やっと見つけた連絡手段
やっと届いた彼からの返信
なのに・・・
なんだ、これ
とりあえず、私ひとりじゃ理解できないので、翻訳サイトで翻訳したり、英語のできる友達に転送してみたり、辞書を使ってみたり・・・
でも、どうしてもわからない単語があった
「ＳＭＡＣＫ」
メールの最後に、「ＳＭＡＣＫ」とあったんだけど、意味がわからなかった。
外国人とメールのやり取りなんて、ほとんどしたことがないし・・・
辞書で調べても、いろんな意味があって、どれだかわからない
①舌打ちする
②ピシャリと打つ
③チュッとキスをする・・・など。
今思えばバカだなぁと思うけど、その時、私はこの言葉を②の意味で使ったんだと勘違いした
本当にバカだな、私
彼からのＳＭＳ 「ＣＩＡＯ！るうこ
君からのＳＭＳ受け取ったよ
だから僕も３日前に返信したんだけど・・・届いてないの
ありえな～い
ＣＩＡＯバシッ
（←殴る音）」
あぁ～～～～～～～～
ＳＭＳ送ってくれてたのに、私が受け取らなかったから・・・きっと怒って殴ったんだわぁ～～～
って本気で思っていた
ちょっと凹みぎみだったけど・・・そのあと、無事にＳＭＡCKの意味を解釈しました
数日後、彼からまたメールがきた
今度は、
からだった
「ＣＩＡＯＢＥＬＬＡ
ＳＷＥＥＴＨＥＡＲＴ
今、お姉ちゃんの家にいるんだよ。お姉ちゃんに教えてもらいながら、君にメールしてるんだよ。君と、あの時『必ずＥ－ＭＡＩＬするから』って約束したからね
」
メールには、彼の写真が数枚添付してあった
約束・・・覚えていてくれたんだ。
わざわざ、お姉さんのところまで行ってくれたんだ・・・。
忙しいのに、ありがとう。
恥ずかしくって、なかなか彼の写真を直視することができなかったけど、携帯を開けばいつでも彼に会えるような感じがして、よく彼の写真を見るようになった
こうして、ＳＭＳでのやり取りが始まった