今日、メールを見ていると
we have removed the temporary hold on funds in your seller account.
って見えたんです。文章の中に。
何となくRemove 取り去る
funds 資金
という単語だけすぐ目に入ってしまって、え！！！！！！！資金が何らかの問題で一時保留とかされてるわけ？？？？？？
って思いました。
全文は下記です。
Hello from Amazon.
We are writing to let you know that we have removed the temporary hold on funds in your seller account. The available balance will disburse on your next scheduled settlement date.
We appreciate your patience while we evaluated your account.
Regards,
「私達はあなたのセラーアカウントの資金一時保留を削除（解除）したことをお知らせいたします。利用可能残高は次の決められた決済日に支払います。
私達があなたのアカウントを評価していた間、辛抱いただきありがとうございます。」
って感じですよね。
いや、むしろ一時保留をＲｅｍoveしたのであって、一時保留されたの？！って感じでした。
いつー！？
そういえば、盗難にあったあと、クレジットの登録を変えていなかったんで一時保留されたんでした。思い出しました。
まだまだ英語にはヒヤっとしますね。
まぁこないだのＢＵＹＭＡの通達にもヒヤっとしましたけど・・笑
