※C-jes JYJ JAPAN OFFICIAL 同じ内容です。
<訳文>
JYJ関係者詐称虚偽情報流布に関し注意お願いします。 2013-09-12
こんにちは。シジェスエンターテインメントです。
最近JYJの関係者を詐称したツイッターアカウントに関し注意申し上げます。
‘ササハラ ユウイチ(笹原雄一)’という名前のツイッターアカウント(＠cashboxman)にJYJ活動に関する色々な文等が掲載されているのを発見しました。 だが、当社とJYJはササハラ ユウイチ、そして彼と関連した会社といかなる関係もなく、伝達した情報も全くないということをお知らせします。
ササハラ ユウイチのツイッターに掲載された文等によってJYJのマネジメント関連で誤解をした方々もおられるようですが、JYJは今後もC-JeSと共に活動することが明白です。
合わせて、上記のツイッターに‘ササハラ ユウイチ氏がJYJと会ったことがある'と書かれている内容に関して、そんなことは全くないということを明確に申し上げます。 その他にも当社やJYJの家族を誹謗する内容の文もたくさん掲載されています。
当社はササハラ ユウイチに対してJYJの活動に対する虚偽情報および当社とJYJの家族を誹謗する内容に対して抗議し、直ちに削除を要求すると同時に、今後も同じことが起きないように警告するつもりです。
当社が公式ホームページを通じて発表しなかった情報や、当社が発表する情報と違った内容の虚偽事実にともなう被害に対して当社およびJYJは責任を負えませんので、今後も注意をお願いいたします。
ありがとうございました。
<原文>
JYJ관계자 사칭 허위정보 유포에 관해 주의 부탁 드립니다. 2013-09-12
안녕하세요.
씨제스 엔터테인먼트 입니다.
최근 JYJ의 관계자를 사칭한 트위터 계정에 관해 주의 말씀 드립니다.
‘사사하라 유이치(笹原雄一)’라는 이름의 트위터 계정(@cashboxman)에 JYJ활동에 관한 여러 글들이 게재되어있는 것을 발견하였습니다. 하지만 당사와 JYJ는 사사하라 유이치, 그리고 그와 관련한 회사와 어떠한 관계도 없으며 전달한 정보도 전혀 없음을 알려드립니다.
사사하라 유이치의 트위터에 게재된 글들로 인해 JYJ의 매니지먼트 관련 오해를 하신 분들도 계실 것입니다만, JYJ는 앞으로도 C-JeS와 함께 활동할 것임을 또한 밝히는 바 입니다.
아울러, 위의 트위터에 ‘사사하라 유이치씨가 JYJ와 만난 적이 있다’고 쓰여있는 내용에 관해 그런 일은 전혀 없음을 분명히 말씀 드립니다. 그 외에도 당사나 JYJ의 가족을 비방하는 내용의 글도 많이 게재되어있습니다. 당사는 사사하라 유이치에 대해 JYJ의 활동에 대한 허위 정보 및 당사와 JYJ의 가족을 비방하는 내용에 대해 항의하고 즉시 삭제를 요구하는 동시에, 향후에도 같은 일이 일어나지 않도록 경고할 것입니다.
당사가 공식 홈페이지를 통해 발표하지 않은 정보나, 당사가 발표하는 정보와 다른 내용의 허위사실에 따른 피해에 대해 당사 및 JYJ는 책임을 질 수 없으므로 앞으로도 주의 부탁 드립니다.
감사합니다.
<訳文>
JYJ関係者詐称虚偽情報流布に関し注意お願いします。 2013-09-12
こんにちは。シジェスエンターテインメントです。
最近JYJの関係者を詐称したツイッターアカウントに関し注意申し上げます。
‘ササハラ ユウイチ(笹原雄一)’という名前のツイッターアカウント(＠cashboxman)にJYJ活動に関する色々な文等が掲載されているのを発見しました。 だが、当社とJYJはササハラ ユウイチ、そして彼と関連した会社といかなる関係もなく、伝達した情報も全くないということをお知らせします。
ササハラ ユウイチのツイッターに掲載された文等によってJYJのマネジメント関連で誤解をした方々もおられるようですが、JYJは今後もC-JeSと共に活動することが明白です。
合わせて、上記のツイッターに‘ササハラ ユウイチ氏がJYJと会ったことがある'と書かれている内容に関して、そんなことは全くないということを明確に申し上げます。 その他にも当社やJYJの家族を誹謗する内容の文もたくさん掲載されています。
当社はササハラ ユウイチに対してJYJの活動に対する虚偽情報および当社とJYJの家族を誹謗する内容に対して抗議し、直ちに削除を要求すると同時に、今後も同じことが起きないように警告するつもりです。
当社が公式ホームページを通じて発表しなかった情報や、当社が発表する情報と違った内容の虚偽事実にともなう被害に対して当社およびJYJは責任を負えませんので、今後も注意をお願いいたします。
ありがとうございました。
<原文>
JYJ관계자 사칭 허위정보 유포에 관해 주의 부탁 드립니다. 2013-09-12
안녕하세요.
씨제스 엔터테인먼트 입니다.
최근 JYJ의 관계자를 사칭한 트위터 계정에 관해 주의 말씀 드립니다.
‘사사하라 유이치(笹原雄一)’라는 이름의 트위터 계정(@cashboxman)에 JYJ활동에 관한 여러 글들이 게재되어있는 것을 발견하였습니다. 하지만 당사와 JYJ는 사사하라 유이치, 그리고 그와 관련한 회사와 어떠한 관계도 없으며 전달한 정보도 전혀 없음을 알려드립니다.
사사하라 유이치의 트위터에 게재된 글들로 인해 JYJ의 매니지먼트 관련 오해를 하신 분들도 계실 것입니다만, JYJ는 앞으로도 C-JeS와 함께 활동할 것임을 또한 밝히는 바 입니다.
아울러, 위의 트위터에 ‘사사하라 유이치씨가 JYJ와 만난 적이 있다’고 쓰여있는 내용에 관해 그런 일은 전혀 없음을 분명히 말씀 드립니다. 그 외에도 당사나 JYJ의 가족을 비방하는 내용의 글도 많이 게재되어있습니다. 당사는 사사하라 유이치에 대해 JYJ의 활동에 대한 허위 정보 및 당사와 JYJ의 가족을 비방하는 내용에 대해 항의하고 즉시 삭제를 요구하는 동시에, 향후에도 같은 일이 일어나지 않도록 경고할 것입니다.
당사가 공식 홈페이지를 통해 발표하지 않은 정보나, 당사가 발표하는 정보와 다른 내용의 허위사실에 따른 피해에 대해 당사 및 JYJ는 책임을 질 수 없으므로 앞으로도 주의 부탁 드립니다.
감사합니다.