Published: 2006-03-18,
：２００６-０３ － １８を発表しました、
Last Updated: 2006-03-18 20:17:22 UTC by Koon Tan (Version: 1)
最新アップデート：２００６-０３-１８ クーン日焼け（バージョン：１）によっての２０：１７：２２の UTC
A reader submitted to us his research on a spam email which contains a company called Bellford Trade & Investment (BTI) and its website (bellfordtrade.com). After some careful research, he concluded the company and website is fraudulent. Below is his findings that you may find it interesting and useful.
読者が我々に Bellford 貿易＆投資と呼ばれる会社（BTI）とそのウェブサイト（bellfordtrade.com）を含むスパム電子メールの彼の研究を提出しました。 若干の注意深い研究の後に、彼は会社とウェブサイトが詐欺であると結論しました。 下はあなたがそれが面白くて、そして有用であることを見いだすかもしれないという彼の発見です。
**********************
**********************
Below is the evidence that I use to support this:
下はこれをサポートする私が使う証拠です：
1. The domain (bellfordtrade.com) was registered very recently, and was only registered for 1 year:
１． ドメイン（bellfordtrade.com）は非常に最近登録されて、そして１年間ただ登録されただけでした：
Creation Date........ 2006-02-03
作成日付・・・ ２００６-０２-０３
Registration Date.... 2006-02-03
登録日付・・・ ２００６-０２-０３
Expiry Date.......... 2007-02-03
有効期限・・・ ２００７-０２-０３
This is common for sites that are used for fraudulent purposes. Register the site, get the fraud up and running, and it will probably be shutdown soon thereafter. So, why pay for more than 1 year of registration? It's a throwaway domain.
これは詐欺の目的のために使われるサイトのために普通です。 サイトを登録して、詐欺を動かせてください、そうすればそれはまもなくその後おそらくシャットダウンでしょう。 それで、なぜ１年以上の登録に対して支払いますか？ それは使い捨てのドメインです。
2. The contact information for the domain is hidden behind "myprivateregistration.com", which is a service of Melbourne IT in Australia, dba Internet Names Worldwide. Although this can be used by legitimate websites, it is fraught with fraud.
２． ドメインのための連絡インフォメーションはオーストラリア、世界中の dba インターネット名でメルボルン IT のサービスである「myprivateregistration.com」の後ろに隠されます。 これが合法的なウェブサイトによって使われることができるけれども、それは詐欺に満ちています。
Admin Name........... PrivateRegContact Admin
アドミニストレーター名・・・。 PrivateRegContact アドミニストレーター
Admin Address........ P O Box 99800
アドミニストレーターアドレス・・・。 ＰＯボックス９９８００
Admin Address........
アドミニストレーターアドレス・・・。
Admin Address........ EmeryVille
アドミニストレーターアドレス・・・。 EmeryVille
Admin Address........ 94662
アドミニストレーターアドレス・・・。 ９４６６２
Admin Address........ CA
アドミニストレーターアドレス・・・。 Ca
Admin Address........ US
アドミニストレーターアドレス・・・。 合衆国
Admin Email.......... contact@myprivateregistration.com
アドミニストレーター電子メール．．． contact@myprivateregistration.com
Admin Phone.......... +1.5105952002
アドミニストレーター電話・・・。 ＋ １.５１０５９５２００２
This PO box apparently belongs to a US office of Melbourne IT. This PO box and the whole My Private Registration service seems to be used by lots of fraudulent websites (spammers, phishers, etc.), although it is probably used by legitimate sites as well. Just doing some Google searches on this information pulls up all sorts of shady things.
この PO Box は見たところではメルボルン IT の合衆国オフィスに属します。 この PO Box と私の私的な登録サービスが同様に、それがおそらく合法的なサイトによって使われるけれども、たくさんの詐欺のウェブサイト（スパマー、 phishers など）によって使われるために思われる全体。 このインフォメーションでただ若干の Google 検索をすることはあらゆる種類のいかがわしいことを呼び出します。
3. A google search of "Bellford Trade & Investment" hits on a craiglist ad (an unusual place for a legitimate trading company to advertise) and a Yahoo Local business listing in New York City. The phone number on this listing is no good. This listing claims "Member SIPC (1205-9847)". I checked the SIPC website, and they don't list BTI as a member. This listing also points to the bellfordtrade.com website (the same one that was in the Spam). The Spam also said that they are an SIPC member, which they aren't.
３． Ａ craiglist 広告（合法的な商事会社が宣伝する異常な場所）とニューヨーク市で傾いている Yahoo 支部ビジネスで「Bellford トレード＆投資」ヒットの検索を Google で検索してください。 このリストに関する電話番号は何の役にも立ちません。 このリストは「メンバー SIPC （１２０５-９８４７）」と主張します。 私は SIPC ウェブサイトをチェックしました、そして（彼・それ）らは BTI にメンバーと記録しません。 このリストは同じく bellfordtrade.com ウェブサイト（スパムにあった同じ（の・もの・人））を指し示します。 スパムは同じく（彼・それ）らが SIPC メンバーであると言いました、そして（彼・それ）らはそうではありません。
4. The bellfordtrade.com website itself is suspicious (WARNING: I wouldn't visit this website with a PC you care about, since it might also be distributing malware/spyware/whatever -- I don't know if it is or not, but I'm paranoid about such things, so I used a throwaway VMWare session to view it.) First of all, the "Contact Us" page doesn't work, and I can't find any other contact information for BTI on their website (besides their e-mail address). Not good.
４． bellfordtrade.com ウェブサイト自身は疑い深いです（警告：、それが同じく悪性ソフト / スパイウェア / 一体何を配布しているかもしれませんから、私はあなたが気にかけるＰＣでこのウェブサイトを訪問しないでしょう － 私はそれがそうであるかどうか知りません、しかし私はこのようなことについてパラノイドです、それで私はそれを視るために使い捨て VMWare セッションを使いました。） まず第一に、「我々と連絡を取ってください」ページは機能しません、そして私は（彼・それ）らのウェブサイトについての他のいかなるも BTI のための連絡インフォメーション（そのうえ（彼・それ）らの電子メールアドレス）を見いだすことができません。 良くありません。
5. On the "join" page on the website, which is where one would sign up for their service, they have an unsecured web form (it's not using SSL).
５． 人が（彼・それ）らのサービスに登録するであろうところであるウェブサイトで「結合」ページで、（彼・それ）らは無担保の Web フォーム（それは SSL を使っていません）を受けます。
6. On the "join" page, they have the "BBB Online Reliability" program seal. However, the seal doesn't have the required link to their membership entry on the BBB Online site. Also, a search of the BBB Online website shows that BTI is not a member. So this is a fraudulent claim.
６． 「結合」ページで、（彼・それ）らは「ＢＢＢ Online 信頼性」プログラムシールを持っています。 しかしながら、シールはＢＢＢのオンラインのサイトで（彼・それ）らのメンバーシップ項目への必要とされる関連を持っていません。 同じく、ＢＢＢのオンラインのウェブサイトの検索が BTI がメンバーではないことを示します。 それでこれは詐欺のクレームです。
7. On the "join" page, they have the "Protected by Thawte" logo. However, the logo doesn't have the required link back to Thawte, and the form isn't even SSL protected (Thawte issues SSL certificates). So this is also a fraudulent claim.
７． 「結合」ページで、（彼・それ）らは「Thawte によって守られる」のロゴを持っています。 しかしながら、ロゴは Thawte に戻って必要とされる関連を持っていません、そしてフォームは守られた SSL （Thawte が SSL 証明書を発行します）でさえありません。 それでこれは同じく詐欺のクレームです。
8. The whole website feels "icky" to me. It's using lots of Flash, the content seems questionable, and it just seems like a bunch of lies.
８． 全部のウェブサイトは私に「ねばねばしているように」感じます。 それはたくさんのフラッシュを使っています、内容は疑わしく思われます、そしてそれはただ１群の嘘のように思われます。
9. BTI is not listed in Dunn and Bradstreet's business directory. Not all businesses are listed here, certainly, but I'd expect a legitimate financial trading company to be listed here.
９． BTI はダンとブラッドストリートのビジネスディレクトリで上場されていません。 すべてのビジネスが、確かに、ここで上場されるわけではありません、しかし私は合法的な財界の商事会社がここで上場されることを期待するでしょう。
10. BTI sent Spam, and claimed an affiliation with XXXXX. These are both shady practices, and it's unlikely that a legitimate financial company would do this.
１０． BTI は Spam を送って、そして XXXXX との提携を要求しました。 これらは両方の日陰の業務です、そして合法的な財界の会社がこれをするであろうことはありそうもありません。
11. The Spam claimed that they were an NASD member. I can't find them listed in the NASD directory, so this is also a fraudulent claim.
１１． スパムは（彼・それ）らがＮＡＳＤメンバーであったことをはっきり示しました。 私は（彼・それ）らがＮＡＳＤディレクトリでリストされているのを見いだすことができません、それでこれは同じく詐欺のクレームです。
12. The toll-free numbers listed in the Spam are no good.
１２． スパムで表にされたフリーダイヤルは何の役にも立ちません。
**********************
**********************
