳，
其中炎亞綸最爽，終於告別「劉海」頭，他笑說：「劉海跟我個性真的差很多。」
他說已將學業放一邊，事業心大起，力衝音樂及戲劇。
據悉，他因右膝半月軟骨及十字韌帶斷裂，確定驗退不用當兵，
他竟連休學都沒有辦就告別校園。
飛輪海はデビューして５年、１５日に二酸化炭素削減の環境保護の為
自転車に乗ってお祝いをした、４人は新アルバム「太熱」の宣伝に忙しい、
そんな中亞綸はとっても爽やか、やっと「劉海の頭」と別れを告げられるから、
※「劉海」 切り揃えて額に垂らした短い前髪の事
亞綸は笑って言う「劉海と私の個性とは全然違う」
亞綸はすこし学業をおいといて、事業に心を入れ、音楽や芝居に力を注ぐだろうと言う。
彼は右膝半月軟骨と十字靭帯を断裂、入隊する必要がないと決まっている、
亞綸は意外にも休学して、キャンパスと別れを告げる方法がない。
炎亞綸最近拍公視《死神少女》，該片突停拍，
他日前拍《霹靂MIT》、《愛似百匯》、《桃花愛無敵》都遇重、
停拍狀況，成了「重拍天王」，
他看得開：「《死神少女》是導演重修後４集劇本啦。
其他，就當磨練嘍，因為有些地方，我也剛好想到該重拍，導演也宣布重拍。」
亞綸は最近、公視の「死神少女」を撮影したが、突然撮影を止めなければならなくなった、
亞綸は前に撮った「霹靂MIT」、「愛似百匯」、「桃花愛無敵」で撮り直しにあってる、
撮影がとまる状況で、「撮り直しの神」となった、
亞綸は「死神少女は監督が編集し直して４集の台本になった。
その他、鍛錬し、ある所で、私も丁度撮り直すべきだと思ったので、
監督に撮り直しを宣言した。」
炎亞綸看似乖乖牌，但私底下很有想法，又因正義感愛打抱不平，
和形象頗衝突，他坦言有「偶像包袱」，
但19歲出道至今24歲，他盼能多方嘗試「轉大人」，改變髮型是第一步。
亞綸はこんな風に言われる事に、個人的に思う考えがある、
また、正義感と愛で不平と偏ったイメージを衝突する、 ←訳へん
亞綸はただ「アイドルの負担」になると言う、
しかし、１９歳から２４歳まで、亞綸は「大人になる」試みを多方面で待ち望んでいた、
髪型を変える事が第一歩なのだ。
中国語難し～～～～～
んで、訳してて思ったのが
この髪型嫌だったんですか
わたくし好きなんですけど
早く「大人の男」になりたいんですか
わたくし「可愛い」亞綸が好きなんですけど
「太熱」のdanceでエロさを出してるのは
「大人の男」になる為ですかね
これからの亞綸に注目ですわ