This post is also available in English

Topik ini juga tersedia dalam bahasa Indonesia

まずは、何も言わずこの2曲をお聞きください。

アーティスト名 : Shepin Misa Ft. Mala Agatha

曲名 : Tang Ting Tung

タイプ : Indo歌謡 / コプロ

言語 : インドネシア語

アーティスト名 : Mala Agatha

曲名 : Kalau Bisa Mendua Napa Cuma Satu

タイプ : Indo歌謡 / ポップドゥット

言語 : インドネシア語

そうですね。サビのメロディーラインが同じなんですね。「なんとなく似てる」な曲はいくらでもある、というかそれが普通なのがダンドゥットですけど、これは全く同じですね。

なぜこういうことになっているのか、なぜこれが許されるのか、は分かりませんけど、どちらが先にあった曲なのかについては、このMVの概要欄にヒントがありました。

Oktavia Zahra - Kalau Bisa Mendua Kenapa Cuma Satu

「Sebagian Nada Pakai Lagu Tang Ting Tung（曲の1部に、Tang Ting Tungのメロディーを使用しています）」と書かれています。ということはTang Ting Tungのほうが先なのでしょう。

ちなみにクリエーターは、Kalau Bisa Mendua Kenapa Cuma Satu（長げーし）がSugeng Ngabeye、T3がInank Pelangiとのことです。

にしてものOktavia（絶対、10月生まれ）版は、ベースラインが印象的ですね。ポップドゥット好きの先生にとっては激アツな曲です。紹介してくれたうぶ毛さん、ありがとうございます😅

Tang Ting Tungの歌詞の概要

「日常生活の嫌なことなんか全て忘れて、とりま踊ろうよ」的なことが歌われている脳天気な曲です。アンビャール（ジャワ語ポップスの別名）のPokok' e Joget（とりま踊ろう）に通じるところがありますね。

ですよね、ヌールバヤン師匠

Tang ting tungは太鼓の音を表現した擬音語だと思います。

以下は歌詞のおおよその意訳です

Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang tang ting ting tung tung tung tung tang ting tung

Buat apa pusing mikir masalah

Buat apa kita ruwet ruwetan

Yok bersama kita cari hiburan

Yok bergoyang hilang duka lara

問題を考えて悩んでも意味がない
難しく考える必要はない
さあ、一緒に楽しみを見つけよう
さあ、踊って悲しみを忘れよう

Bergoyang yok yok yok

Bergoyang yok yok yok

Ikutilah irama gendang

踊ろう、さあさあさあ
踊ろう、さあさあさあ
太鼓のリズムに乗って踊ろう

Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang tang ting ting tung tung tung tung tang ting tung

Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang tang ting ting tung tung tung tung tang ting tung

Coba sawangen kae konco kancamu,
Akeh sing podo gelempangan,
Ugo akeh sing kelesetan,
Ditumpakke ambulan..

借金や恋の悩みで頭がいっぱい
仕事のことを考えても疲れるだけ
お金のことや問題を考えて悩んでも意味がない
さあ、踊ってストレスを解消しよう

Bergoyang yok yok yok

Bergoyang yok yok yok

Ikutilah irama gendang

踊ろう、さあさあさあ
踊ろう、さあさあさあ
太鼓のリズムに乗って踊ろう

Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang tang ting ting tung tung tung tung tang ting tung

Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang tang ting ting tung tung tung tung tang ting tung

10/12のカンジョゲでも披露されました（2:58:59から再生が始まります）。限定公開のカンジョゲ動画を見れるのはマシダンだけですよ！知らんけど

注 : この主（つまりANTV）は気まぐれで動画を非公開に変更しちゃったりするので、もし見れなくなってたら諦めてください。

Kalau Bisa Mendua Kenapa Cuma Satu（もし二股かけることが出来るなら、なぜ1人で我慢するの？）の歌詞の概要

「mendua」は「2つにする」という意味で、この場合「二股かける」と意訳出来ると思います。

この歌詞は、恋愛において二股を軽いノリで肯定する内容です。一人のパートナーではつまらないと感じ、二人の恋人を持つことを提案し、浮気がバレたら「いとこ」と言い訳するというユーモラスな表現が繰り返されています。

「Satu Hati（心は1つ）」とか「Sampai Mati（

ぬまで）」とか言っておきながら、裏ではMenduaしているのかもしれません。ほらほら、あなたのインドネシア彼氏さんは大丈夫ですか？（誰に言ってんだか）。

サウンドの方は、先日弊ブログで紹介したMbedilビートがカマされています。件のトピックで先生はMbedilビートを「ドドドド」と表現しましたけど、それだとバスドラの音だと勘違いされそうなので、「ポコポコポコポコ」に改めたいと思います。

以下は歌詞のおおよその意訳です

Kalau bisa mendua
kenapa cuma satu
Kalau ketahuan dia
Bilang saja sepupu

もし二股できるなら
どうして一人で満足する？
もしバレたら
ただ「いとこ」って言えばいい

Pacar kalau cuma satu
Rasanya kurang seru
Kalau memang bisa dua
Kenapa harus satu

彼女が一人だけだと
なんだかつまらない
もし本当に二人いけるなら
どうして一人で終わらせる？

Pacar cuma satu
Rasanya kurang seru
Kalau bisa dua
Kenapa cuma satu

彼女が一人だけだと
なんだかつまらない
もし二人いけるなら、
どうして一人で満足するの？

Kalau ketahuan

Ku bilang Dia Sepupu

Bisa dua Pacar

Kenapa harus satu

もしバレたら、
彼女には「いとこだよ」と言う
二人の彼女が持てるなら、
どうして一人に絞る必要があるの？

基本的にはこの4パントゥン（ムラユー伝統の四行詩）の繰り返しになります。

マラ嬢MV概要欄の歌詞は微妙に間違っていて、正しくはこれになります (^^;

というか、他の歌手のMVも歌詞間違ってますけど。これ多分、最初に投稿した人が歌詞を間違って掲載しちゃって、それが広まったんでしょうね。

コピペする時はちゃんと確認しましょう（← お前が言うなし）

Kontes Dangdut Indonesia 2024、10/3放送回で脱落したのはJuhasran（Majene）, Bayu (Bangkalan), Rini (Kapuas Hulu) 、10/10放送回で脱落したのはPras (Pemalang), Eka (Deli Serdang), Lesti (Bandung)でした。これにより、現時点で残っているのは以下の16名になります。

Fania (Palembang), Ifa (Bulukumba), Hemalia (Karawang), Bara (Bandung), Rommy (Jakarta), Andira (Bantaeng), Ririn (Ciamis), Iqbal (Seluma), Azril (Labuhanbatu Selatan) , Karen (Ogan Komering Ilir) , Andin (Ketapang), Fanesha (Sidoarjo), Tenny (Rejang Lebong), Nuri (Pelalawan) , Rima (Bandung), Firsa (Bangka Belitung)

Nyanyi Bareng Yuk 🎤

The English and Indonesian version

First, please listen to these two songs without saying anything.

Pertama-tama, silakan dengarkan kedua lagu ini tanpa mengatakan apa-apa.

Artist name: Shepin Misa Ft. Mala Agatha
Song title: Tang Ting Tung
Type: Indonesian Pops / Koplo
Language: Indonesian

Artist name: Mala Agatha
Song title: Kalau Bisa Mendua Napa Cuma Satu
Type: Indonesian Pops / Popdut
Language: Indonesian

The melody line of the chorus in these two songs is exactly the same. It's not just "somewhat similar," but completely identical.

I don't know why this happened or how this is allowed, but there was a hint about which song came first in the description of this music video.

Melodi bagian chorus dari kedua lagu ini sama persis. Bukan hanya "mirip," tetapi benar-benar identik.

Saya tidak tahu mengapa ini bisa terjadi atau bagaimana ini bisa diperbolehkan, tetapi ada petunjuk tentang lagu mana yang lebih dulu di bagian deskripsi video musik ini.

Oktavia Zahra - Kalau Bisa Mendua Kenapa Cuma Satu

It says "Sebagian Nada Pakai Lagu Tang Ting Tung (part of the melody uses the song Tang Ting Tung)." So, this means that Tang Ting Tung came first, right?

By the way, the creators are Sugeng Ngabeye for Kalau Bisa Mendua Kenapa Cuma Satu (what a long title!) and Inank Pelangi for T3.

That being said, the Oktavia version (she must have been born in October!) has an impressive bassline.

Tertulis "Sebagian Nada Pakai Lagu Tang Ting Tung." Jadi, ini berarti Tang Ting Tung lebih dulu, kan?

Ngomong-ngomong, penciptanya adalah Sugeng Ngabeye untuk Kalau Bisa Mendua Kenapa Cuma Satu (judulnya panjang sekali!) dan Inank Pelangi untuk T3.

Namun demikian, versi Oktavia (pasti dia lahir bulan Oktober!) memiliki bassline yang sangat mengesankan.

About the lyrics of Tang Ting Tung

It's a carefree song that sings something like, "Forget all the unpleasant things in your daily life, and for now, just dance." It connects with the Ambyaar (a genre of Javanese pop) concept of **"Pokok'e Joget"** (just dance for now).

Isn't that right, Master Nur Bayan?

I think **Tang ting tung** is an onomatopoeia representing the sound of drums.

Here is an approximate translation of the lyrics below.

Ini adalah lagu yang ceria yang menyanyikan sesuatu seperti, "Lupakan semua hal yang tidak menyenangkan dalam kehidupan sehari-hari, dan untuk saat ini, ayo menari saja." Ini ada hubungannya dengan konsep Ambyaar (genre musik pop Jawa) **"Pokok'e Joget"** (untuk saat ini, menari saja).

Benar kan, pak Nur Bayan?

Saya pikir **Tang ting tung** adalah onomatope yang menggambarkan suara gendang.

Berikut adalah terjemahan lirik secara garis besar di bawah ini.

Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang tang ting ting tung tung tung tung tang ting tung

Buat apa pusing mikir masalah

Buat apa kita ruwet ruwetan

Yok bersama kita cari hiburan

Yok bergoyang hilang duka lara

What's the point of stressing over problems?
Why should we get all tangled up?
Come on, let's find some entertainment together
Come on, let's dance and forget our sorrows.

Bergoyang yok yok yok

Bergoyang yok yok yok

Ikutilah irama gendang

Let’s dance, yeah yeah yeah
Let’s dance, yeah yeah yeah
Follow the rhythm of the drums

Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang tang ting ting tung tung tung tung tang ting tung

Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang tang ting ting tung tung tung tung tang ting tung

Coba sawangen kae konco kancamu,
Akeh sing podo gelempangan,
Ugo akeh sing kelesetan,
Ditumpakke ambulan..

Look over there at your friends,
Many are collapsing,
Some are slipping,
Carried away by an ambulance...

Bergoyang yok yok yok

Bergoyang yok yok yok

Ikutilah irama gendang

Let’s dance, yeah yeah yeah
Let’s dance, yeah yeah yeah
Follow the rhythm of the drums

Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang tang ting ting tung tung tung tung tang ting tung

Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang ting tung ting tang ting tung
Tang tang ting ting tung tung tung tung tang ting tung

About the lyrics of Kalau Bisa Mendua Kenapa Cuma Satu (if you can have two, why settle for just one?)

"Mendua" means "to make two," and in this context, it can be interpreted as "to have an affair." The lyrics suggest a lighthearted affirmation of being unfaithful in relationships. It expresses the idea that having just one partner feels dull, proposing the notion of having two lovers, and humorously suggests using "cousin" as an excuse if infidelity is discovered.

As for the sound, it incorporates the Mbedil beat, which I introduced in my blog recently.

Here is an approximate translation of the lyrics below.

"Mendua" berarti "membuat dua," dan dalam konteks ini, dapat diartikan sebagai "berselingkuh." Liriknya menyarankan penguatan ringan tentang perselingkuhan dalam hubungan. Ini mengekspresikan ide bahwa memiliki satu pasangan saja terasa membosankan, mengusulkan gagasan untuk memiliki dua kekasih, dan secara humoris menyarankan menggunakan "sepupu" sebagai alasan jika perselingkuhan terungkap.

Untuk suara, ini menggabungkan beat Mbedil yang baru-baru ini saya perkenalkan di blog saya.

Berikut adalah terjemahan lirik secara garis besar di bawah ini.

Kalau bisa mendua
kenapa cuma satu
Kalau ketahuan dia
Bilang saja sepupu

If you can have two,

Why settle for just one?

If they find out,

Just say they're a cousin.

Pacar kalau cuma satu
Rasanya kurang seru
Kalau memang bisa dua
Kenapa harus satu

A girlfriend, if it's only one,

It feels a bit dull.

If you can have two,

Why settle for just one?

Pacar cuma satu
Rasanya kurang seru
Kalau bisa dua
Kenapa cuma satu

Having only one partner
Feels a bit dull
If you can have two
Why settle for just one?

Kalau ketahuan

Ku bilang Dia Sepupu

Bisa dua Pacar

Kenapa harus satu

If they find out,
I'll say they're a cousin.
If you can have two partners,
Why should it be just one?

Basically, it’s a repetition of these four pantun (a traditional four-line poem in Malay).

The lyrics in the description of Mala's music video are slightly incorrect; this is the correct version.

By the way, other artists' music videos also have incorrect lyrics. This probably happened because the first person who posted them made a mistake, and it spread from there.

Make sure to check thoroughly when you copy and paste (← Don’t take this from me).

Pada dasarnya, ini adalah pengulangan dari empat pantun ini (puisi tradisional empat baris dalam budaya Melayu).

Lirik di deskripsi video musik Mala sedikit salah; ini adalah versi yang benar.

Ngomong-ngomong, video musik penyanyi lain juga memiliki lirik yang salah. Ini mungkin terjadi karena orang pertama yang mempostingnya membuat kesalahan, dan itu menyebar dari sana.

Pastikan untuk memeriksa dengan teliti saat Anda menyalin dan menempel (← Jangan ambil ini dari saya).