So, Nyxem.E had infected hundreds of thousands of computers over the last two weeks. It activated on Friday, overwriting data. But almost nobody reported any problems. So what happened?
それで、 Nyxem.E は（すでに）最後の２週間もにわたっての何十万コンピュータを感染させていました。 それは、データに上書きして、金曜日に作動しました。 けれどもほとんど誰も問題を報告しませんでした。 それで何が起きましたか？
Well, probably several things, including:
まあ、おそらくいくつかのこと、含むこと：
- The amount of machines that were really infected still on Friday was much smaller than the total amount of machines that got infected (and cleaned) during the whole outbreak. This number is probably in the tens of thousands. Which is not a lot of computers out of, say, one billion computers in the world.
－ まだ金曜日に本当に感染させられたマシンの量は発生全体の間に感染した（そしてきれいにした）マシンの総量よりずっと小さかったです。 この数はおそらく何万もにあります。 それは世界中で、例えば１０億のコンピュータから多くのコンピュータではありません。
- Many of the infected machines were not rebooted on Friday. They were simply running all the time. The worm only does damage when you start the machine on the 3rd.
－ 感染しているマシンの多くが金曜日にリブートされませんでした。 （彼・それ）らはいつもただ走っていました。 あなたが３番にマシンを始動させるとき、虫はただ損害をするだけです。
- Many infected home machines were shut down all of Friday, and nothing happened. People went to movies, bars, parties on Friday night instead of surfing.
－ 多くの感染しているホームマシンが、金曜日のすべての下方に、閉じられました、そして何も起きませんでした。 サーフィンをする代わりに、人々がムービー、バー、金曜日の夜にパーティーに行きました。
- The media coverage on the whole incident prompted many people to check their system and clean them up in time.
－ 事件全体に関するマスコミ報道は多くの人々に（彼・それ）らのシステムをチェックして、そして間に合って（彼・それ）らをきれいにするよう促しました。
So, does this mean there weren't any problems reported, anywhere? Well, no. We had some isolated support calls to our country offices from home users who were hit. And a partner company of ours in USA was contacted with a company that had one of their Windows servers hit.
それで、これは、どこ（で・に）も、報告された問題がなかったことを意味しますか？ まあ、いいえ。 我々はぶたれた家庭ユーザーからの若干の我々の田舎のオフィスへの孤立したサポートコールを持ちました。 そしてＵＳＡの我々のもののパートナーの会社が（彼・それ）らの Windows サーバーヒットの１（人・つ）を持っていた会社と共に連絡を取られました。
And there were some unconfirmed online reports of problems. You can find examples if you dig online forums and usenet groups. See some examples below:
そして問題の若干の確かめられていないオンラインの報告がありました。 もしあなたがオンラインのフォーラムと usenet グループを堀り出すなら、あなたは例を見いだすことができます。 下に若干の事例を見てください：
Newsgroups: microsoft.public.excel.misc
ニューズグループ： microsoft.public.excel.misc
From: "=?Utf-8?B?bXVydWdhbl9oc0B5YWhvby5jb20=?="
From: ‘ ＝ 年？Utf - ８？Ｂ ? bXVydWdhbl9oc0B5YWhvby5jb20 ＝ ? ＝」
Subject: data error while opening files
主題：ファイルを開いている間にデータエラー
Date: Wed, 18 Jan 2006 22:18:02 -0800
日時：２００６年１月１８日水曜日２２時１８分０２秒 － ０８００
when i open excel or word existing file i getting contents as "DATAError
私が始めるとき「DATAError するように卓越しているか、あるいは既存のファイルｉを手に入れる内容を言葉を選んで表現してください
[47 0F 94 93 F4 K5]" instead of my saved data.
［４７の 0F ９４９３ F4 K5 ］」私のセーブされたデータの代わりに.
pls help me solving. My all word & excel files are have same problem.
pls が解決して私を助けます。 私ファイルがそうである & が卓越しているというすべての知らせが同じ問題を持っている.
Newsgroups: microsoft.public.excel.misc
ニューズグループ： microsoft.public.excel.misc
From: "saran"
差出人：「saran」
Subject: Re: data error while opening files
主題：ファイルを開いている間に Re: データエラー
Date: 2 Feb 2006 23:18:19 -0800
日時：２００６年２月２日２３時１８分１９秒 － ０８００
i am also having the same problem i thing the virus webmal can corrupt
私は同じくウイルス webmal が堕落させることができる同じ問題ｉものを持っています
the dat if u got the solution pls send it to me
dat はもしあなたが解決 pls を受けとったなら私にそれを送ってくれます
Newsgroups: Yummypinays
ニューズグループ： Yummypinays
From: Elpidio Garcia
差出人： Elpidio ガルシア
Date: Fri, 3 Feb 2006 05:03:39 +0000 (GMT)
日時：２００６年２月３日金曜日０５時０３分３９秒＋００００（GMT）
Subject: [YP] HHHHHHHHHHHHelp!!!!!!! anyone...
主題：［ YP ］ HHHHHHHHHHHHelp !!!!!!! 誰も・・・.
...i found out that all my files particularly office docs were corrupted
．．．私のすべてのファイル特にオフィスのドキュメンテーションがそうであった見つけだされたｉがだめになるという状態で
and only shows this message everytime i open my files,
そしてただ、私が私のファイルを開く時いつも、このメッセージを示すだけです、
DATA Error [47 0F 94 93 F4 K5]
データエラー［４７の 0F ９４９３ F4 K5 ］
Newsgroups: microsoft.public.fr.excel
ニューズグループ： microsoft.public.fr.excel
From: aougarferhat
差出人： aougarferhat
Subject: c'est quoi data error 47 0F 94 93 F4 K5?
主題：ｃ 'est quoi データエラー４７の 0F ９４９３ F4 K5 ？
Date: Sat, 4 Feb 2006 14:41:45 -0800
日時：２００６年２月４日土曜日１４時４１分４５秒 － ０８００
...
・・・。
（出展：F-Secure）