La Siguiriya

Amarillaがいつか踊ってみたい憧れの曲シギリージャ。実はこのスペイン滞在がきっかけでそう思うようになったのです　それはセビージャに来て初めて訪れたタブラオCasa de la memoriaで出会いました。

その日の演目(日替わりで演目が変わる)は『La Siguiriya』…英語で言うと『Theジギリージャ(まさにシギリージャという意味)』…これでもかてくらいシギリージャで埋め尽くすシギリージャ祭りなのかなと思ってしまったのですがそうではなく、フラメンコを何曲か披露するなかで料理のコースに例えると『今日はシギリージャがメインディッシュ』という感じです。他の日の演目には『元気なフラメンカ』だとか『木曜』なんてのもありました。

その日はユカちゃんとそのクラスメイトで台湾人のローリーと一緒でした　ローリーは台湾で少しフラメンコを習っていたそうですが、その時は語学留学で来ていました　そのローリー曰く…『シギリージャかぁ眠ってしまうかもアレグリアスなら目が冴えるんだけど』…わかりますシギリージャがどんな曲なのか一言でいうと『重い』です。とても重い曲です

簡単に説明するとフラメンコのなかでは最も歴史が古く格調の高い厳粛な曲で、歌詞も『絶望』『死』などをテーマにしたものが多く、逃げようのない苦しみが歌われています。魂が吸い取られてしまうかのように観るのもエネルギーが必要な曲・・・だから眠くなってしまうのです

しかし、そんな心配は要りませんでした　目の醒めるようなシギリージャ・・・体は細くとも力強く、キレの良い踊り手さんで『これこそヒターナ』て感じでしょうか瞬きをするのも勿体ないくらい惹きつけられる踊り手さんでした　余談ですが、Amarillaは個人的に多少肉付きが良い踊り手さんがタイプだったのですが、この日から『細い人もイイかも～』なんて思っちゃったりしてね

そしてフィナーレに近づくにつれ振りも激しくナント踊り手からうめき声が聞こえるのです言い方は悪いのですが、もがき苦しむ・・・『壮絶な死に様』を間近で見ているようでした。とても衝撃的で、人間の限界である状態を踊りでここまで表現できるのか・・・というのが厳粛さを目の当たりにした感想です。　

最近知ったのですが、シギリージャの歌詞には『神』もよく登場します。極限の状態で人間は神に祈るのです心底祈るからこそ人々に深い感動を与えるのかもしれません。

これをスタートに何と例えたら良いか・・・この旅のテーマ曲まるでとり憑かれたかのようにシギリージャはAmarillaのセビージャ滞在に付きまとい、旅を語るに外せないヌメロ(曲)となります。度々登場しますのでヨロシクね

聖母の被昇天

夏も真っ盛りいかがお過ごしでしょうか？最近３度の飯よりアイス・・・もはやアイスが主食化しているAmarillaです。やめられな～い

さて、本日８月１５日は終戦記念日であります。偶然にも、スペインでは『聖母の被昇天』というカトリックの行事が同じ日に当たります　『聖母の被昇天』とは・・・マリア様がこの地上での生活を終え、体と魂ともに天に召されたことをお祝いする行事です。

天に逝ってしまうことを祝うなんてと、思われるかもしれませんが、マリア様が一人の完成された人間として地上での生活を全うし、天の神に受け入れてもらえたのでお祝いするのです

補足ですが、カトリックでは神は全ての人を受け入れます。しかし優先順位？があって生きている間に良い行いをした人間ほど早く受け入れてもらえ、逆に罪を犯した人達は『煉獄』という罪を償う小さな地獄のような場所で清めてから天国に行けるという教えがあります

マリア様は当然『煉獄』もなく、最短で天国に行かれたことそして、その生き方が信者達の目指す生き方であることからお祝いにつながると考えられます　マリア様の人生の終点を祝いながら自分たちの終点を思い描き、これからの人生を考える日なのでしょう。

そんなマリア様に因んで一曲・・・イエスを身ごもって歌ったといわれる歌があります

『私は神を崇め、喜びたたえます。身分の低い自分に目を留めてくださったからです。今からのち、いつの世の人も私を幸いな者と言うでしょう。力のある方(神)が私に偉大なことをなさいました。その方(神)は、思い上がる者を打ち散らし、権力あるものをその座から引きおろして、その代わりに、身分の低い者を高くあげ、飢えた人をよいもので満たします。』

マリア様のように身分が低いからこそ恩恵を与ったり、飢えてるからこそ喜びを感じる瞬間があるのかもしれません。たとえ物質や権力が満たされても、心が貧しいことが何よりも不幸なことだとAmarillaは思います　　いつも感謝の気持ちや思いやりの心を忘れずいたいものですね

帰郷

もうお盆休みに突入された方も多いのではないでしょうか？お休みが取れない・帰省できない方に、この時期おすすめのスペイン映画をご紹介します。

スペイン好きの皆様はもうとっくに観ちゃったかな ぺネロぺ・クルス主演、ペドロ・アルモドバル監督『Vorver～帰郷～』です。カンヌ国際映画祭では最優秀脚本賞そして出演した6名の女優が最優秀女優賞を獲得というスゴいタイトルです

『volver』とは直訳すると『戻る・帰る』という意味でこの映画では『帰郷』と訳されています　ひとことで伝えるのは難しいのですが、家族の暖かさや絆を感じさせられる映画です

さらに個人的に良かったところはラマンチャの街(特に住宅地)がセビージャと似てるのでAmarilla的にはそういう意味で『volver』だったかな（笑）あと女社会独特の雰囲気も描かれてるのでそこも面白いかも。

そして何より感じたことは『人は一人では生きていけず、必ず戻る場所がある。本当に戻るべき場所なら、どんな事情であれ月日が経っていても快く迎えられる。』この映画を観てそう感じました

映画のなかではペネロペが絶妙なタイミングで爽やかなタンゴを唄います(吹替え疑惑がありますが)この曲は最近ならエストレージャ・モレンテという女性歌手のアルバムにありますが、もともとは古いタンゴの名曲だそうです監督も、この歌詞をベースに映画を作ったのだとか？とても素敵な歌詞ですのでご紹介します。(チョット長くなりますがご勘弁を)　せめて気分だけでも帰郷していただけたら嬉しいです

Yo adivino el parpadeo　私は見える気がする

de las luces que a lo lejos　遠くで私の帰り道を示している

van marcando mi retorno.　光たちの瞬きが。

Son las mismas que alumbraron　その同じ光たちが

con sus pálidos reflejos　かつては青白く反射して

hondas horas de dolor.　痛みの深い時間を照らしていた。　

Y aunque no quise el regreso,　そして私は帰ることを望まなかったけれど

siempre se vuelve al primer amor.　人はいつも最初の愛に帰ってゆく。

La vieja calle donde el eco dijo:　古い通り　そこでかつて　こだまが言った

Tuya es su vida, tuyo es su querer,　「あのひとの命はおまえのもの　あのひとの愛はおまえのもの」

bajo el burlón mirar de las estrellas　それを嘲るように見下ろしていた星たちが

que con indiferencia hoy me ven volver.　きょうは冷ややかに　帰ってゆく私を眺めている。

Volver . . .　　帰ってゆく……

con la frente marchita,　枯れたひたい

las nieves del tiempo platearon mi sien.　"時"の雪が私のこめかみを銀色に染めた。

Sentir . . .　　感じる……

que es un soplo la vida,　人生は風のひと吹きだと

que veinte años no es nada,　20年は"無"だと

que febril la mirada,　熱を帯びたまなざしで

errante en la sombra,　影のなかを彷徨いながら

te busca y te nombra.　あなたを探し求め、あなたの名を呼んでいるのを。

Vivir . . .　　　生きてゆく……

con el alma aferradaa un dulce recuerdo　魂は甘い思い出にしがみついて

que lloro otra vez.　私は再び涙にむせぶ。